邕湖作

· 赵冬曦

三湖返入两山间,畜作灉湖弯复弯。
暑雨奔流潭正满,微霜及潦水初还。
水还波卷溪潭涸,绿草芊芊岸崭岝。
适来飞棹共回旋,已复扬鞭恣行乐。
道旁耆老步跹跹,楚言兹事不知年。
试就湖边披草径,莫疑东海变桑田。
君讶今时尽陵陆,我看明岁更沦涟。
来今自昔无终始,人事回环常若是。
应思阙下声华日,谁谓江潭旅游子。
初贞正喜固当然,往蹇来誉宜可俟。
盈虚用舍轮舆旋,勿学灵均远问天。

简要说明

这首诗是诗人贬谪岳州期间游览邕湖(灉湖)所作,以邕湖随季节变化的盈缩之景为线索,先描摹山水风貌,再借湖景盛衰抒发对世事无常、人事进退的感慨,融写景、抒情、说理于一体,既展现了湖山之美,又暗含顺应自然、不执着于得失的人生态度。

逐句注释

  1. 三湖返入两山间:三湖指汇入灉湖的周边诸湖;返入指湖水回流汇入;两山指湖岸夹峙的山峦。
  2. 畜作灉湖弯复弯:畜通“蓄”,蓄积;灉湖即邕湖,位于今湖南岳阳西南;弯复弯形容湖水曲折萦绕的形态。
  3. 暑雨奔流潭正满:暑雨指夏季暴雨;奔流指急流奔涌;潭指灉湖潭水,此句写夏雨暴涨时湖水满溢之景。
  4. 微霜及潦水初还:微霜指秋初的霜气;潦指雨后积水;初还指积水初退(或初涨,结合上下文取“初退”更合逻辑)。
  5. 水还波卷溪潭涸:水还指湖水退去;波卷指波浪收卷平息;涸指干涸,此句写秋末湖水退尽、溪潭枯竭之景。
  6. 绿草芊芊岸崭岝:芊芊形容草木茂盛的样子;崭岝(zhǎn zuò)指岸势高峻陡峭。
  7. 适来飞棹共回旋:适来方才;飞棹指划动轻快的船楫;回旋指泛舟游荡。
  8. 已复扬鞭恣行乐:已复不久之后;扬鞭指骑马;恣行乐指尽情游乐。
  9. 道旁耆老步跹跹:耆老指年长的乡人;跹跹形容步态从容舒展的样子。
  10. 楚言兹事不知年:楚言指岳阳古属楚地的方言;兹事指眼前的湖景变迁;不知年指不知历经了多少岁月。
  11. 试就湖边披草径:试就试着走近;披草径指拨开野草开辟的小路。
  12. 莫疑东海变桑田:此句化用《神仙传·麻姑》“东海三为桑田”的典故,指世事变迁、沧海桑田。
  13. 君讶今时尽陵陆:君指同行友人;讶指惊讶;尽陵陆指湖水干涸后变为丘陵陆地。
  14. 我看明岁更沦涟:沦涟指水波荡漾的样子,此句写诗人预判来年湖水将再度涨满。
  15. 来今自昔无终始:来今指从今往古;自昔指自古以来;无终始指世事循环往复、没有恒定的始终。
  16. 人事回环常若是:回环指循环往复;常若是向来都是如此。
  17. 应思阙下声华日:阙下指京城长安(宫阙之下);声华日指声名显赫、仕途顺遂的日子。
  18. 谁谓江潭旅游子:江潭指江边水潭,代指贬谪外放之地;旅游子指旅居在外的诗人自称。
  19. 初贞正喜固当然:初贞指当初坚守正道;正喜指正当顺遂喜悦之时;固当然本就应当如此。
  20. 往蹇来誉宜可俟:此句化用《周易·蹇卦》“往蹇来誉,宜待也”,往蹇指前行遭遇艰难,来誉指归来获得美誉;宜可俟指应当静待时机。
  21. 盈虚用舍轮舆旋:盈虚指盛衰、得失;用舍指被任用或被弃置;轮舆旋指如同车轮般循环转动。
  22. 勿学灵均远问天:灵均是屈原的字,屈原曾作《天问》抒发忧愤;此句劝诫不必如屈原般过度忧愤,应顺应世事循环。

现代译文

几处湖波回流,汇入夹峙的山峦之间,
蓄积成了弯弯曲曲的灉湖。
夏日暴雨奔涌,潭水涨得满满当当,
秋初霜气初降,雨后积水刚刚退去。
湖水退去,波浪收卷,溪潭彻底干涸,
岸边长满茂密绿草,山崖陡峭险峻。
方才还与友人划着轻舟共游回旋,
转眼间已扬鞭策马,尽情游乐。
路旁的老人步态从容舒展,
用楚地方言说着,这景致已不知历经多少年。
试着拨开湖边的野草小径前行,
不必惊讶东海会变为桑田。
你们惊讶如今这里尽是丘陵陆地,
我却料到明年这里又会水波涟涟。
从古至今,世事本就没有恒定的始终,
人事的循环往复,向来都是这般。
应当想起在京城声名显赫的日子,
谁又能料到如今我是江潭边的旅居之人?
当初坚守正道、正当喜悦之时本就该如此,
往日遭遇艰难,归来定能获得赞誉,这是可以等待的。
盛衰得失、用舍进退如同车轮般循环转动,
不必学屈原那样,远向苍天发问。

创作背景

赵冬曦为唐代诗人,开元年间曾任集贤院学士、监察御史,后因牵连仕途风波被贬为岳州(今湖南岳阳)刺史。这首诗是其在岳州任上游览邕湖时所作,诗人身处贬谪之地,目睹邕湖随季节变迁的盈缩之景,联想到自身仕途的起落沉浮,借湖景抒发对世事无常的感慨,同时暗含自我宽慰与对未来的期许。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以湖景变化为线索,先写湖水涨落的实景,再借耆老之言引出世事变迁的感慨,最后落脚于对人生进退的哲理思考,从写景到抒情再到说理,过渡自然,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:诗中三处用典皆贴合主旨:以沧海桑田的典故点明世事无常,以《周易·蹇卦》的“往蹇来誉”宽慰自身逆境终将过去,以屈原“远问天”的典故反其意而用之,表达了顺应循环、不执着于得失的豁达心态,避免了抽象说教,使哲理融入诗意。
  3. 融景与理于一体:诗人以邕湖的“满—涸—涨”循环对应人事的“盛—衰—复”,将自然山水的变化与人生进退的规律相勾连,既保留了唐代山水诗的闲淡风貌,又兼具哲理思辨,体现了中唐之前山水诗融入人生思考的典型特征。
  4. 体裁与语言特色:全诗为七言歌行体,句式灵活自由,不恪守近体诗格律,适合铺陈写景与抒发议论;语言质朴自然,既有写景的细腻生动,又有说理的平实透彻,兼具审美性与思想性。

常见问题

《邕湖作》的作者和朝代是什么?

《邕湖作》的作者是赵冬曦,页面按唐作品展示。

《邕湖作》主要写了什么?

这首诗是诗人贬谪岳州期间游览邕湖(灉湖)所作,以邕湖随季节变化的盈缩之景为线索,先描摹山水风貌,再借湖景盛衰抒发对世事无常、人事进退的感慨,融写景、抒情、说理于一体,既展现了湖山之美,又暗含顺应自然、不执着于得失的人生态度。

《邕湖作》的创作背景是什么?

赵冬曦为唐代诗人,开元年间曾任集贤院学士、监察御史,后因牵连仕途风波被贬为岳州(今湖南岳阳)刺史。这首诗是其在岳州任上游览邕湖时所作,诗人身处贬谪之地,目睹邕湖随季节变迁的盈缩之景,联想到自身仕途的起落沉浮,借湖景抒发对世事无常的感慨,同时暗含自我宽慰与对未来的期许。

《邕湖作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以湖景变化为线索,先写湖水涨落的实景,再借耆老之言引出世事变迁的感慨,最后落脚于对人生进退的哲理思考,从写景到抒情再到说理,过渡自然,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :诗中三处用典皆贴合主旨:以 沧海桑田 的典故点明世事无常,以《周易·蹇卦》的“往蹇来誉”宽慰自身逆境终将过去,以屈原“远问天”的典故反其意而用之,表达了顺应循环、不执...