这首散曲围绕一把宝剑展开,先描述宝剑精美的装饰,接着讲述其诸多非凡经历,将它与古代名剑对比,列举它曾遭遇的历史人物,强调宝剑的独特珍贵,最后表明宝剑陪伴自己遍历江湖,表达了作者对这把宝剑的珍视之情。
梁州・金错落盘花扣挂,碧玲珑镂玉妆束,美名儿今古人争慕。弹鱼空馆,
断蟒长途,逢贤把赠,遇寇即除。
比镆铘端的全殊,纵干将未必能如。
曾遭遇诤朝才烈士朱云,能回避叹苍穹雄天项羽,怕追陪报私仇侠客专诸。
价孤,世无,数十年是俺家藏物。
吓人魂,射人目,相伴着万卷图书酒一壶,遍历江湖。
比镆铘端的全殊,纵干将未必能如。
曾遭遇诤朝才烈士朱云,能回避叹苍穹雄天项羽,怕追陪报私仇侠客专诸。
价孤,世无,数十年是俺家藏物。
吓人魂,射人目,相伴着万卷图书酒一壶,遍历江湖。
简要说明
逐句注释
- “梁州・金错落盘花扣挂,碧玲珑镂玉妆束,美名儿今古人争慕”:
- 字词:“金错落”,指用金属镶嵌成的花纹;“盘花扣”,盘绕着花纹的扣环;“碧玲珑”,形容玉石晶莹剔透;“镂玉”,雕刻精美的玉石。
- 句意:宝剑上用金属镶嵌成错落的花纹,扣环盘绕着花朵,还用晶莹的美玉雕刻成装饰品来装饰它,这宝剑的美名古今之人都争着仰慕。
- “弹鱼空馆,断蟒长途,逢贤把赠,遇寇即除”:
- 字词:“弹鱼”,用冯谖弹铗的典故,冯谖在孟尝君门下不受重视,弹铗而歌;“断蟒”,可能指刘邦斩白蛇起义的故事;“逢贤把赠”,遇到贤德的人就赠送宝剑。
- 句意:这宝剑曾在空馆中伴随着像冯谖那样怀才不遇之人弹铗而歌,在长途上像刘邦斩白蛇那样斩过巨蟒,遇到贤德之人就赠出,碰到贼寇就将其除掉。
- “比镆铘端的全殊,纵干将未必能如”:
- 字词:“镆铘”“干将”,都是古代著名的宝剑。“端的”,的确、确实。
- 句意:和镆铘剑相比确实完全不同,即使是干将剑也未必能比得上它。
- “曾遭遇诤朝才烈士朱云,能回避叹苍穹雄天项羽,怕追陪报私仇侠客专诸”:
- 字词:“诤朝才烈士朱云”,朱云是西汉直臣,敢于谏诤皇帝;“叹苍穹雄天项羽”,指项羽在垓下之围时感叹命运;“报私仇侠客专诸”,专诸为公子光刺杀吴王僚。
- 句意:这宝剑曾与敢于谏诤朝廷的朱云相遇,能避开像项羽那样感叹命运的场景,害怕追随为报私仇的专诸那样的侠客。
- “价孤,世无,数十年是俺家藏物”:
- 字词:“价孤”,价值独特;“世无”,世上少有。
- 句意:这宝剑价值独特,世上少有,几十年来一直是我家的珍藏之物。
- “吓人魂,射人目,相伴着万卷图书酒一壶,遍历江湖”:
- 字词:“吓人魂”,形容宝剑的气势让人害怕;“射人目”,指宝剑的光芒耀眼。
- 句意:这宝剑气势吓人,光芒耀眼,它陪伴着我带着万卷图书和一壶酒,走遍了江湖。
现代译文
宝剑上金属镶嵌的花纹盘绕着扣环,美玉雕刻的装饰晶莹剔透,它的美名古往今来人人都仰慕。它曾在空馆见证怀才不遇者的感慨,在长途像刘邦斩白蛇一样斩过巨蟒,遇到贤德之人就慷慨相赠,碰到贼寇就立即除害。和镆铘剑相比确实截然不同,就算是干将剑也未必能比得上它。它曾与直谏朝廷的朱云有过交集,能避开项羽那样的英雄末路之叹,害怕卷入专诸那样的私仇刺杀。它价值独特,世上罕见,几十年来一直是我家的珍藏。它气势吓人,光芒耀眼,陪伴着我带着万卷图书和一壶酒,走遍了大江南北。
创作背景
施惠生活在元末明初,这一时期社会动荡不安,朝代更迭。此曲具体创作时间不详,但在这样的时代背景下,作者可能借宝剑来寄托自己的理想与情怀,表达对正义、贤德的追求,同时也可能暗示自己在乱世中坚持自我、保持高洁的志向。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:曲中运用了冯谖弹铗、刘邦斩白蛇、朱云谏诤、项羽垓下之围、专诸刺杀等多个典故,使诗歌内容更加丰富,文化底蕴深厚,同时通过这些典故展现了宝剑的非凡经历和独特品质。
- 对比衬托:将宝剑与古代名剑镆铘、干将作对比,突出这把宝剑的与众不同和更加珍贵,强调其独特价值。
- 语言特色:语言较为通俗流畅,同时又富有表现力。如“金错落盘花扣挂,碧玲珑镂玉妆束”等句,生动地描绘出宝剑的精美装饰;“吓人魂,射人目”简洁而形象地写出宝剑的气势和光芒。
- 意境营造:通过对宝剑经历和特点的描述,营造出一种豪迈、潇洒的意境。宝剑陪伴作者带着图书和酒遍历江湖,展现出一种超脱尘世、自由自在的情怀,同时也暗示了作者在乱世中坚守自我、追求理想的心境。