饯唐永昌

· 马怀素

闻君出宰洛阳隅,宾友称觞饯路衢。
别后相思在何处,只应关下望仙凫。
第九十四卷

简要说明

这首七言绝句是送别友人唐永昌赴任洛阳近郊县令的赠别之作,先铺陈饯别宴饮的热闹场景,后以典故寄托别后思念与对友人治绩的美好祝愿,格调明快雅致,一扫传统送别诗的感伤氛围。

逐句注释

  1. 闻君出宰洛阳隅:闻,听说;出宰,出任地方县级长官;隅,边侧、近郊,此处指洛阳城周边县域。句意:听闻您将到洛阳近郊的县邑担任县令。
  2. 宾友称觞饯路衢:宾友,宾客与挚友;称觞,举杯饮酒;饯路衢,在大路旁设宴饯行。句意:诸位宾朋齐聚大道边,举杯为您饯别。
  3. 别后相思在何处:相思,此处指亲友间的牵挂与思念。句意:离别之后,我们彼此的思念将寄寓在何处呢?
  4. 只应关下望仙凫:关下,洛阳周边的关隘要道;仙凫,化用东汉王乔为叶县令的典故:传说王乔有神术,每次入朝都有双凫从东南飞来,后以“仙凫”代指贤能县令的治绩或任所祥瑞,亦借指县令本人。句意:想来离别后,我会在关隘之下遥盼,而您的治所定会如王乔治叶一般,留下仙凫的传世佳话。

现代译文

听闻您将赴洛阳近郊就任县令,
挚友亲朋齐聚大路旁举杯饯行。
此后彼此的思念将寄寓何方?
只应是在关隘之下遥盼仙凫的身影。

创作背景

马怀素为唐代开元年间名臣、诗人,博学善文。唐永昌生平史料记载较少,据诗题可知其彼时即将赴洛阳附近县域出任县令,马怀素作为其友人,于饯别宴上作此诗相赠。此诗创作应处于武周至开元初的盛唐前期,彼时社会风气开放文雅,送别赠诗成为文人社交的常见形式。

艺术赏析

  1. 用典含蓄,寄意深远:末句以“仙凫”典故,未直接夸赞友人政绩,却以贤令王乔的典故暗喻唐永昌定会成为德政斐然的好官,既寄托了对友人的美好期许,又让诗句雅致不落俗套,避免了送别诗常见的直白客套。
  2. 虚实结合,结构工整:前两句实写饯别场景,从听闻友人出仕到亲友饯行,画面感鲜明;后两句虚写别后思念,以设问引出“关下望仙凫”的想象,将个人思念与对友人的期许融为一体,情感真挚而不流于伤感。
  3. 格律合规,语言浅近:全诗为平起首句入韵的七言绝句,平仄协调,押韵自然(隅、衢、凫,同属平水韵“虞”部),第三句“别后相思在何处”采用唐诗常见的“仄平仄”拗救变体,整体语言平易流畅,无晦涩辞藻,兼具文人雅趣与通俗可读性。

常见问题

《饯唐永昌》的作者和朝代是什么?

《饯唐永昌》的作者是马怀素,页面按唐作品展示。

《饯唐永昌》主要写了什么?

这首七言绝句是送别友人唐永昌赴任洛阳近郊县令的赠别之作,先铺陈饯别宴饮的热闹场景,后以典故寄托别后思念与对友人治绩的美好祝愿,格调明快雅致,一扫传统送别诗的感伤氛围。

《饯唐永昌》的创作背景是什么?

马怀素为唐代开元年间名臣、诗人,博学善文。唐永昌生平史料记载较少,据诗题可知其彼时即将赴洛阳附近县域出任县令,马怀素作为其友人,于饯别宴上作此诗相赠。此诗创作应处于武周至开元初的盛唐前期,彼时社会风气开放文雅,送别赠诗成为文人社交的常见形式。

《饯唐永昌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄,寄意深远 :末句以“仙凫”典故,未直接夸赞友人政绩,却以贤令王乔的典故暗喻唐永昌定会成为德政斐然的好官,既寄托了对友人的美好期许,又让诗句雅致不落俗套,避免了送别诗常见的直白客套。 2. 虚实结合,结构工整 :前两句实写饯别场景,从听闻友人出仕到亲友饯行,画面感鲜明;后两句虚写别后思念,以设问引出“关下望仙凫”的想象,将个人思念与对友人的期许...