兴庆池侍宴应制

· 马怀素

积水逶迤绕直城,含虚皎镜有馀清。
图云曲榭连缇幕,映日中塘间彩旌。
赏洽犹闻箫管沸,欢留更睹木兰轻。
无劳海上寻仙客,即此蓬莱在帝京。

简要说明

这首为典型宫廷应制诗,紧扣兴庆池宴饮场景,先铺陈皇家园林的水景与宴游陈设,再写宴乐欢畅的氛围,末句以蓬莱仙境喻指帝京,称颂大唐盛世的太平盛景,尽显盛唐皇家园林的雅致气象与升平风貌。

逐句注释

  1. 积水逶迤绕直城积水指兴庆池的池水;逶迤形容水流蜿蜒曲折的样子;直城此处代指长安宫城周边的城垣大道,泛指京城宫苑区域。句意:蜿蜒的池水绕着宫城缓缓流淌。
  2. 含虚皎镜有馀清含虚指池水倒映长空,空明澄澈;皎镜将池水比作明亮的镜子;馀清指池水清澈明净。句意:倒映着天空的湖面如明镜般,澄澈清冽。
  3. 图云曲榭连缇幕图云指台榭之上绘有云纹图案;曲榭指曲折精巧的临水台榭;缇幕指橘红色的丝质帐幕。句意:绘着云纹的曲台连着连绵的橘红帐幕。
  4. 映日中塘间彩旌中塘指兴庆池的中央塘岸;指错落点缀;彩旌指彩色的仪仗旗帜。句意:阳光映照下的中塘岸边,彩旗错落飘扬。
  5. 赏洽犹闻箫管沸赏洽指宴饮赏玩氛围融洽欢畅;形容箫管之声喧闹热闹。句意:宴赏融洽,处处听闻箫管喧响不绝。
  6. 欢留更睹木兰轻欢留指宴游欢乐留连;木兰轻指用木兰木打造的轻便游船。句意:欢乐留连间,又见木兰轻舟缓缓荡漾。
  7. 无劳海上寻仙客无劳意为不必劳烦;海上寻仙客指古代传说中前往东海寻访蓬莱仙山的方士。句意:不必劳烦远赴海上寻仙的隐士。
  8. 即此蓬莱在帝京即此意为就在这里;蓬莱传说中的海上仙山;帝京指大唐都城长安。句意:这蓬莱仙境一般的景致,就在大唐的帝京之中。

现代译文

蜿蜒池水绕宫城静静流淌,
映空湖面如明镜澄澈清朗。
绘云曲榭连着橘红帐幕,
晴日中塘彩旗错落飘扬。
宴赏融洽处处闻箫管喧响,
欢游未尽又见木兰轻航。
何须远赴东海寻访仙客,
此般蓬莱盛景就在帝京。

创作背景

兴庆池位于唐长安兴庆宫,是唐玄宗开元年间皇家重要的宴游场所。马怀素为唐代开元时期官员,官至秘书监,精通文史。这首诗是他侍奉唐玄宗于兴庆池宴饮时所作的应制诗,应制诗多为臣下奉皇帝之命创作,内容多描绘宫廷盛景、歌颂帝王治下的升平气象,此诗也符合这一体裁的典型特征。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联严格对仗,如“图云曲榭”对“映日中塘”、“连缇幕”对“间彩旌”,“赏洽”对“欢留”、“箫管沸”对“木兰轻”,符合律诗的格律要求,语言典雅规整。
  2. 叙事结构清晰:全诗以写景开篇,铺陈兴庆池的水景、台榭、仪仗;继而转写宴游的欢畅氛围,从视觉场景转向听觉与动态画面;末联以用典收束,将实景与仙境结合,升华主题,由眼前盛景自然过渡到称颂帝京如仙山,颂圣得体自然。
  3. 意象与用典精妙:诗中运用“皎镜”“缇幕”“彩旌”“木兰轻舟”等华丽意象,营造出皇家园林的雅致华贵氛围;末联用“海上寻仙”的典故,以“蓬莱”喻指兴庆池,将世俗帝京与仙境结合,既彰显了皇家的尊贵气象,又避免了过度谀辞,意境开阔雅致。
  4. 贴合应制诗特质:全诗格调雍容平和,既精准描绘了宫廷宴游的场景,又贴合应制诗颂圣的功能,语言华丽而不浮靡,尽显盛唐宫廷诗的雅致风貌。

常见问题

《兴庆池侍宴应制》的作者和朝代是什么?

《兴庆池侍宴应制》的作者是马怀素,页面按唐作品展示。

《兴庆池侍宴应制》主要写了什么?

这首为典型宫廷应制诗,紧扣兴庆池宴饮场景,先铺陈皇家园林的水景与宴游陈设,再写宴乐欢畅的氛围,末句以蓬莱仙境喻指帝京,称颂大唐盛世的太平盛景,尽显盛唐皇家园林的雅致气象与升平风貌。

《兴庆池侍宴应制》的创作背景是什么?

兴庆池位于唐长安兴庆宫,是唐玄宗开元年间皇家重要的宴游场所。马怀素为唐代开元时期官员,官至秘书监,精通文史。这首诗是他侍奉唐玄宗于兴庆池宴饮时所作的应制诗,应制诗多为臣下奉皇帝之命创作,内容多描绘宫廷盛景、歌颂帝王治下的升平气象,此诗也符合这一体裁的典型特征。

《兴庆池侍宴应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联、颈联严格对仗,如“图云曲榭”对“映日中塘”、“连缇幕”对“间彩旌”,“赏洽”对“欢留”、“箫管沸”对“木兰轻”,符合律诗的格律要求,语言典雅规整。 2. 叙事结构清晰 :全诗以写景开篇,铺陈兴庆池的水景、台榭、仪仗;继而转写宴游的欢畅氛围,从视觉场景转向听觉与动态画面;末联以用典收束,将实景与仙境...