铨试后征山别业寄源侍御

· 殷寅

别业在征山,登高望畿甸。
严令天地肃,城阙如何见。
蔼蔼王侯门,华轩日游衒。
幸逢休明代,山虏尚交战。
投策去园林,率名皆拜选。
圣君性则哲,济济多英彦。
裴楷能清通,山涛急推荐。
謏才甘自屏,薄伎忝馀眷。
虽承国士恩,尚乏中人援。
畴昔相知者,今兹秉天宪。
朱绂何赫赫,绣衣复葱蒨。

简要说明

这首诗是唐代诗人殷寅在吏部铨选考试结束后,于征山别墅寄赠时任侍御史的源姓友人之作。全诗以应试后的心境为脉络,既叙写了自身归隐与出仕的经历,称颂了朝廷清明与友人的贤德,也抒发了自己才疏需援的感慨,同时表达了对源侍御援引之恩的诚挚谢意。

逐句注释

  1. 别业在征山,登高望畿甸
    别业:私人别墅;征山:诗题明确的隐居地名;畿甸:京城周边区域。
    句意:我的别墅坐落在征山之上,我登上高处远眺京城近郊的原野。
  2. 严令天地肃,城阙如何见
    严令:朝廷严明的政令;天地肃:形容天地间氛围肃穆庄重;城阙:原指京城宫阙楼台,代指京城。
    句意:朝廷政令严明,天地间一派肃穆,可京城的宫阙楼台如何才能望见?暗含对仕途进阶的期许。
  3. 蔼蔼王侯门,华轩日游衒
    蔼蔼:繁盛显贵的样子;华轩:华贵的高官车马;游衒:权贵驾乘车马往来炫耀权势。
    句意:王侯的门第繁盛显贵,华贵的车马每日往来炫耀。
  4. 幸逢休明代,山虏尚交战
    休明:政治清明的盛世;山虏:对山间叛乱势力的蔑称;交战:叛乱尚未平定。
    句意:有幸逢上政治清明的盛世,可山间的叛乱势力仍在交战作乱。
  5. 投策去园林,率名皆拜选
    投策:原指丢弃马鞭,此处指辞官归隐;率名:凡有声名者;拜选:通过吏部铨选被授予官职。
    句意:我曾辞官归隐于园林之间,如今凡有声望的人都可通过铨选授官。
  6. 圣君性则哲,济济多英彦
    圣君:对皇帝的尊称;则哲:出自《尚书》,意为明智聪慧;济济:形容人才众多;英彦:英才贤士。
    句意:圣明天子生性聪慧明智,朝堂之上汇聚了众多英才贤士。
  7. 裴楷能清通,山涛急推荐
    裴楷:西晋名士,以清通简要、明达政务著称;山涛:“竹林七贤”之一,以善于举荐贤才闻名。此处以二人比喻当朝贤臣,暗赞源侍御的贤德与举荐之功。
    句意:如同西晋的裴楷般明达政务,又如山涛般急于举荐贤才。
  8. 謏才甘自屏,薄伎忝馀眷
    謏才:自谦之词,指微小浅薄的才能;自屏:主动隐退;薄伎:自谦之词,指微薄的技艺;忝馀眷:有愧于承受您过多的眷顾,代指感谢源侍御的关照。
    句意:我才疏学浅甘愿隐退,微薄的技艺却承蒙您过多的眷顾。
  9. 虽承国士恩,尚乏中人援
    国士恩:以对待国士的礼遇相待的恩遇;中人援:朝中权贵的援引。
    句意:虽然承蒙您待我如国士的恩遇,但仍缺少朝中权贵的援引以助仕途进阶。
  10. 畴昔相知者,今兹秉天宪
    畴昔:往昔、从前;相知者:指彼此相知的友人,此处指源侍御;秉天宪:执掌朝廷法度,此处指源侍御担任侍御史,负责监察执法。
    句意:往昔与我相知的好友,如今执掌着朝廷的法度。
  11. 朱绂何赫赫,绣衣复葱蒨
    朱绂:古代高官所穿的红色礼服,代指源侍御的官服;赫赫:显耀盛大的样子;绣衣:汉代绣衣直指使者的服饰,代指侍御史的官服;葱蒨:形容色彩鲜明亮丽的样子。
    句意:您的朱色官服何等显耀,绣衣也鲜亮夺目光彩照人。

现代译文

我的别墅坐落在征山之上,
登高远眺京城近郊的原野。
朝廷政令严明天地肃穆,
可宫阙楼台如何才能望见?
王侯门第繁盛显贵,
华贵车马日日往来炫耀权势。
有幸逢上政治清明的盛世,
可山间贼寇仍在交战作乱。
我曾辞官归隐园林之间,
如今凡有声名者都可铨选授官。
圣明天子生性聪慧明智,
朝堂汇聚了众多英才贤士。
如裴楷般明达政务,
似山涛般急于举荐贤才。
我才疏学浅甘愿隐退,
微薄技艺却承蒙您过多眷顾。
虽蒙您待我如国士的恩遇,
却仍缺朝中权贵援引助力。
往昔与我相知的好友,
如今执掌着朝廷法度。
您的朱色官服何等显耀,
绣衣也鲜亮夺目光彩照人。

创作背景

学界主流观点认为,此诗作于唐代中期:殷寅曾隐居征山别业,后参加吏部铨选(唐代选官核心考核制度),得到时任侍御史的源姓友人举荐。诗中“幸逢休明代,山虏尚交战”或指向当时尚未平定的藩镇叛乱或少数民族边患,符合唐代中期的社会背景。全诗为作者应试结束后,在隐居之地寄赠友人的感遇之作,目前关于创作具体年份暂无定论,核心背景均为铨试后寄赠友人、抒发感遇之情。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,寄意深远:诗中以西晋裴楷山涛的典故,既称颂了朝廷贤臣的明达与荐贤之风,也含蓄赞扬了源侍御的贤德与举荐之功,避免直白奉承,契合古典诗歌的含蓄美学。
  2. 对比鲜明,情感真挚:“蔼蔼王侯门,华轩日游衒”与“謏才甘自屏”形成鲜明对比,既写出权贵阶层的显达,也反衬出作者的谦逊与归隐心境;“虽承国士恩,尚乏中人援”直抒胸臆,直白表达仕途需援的困境,情感恳切。
  3. 结构清晰,脉络分明:全诗以“登高望畿甸”起笔,引出对京城与仕途的期许,接着叙写盛世背景与自身经历,再转入对友人的称颂与自身境遇的抒发,最后以称赞友人官运收尾,结构严谨,情感层层递进。
  4. 语言质朴,谦辞得体:全诗多用自谦之词如“謏才”“薄伎”,符合古典文人表达习惯,语言质朴自然,无过度雕琢,却将复杂情感与境遇表达得淋漓尽致。
    此诗属于五言古诗,格律自由,不受近体诗平仄对仗的严格限制,更便于抒发复杂情感,契合唐代五言古诗的创作特色。

常见问题

《铨试后征山别业寄源侍御》的作者和朝代是什么?

《铨试后征山别业寄源侍御》的作者是殷寅,页面按唐作品展示。

《铨试后征山别业寄源侍御》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人殷寅在吏部 铨选 考试结束后,于征山别墅寄赠时任 侍御史 的源姓友人之作。全诗以应试后的心境为脉络,既叙写了自身归隐与出仕的经历,称颂了朝廷清明与友人的贤德,也抒发了自己才疏需援的感慨,同时表达了对源侍御援引之恩的诚挚谢意。

《铨试后征山别业寄源侍御》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此诗作于唐代中期:殷寅曾隐居征山别业,后参加吏部铨选(唐代选官核心考核制度),得到时任侍御史的源姓友人举荐。诗中“幸逢休明代,山虏尚交战”或指向当时尚未平定的藩镇叛乱或少数民族边患,符合唐代中期的社会背景。全诗为作者应试结束后,在隐居之地寄赠友人的感遇之作,目前关于创作具体年份暂无定论,核心背景均为铨试后寄赠友人、抒发感遇之情。

《铨试后征山别业寄源侍御》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,寄意深远 :诗中以西晋 裴楷 、 山涛 的典故,既称颂了朝廷贤臣的明达与荐贤之风,也含蓄赞扬了源侍御的贤德与举荐之功,避免直白奉承,契合古典诗歌的含蓄美学。 2. 对比鲜明,情感真挚 :“蔼蔼王侯门,华轩日游衒”与“謏才甘自屏”形成鲜明对比,既写出权贵阶层的显达,也反衬出作者的谦逊与归隐心境;“虽承国士恩,尚乏中人援”直抒胸臆,直白表达仕途需...