这是一首谐趣诙谐的唐代咏妻小诗,以花木衬妍为喻,先调侃女子无须便显丑陋,随即以反问翻出新意,借外貌细节调侃夫妻间的相处状态,打破传统审美桎梏,暗含不拘泥于外在形貌的豁达意趣。
长须国驸马咏妻
花无叶不妍,女无须亦丑。
丈人试遣惣无,未必不如惣有。
丈人试遣惣无,未必不如惣有。
简要说明
逐句注释
- 花无叶不妍:妍,指美丽、娇艳。句意:花朵如果缺少绿叶的衬托,便难以展现出娇艳的美感。
- 女无须亦丑:须,指胡须。结合长须国的背景,此句以谐谑口吻调侃自身与妻子的外貌差异,并非真以“有须”为女性的审美标准。
- 丈人试遣惣无:丈人,此处或指妻父(岳父),亦有说法为驸马自指“老夫”;惣为“总”的异体字,意为“全部、全都”;遣,此处指“假使、试想”。句意:不妨试想,若让我们夫妻二人都褪去胡须。
- 未必不如惣有:惣有,即“全都拥有”,指夫妻二人都保有胡须。句意:未必就不如原来都有胡须的样子。
现代译文
鲜花少了绿叶的衬托,便难显妍丽风姿;女子若是没有胡须,未免也显得有些丑陋。不妨试想,若让我们夫妻都全无胡须,未必就不如原来都有胡须的时候。
创作背景
长须国是唐代志怪笔记中常见的异域国度,段成式《酉阳杂俎》等文献记载其国民皆生长须。此诗依托该传说创作,作者事迹无明确正史记载,仅以“长须国驸马”之名留存此谐趣小诗,以夫妻间的外貌差异为切入点,展现出轻松随性的生活状态。
艺术赏析
- 谐趣翻案,立意新颖:开篇以“花叶相依”的常理类比“夫妻形貌”,先抛出“女无须亦丑”的戏谑观点,随即以“未必不如惣有”的反问转折,打破了传统审美中对“须”的固有认知,以调侃消解了外貌差异带来的隔阂,尽显随性豁达的生活态度。
- 浅白质朴,意蕴悠长:全诗语言直白无晦涩典故,以日常事物为喻,却在质朴的语句中藏着对夫妻相处之道的思考——不必拘泥于外在的“匹配”,随性自在的状态或许更佳。
- 体裁灵活:此作属于五言古绝,未严格遵循近体诗的平仄对仗规则,更贴合谐趣诗的轻松氛围,让情感表达更为自然随性。
常见问题
《长须国驸马咏妻》的作者和朝代是什么?
《长须国驸马咏妻》的作者是长须国驸,页面按唐作品展示。
《长须国驸马咏妻》主要写了什么?
这是一首谐趣诙谐的唐代咏妻小诗,以花木衬妍为喻,先调侃女子无须便显丑陋,随即以反问翻出新意,借外貌细节调侃夫妻间的相处状态,打破传统审美桎梏,暗含不拘泥于外在形貌的豁达意趣。
《长须国驸马咏妻》的创作背景是什么?
长须国是唐代志怪笔记中常见的异域国度,段成式《酉阳杂俎》等文献记载其国民皆生长须。此诗依托该传说创作,作者事迹无明确正史记载,仅以“长须国驸马”之名留存此谐趣小诗,以夫妻间的外貌差异为切入点,展现出轻松随性的生活状态。
《长须国驸马咏妻》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 谐趣翻案,立意新颖 :开篇以“花叶相依”的常理类比“夫妻形貌”,先抛出“女无须亦丑”的戏谑观点,随即以“未必不如惣有”的反问转折,打破了传统审美中对“须”的固有认知,以调侃消解了外貌差异带来的隔阂,尽显随性豁达的生活态度。 2. 浅白质朴,意蕴悠长 :全诗语言直白无晦涩典故,以日常事物为喻,却在质朴的语句中藏着对夫妻相处之道的思考——不必拘泥于外在的“...