和张燕公耗磨日饮(一作张说诗)

· 赵冬曦

上月今朝减,流传耗磨辰。
还将不事事,同醉俗中人。
春来半月度,俗忌一朝闲。
不酌他乡酒,无堪对楚山。

简要说明

这首诗是唐代诗人赵冬曦与张说(封燕国公,故称“张燕公”)的唱和之作,围绕正月二十五“耗磨日”的民间节俗展开,先描写节日里与寻常百姓一同闲饮沉醉的闲适场景,后四句借春景与节俗禁忌,含蓄流露对故乡楚地山水的怀念之情,整体风格平易自然,情感流转舒缓淡雅。

逐句注释

  1. 上月今朝减:“上月”此处指正月十五之后渐亏的月色,“减”谓月色渐暗、节令推移至此,点明耗磨日处于正月下旬的时序特征。
  2. 流传耗磨辰:“耗磨辰”即唐代正月二十五日的耗磨日,是当时民间重要的传统节日,习俗以饮酒、不事生产为主,“辰”指时节、日子。
  3. 还将不事事:第一个“事”为动词,意为“从事、处理”;“不事事”即抛开俗务、闲居无事,“将”此处为“持、拿”,引申为“放任、抛开”。
  4. 同醉俗中人:“俗中人”指世俗的普通民众,此句写诗人与民间百姓一同沉醉于酒中,契合耗磨日的节俗氛围。
  5. 春来半月度:“春来”指春回大地,“半月度”谓春天已过了半个月,点明耗磨日的时节为春初过半。
  6. 俗忌一朝闲:“俗忌”指民间节日约定俗成的节俗(实为容许闲居),“一朝”即一日,此句写耗磨日有闲度一日的节俗传统。
  7. 不酌他乡酒:“酌”指饮酒,“他乡酒”指异乡所酿之酒,点明诗人身处异乡的处境。
  8. 无堪对楚山:“无堪”即“不堪、不配”,“楚山”借指诗人故乡的山峦(古代常以“楚”泛指南方或诗人籍贯相关地域),此句谓异乡的酒不配与故乡楚山相对的情境,含蓄流露乡思。

现代译文

今朝月色渐亏,耗磨佳节的习俗代代流传。
暂且抛开俗务缠身,与寻常百姓一同沉醉杯盏之间。
春回大地已过半月,节俗容许我们闲享一日清闲。
不愿饮下异乡的薄酒,怎堪对着异乡山水,遥念故乡的楚山连绵。

创作背景

张燕公即唐代开元名相张说,其原有《耗磨日饮二首》,赵冬曦此作为唱和之作。耗磨日为唐代民间正月二十五日的传统节日,当日民间有饮酒、停务的节俗。赵冬曦为开元年间文士,与张说、张九龄等文人多有唱和,此诗创作于开元年间,诗人当时大概率身处异乡为官,在耗磨日与友人或百姓同饮时,触景生情,借节俗抒发闲适之余的乡思之情。需说明的是,此诗曾被误题为张说所作,现存版本多归为赵冬曦。

艺术赏析

  1. 语言平易自然:全诗多用日常口语,无生僻典故与刻意雕琢,符合唐代唱和诗的平易风格,直白真切地写出闲饮场景,质朴无华。
  2. 结构流转舒缓:前四句紧扣节俗与同饮的闲适氛围,后四句转入春景与乡思,情感由淡入浓,从客观节俗描写到主观情感抒发,过渡流畅自然。
  3. 对仗严谨凝练:颈联“春来半月度,俗忌一朝闲”对仗工整,“春来”对“俗忌”,“半月度”对“一朝闲”,既点明节令与节俗,又以凝练语言强化了春日渐长、闲度佳节的氛围;颔联虽对仗稍宽,但符合盛唐唱和诗的宽松格律风格。
  4. 乡思含蓄蕴藉:末两句“不酌他乡酒,无堪对楚山”不直接抒情,而是以“不酌他乡酒”的行为,搭配“无堪对楚山”的心理,将乡思寄托于景物与行为之中,委婉深沉,余味悠长。
  5. 格律合规:此诗为五言律诗,平仄协调,整体符合近体诗的格律规范,体现了盛唐时期文人唱和诗的创作特点。

常见问题

《和张燕公耗磨日饮(一作张说诗)》的作者和朝代是什么?

《和张燕公耗磨日饮(一作张说诗)》的作者是赵冬曦,页面按唐作品展示。

《和张燕公耗磨日饮(一作张说诗)》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人赵冬曦与张说(封燕国公,故称“张燕公”)的唱和之作,围绕正月二十五“耗磨日”的民间节俗展开,先描写节日里与寻常百姓一同闲饮沉醉的闲适场景,后四句借春景与节俗禁忌,含蓄流露对故乡楚地山水的怀念之情,整体风格平易自然,情感流转舒缓淡雅。

《和张燕公耗磨日饮(一作张说诗)》的创作背景是什么?

张燕公即唐代开元名相张说,其原有《耗磨日饮二首》,赵冬曦此作为唱和之作。耗磨日为唐代民间正月二十五日的传统节日,当日民间有饮酒、停务的节俗。赵冬曦为开元年间文士,与张说、张九龄等文人多有唱和,此诗创作于开元年间,诗人当时大概率身处异乡为官,在耗磨日与友人或百姓同饮时,触景生情,借节俗抒发闲适之余的乡思之情。需说明的是,此诗曾被误题为张说所作,现存版本多归为赵...

《和张燕公耗磨日饮(一作张说诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言平易自然 :全诗多用日常口语,无生僻典故与刻意雕琢,符合唐代唱和诗的平易风格,直白真切地写出闲饮场景,质朴无华。 2. 结构流转舒缓 :前四句紧扣节俗与同饮的闲适氛围,后四句转入春景与乡思,情感由淡入浓,从客观节俗描写到主观情感抒发,过渡流畅自然。 3. 对仗严谨凝练 :颈联“春来半月度,俗忌一朝闲”对仗工整,“春来”对“俗忌”,“半月度”对“一朝...