奉和张燕公早霁南楼

· 赵冬曦

方曙跻南楼,凭轩肆遐瞩。
物华荡暄气,春景媚晴旭。
川霁湘山孤,林芳楚郊缛。
列岩重叠翠,远岸逶迤绿。
风帆摩天垠,鱼艇散弯曲。
鸿归鹤舞送,猿叫莺声续。
群动皆熙熙,噫予独羁束。
常钦才子意,忌鵩伤踡跼。
雅尚骚人文,怀沙何迫促。
未知二贤意,去矣从所欲。

简要说明

这首是唐代诗人赵冬曦奉和张说《早霁南楼》的唱和之作。全诗先铺展南楼雨后初晴的春日盛景,从近景到远景勾勒湘楚郊野的明媚生机,后以万物和乐反衬自身羁旅困顿的失意,借贾谊、屈原的典故抒发仕途失意的感慨,寄寓了对自由超脱的向往。

逐句注释

  1. 方曙跻南楼:方曙,天刚亮;跻,登上;南楼为张说原诗所登之楼。句意:天刚亮时登上南楼。
  2. 凭轩肆遐瞩:凭轩,倚靠楼中栏杆;肆,尽情放开;遐瞩,远望。句意:倚靠栏杆尽情向远方眺望。
  3. 物华荡暄气:物华,春日景物的光华;荡,激荡驱散;暄气,春日温暖的气息。句意:春日风物的光华激荡着融融暖意。
  4. 春景媚晴旭:媚,明媚焕彩;晴旭,晴日朝阳。句意:春日景致在晴日朝阳下愈发动人明媚。
  5. 川霁湘山孤:川霁,河面雨过天晴;湘山,湘江一带山峦;孤,孤峙挺拔。句意:雨歇的湘江之上,远山孤峙而立。
  6. 林芳楚郊缛:林芳,林间花草;楚郊,楚地郊野;缛,繁茂繁盛。句意:楚地郊野的林间花草,长势浓郁繁茂。
  7. 列岩重叠翠:列岩,连绵山岩;重叠翠,层层叠叠尽显苍翠。句意:连绵山岩层层叠叠,满目青绿。
  8. 远岸逶迤绿:远岸,远处江岸;逶迤,曲折绵延。句意:远处江岸蜿蜒延伸,铺满青绿之色。
  9. 风帆摩天垠:风帆以帆代指帆船;摩天垠,接近天际。句意:点点帆船仿佛快要触碰到天边。
  10. 鱼艇散弯曲:鱼艇,捕鱼小船;散弯曲,零散停泊在蜿蜒河道中。句意:捕鱼小船零散散落在曲折河道间。
  11. 鸿归鹤舞送:鸿归,北归鸿雁;鹤舞,鹤群翩跹飞舞。句意:北归鸿雁飞过,鹤群盘旋相送。
  12. 猿叫莺声续:续,接连不绝。句意:猿啼与莺歌接连不断。
  13. 群动皆熙熙:群动,世间万物生灵;熙熙,和乐自得的样子。句意:世间万物都尽显和乐生机。
  14. 噫予独羁束:噫,感叹词;羁束,被仕途身世束缚。句意:可叹啊,唯独我还被羁困难释。
  15. 常钦才子意:才子此处指张燕公张说,也泛指有才之士。句意:我素来钦慕有才之士的胸襟意趣。
  16. 忌鵩伤踡跼:忌鵩出自贾谊《鵩鸟赋》,贾谊贬长沙时见鵩鸟入室,以为不祥作赋自伤;踡跼,局促失意。句意:像贾谊那般因鵩鸟之兆感伤自身困顿。
  17. 雅尚骚人文:雅尚,素来崇尚;骚人指屈原,因作《离骚》后世称屈原为骚人。句意:我素来崇尚屈原的文人气节。
  18. 怀沙何迫促:怀沙为屈原绝笔《怀沙》;迫促,窘迫仓促。句意:可屈原作《怀沙》时心境何等窘迫凄怆。
  19. 未知二贤意:二贤指贾谊与屈原。句意:我尚且不懂二位先贤的真实心意。
  20. 去矣从所欲:去矣,超脱远去;从所欲,顺从本心所愿。句意:不如就此远去,顺随本心所求。

现代译文

天刚蒙蒙亮,我登上南楼,
凭倚栏干,将万里春光望透。
春日风物荡开融融暖意,
晴日朝阳下,景致愈发明秀。
湘江雨歇,远山孤峙凝碧,
楚郊林间,花草繁茂稠厚。
层叠山岩,满眼苍翠欲滴,
远岸蜿蜒,铺展一路青绿。
点点风帆,似要触到天际,
渔舟零散,散落在曲湾河道里。
北归鸿雁过,鹤群翩跹相迎,
猿啼莺鸣,声声接连不息。
世间万物,尽是和乐生机,
可叹啊,唯独我还被羁困难释。
我素来钦慕才子的胸襟,
像贾谊般伤于鵩鸟,局促失意。
素来崇尚屈原的文心风骨,
可《怀沙》里满是窘迫凄戚。
不知二贤彼时究竟何意,
不如就此远去,顺随本心所期。

创作背景

张燕公即唐代名臣张说,开元年间两度拜相,后贬谪外放。此诗为赵冬曦奉和张说《早霁南楼》的唱和之作,创作时二人同处湘楚一带。赵冬曦本人仕途多波折,曾坐事贬岳州,诗中“湘山”“楚郊”等意象点明了地域背景,全诗既贴合张说原作的写景基调,也寄寓了自身羁旅失意、仕途困顿的心境。

艺术赏析

  1. 章法结构:先景后情,层次分明:全诗以登楼起笔,由近及远铺展春景:从近观的物华晴旭,到远景的川山林岸,再到动态的风帆鱼艇、鸟兽和鸣,由静到动层层铺开湘楚春日生机,最后以“群动皆熙熙”的乐景反衬“独羁束”的哀情,转折自然,情感递进流畅。
  2. 反衬手法:乐景衬哀:以晴日春景的明媚生机为底色,刻画万物和乐自得的状态,与自身“羁束”的失意形成强烈反差,将内心的苦闷寄寓于春景之中,愈发凸显诗人的孤独失意。
  3. 用典自然贴切:化用贾谊《鵩鸟赋》与屈原《怀沙》的典故,以贾谊贬谪的困顿、屈原放逐的窘迫,贴切抒发自身仕途不顺的心境,“常钦”“雅尚”既表达对先贤的追慕,也暗含对自身处境的无奈,典故与抒情融为一体。
  4. 语言凝练生动:全诗为五言古风,语言质朴自然,写景字句精准传神,如“孤”字勾勒远山清寂,“逶迤绿”将江岸绵延绿意具象化,整体意境开阔清朗,与后半段沉郁的抒情形成反差,更显情感真挚。

常见问题

《奉和张燕公早霁南楼》的作者和朝代是什么?

《奉和张燕公早霁南楼》的作者是赵冬曦,页面按唐作品展示。

《奉和张燕公早霁南楼》主要写了什么?

这首是唐代诗人赵冬曦奉和张说《早霁南楼》的唱和之作。全诗先铺展南楼雨后初晴的春日盛景,从近景到远景勾勒湘楚郊野的明媚生机,后以万物和乐反衬自身羁旅困顿的失意,借贾谊、屈原的典故抒发仕途失意的感慨,寄寓了对自由超脱的向往。

《奉和张燕公早霁南楼》的创作背景是什么?

张燕公即唐代名臣张说,开元年间两度拜相,后贬谪外放。此诗为赵冬曦奉和张说《早霁南楼》的唱和之作,创作时二人同处湘楚一带。赵冬曦本人仕途多波折,曾坐事贬岳州,诗中“湘山”“楚郊”等意象点明了地域背景,全诗既贴合张说原作的写景基调,也寄寓了自身羁旅失意、仕途困顿的心境。

《奉和张燕公早霁南楼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:先景后情,层次分明 :全诗以登楼起笔,由近及远铺展春景:从近观的物华晴旭,到远景的川山林岸,再到动态的风帆鱼艇、鸟兽和鸣,由静到动层层铺开湘楚春日生机,最后以“群动皆熙熙”的乐景反衬“独羁束”的哀情,转折自然,情感递进流畅。 2. 反衬手法:乐景衬哀 :以晴日春景的明媚生机为底色,刻画万物和乐自得的状态,与自身“羁束”的失意形成强烈反差,将内...