送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌

· 徐坚

伊川别骑,灞岸分筵。
对三春之花月,览千里之风烟。
望青山兮分地,见白云兮在天。
寄愁心于樽酒,怆离续于清弦。
共握手而相顾,各衔凄而黯然。

简要说明

这首诗是唐代诗人徐坚为送别考功员外郎武氏(带学士衔)出使嵩山营建舍利塔所作的赠别诗。诗歌以暮春送别为背景,通过描绘饯别场景与沿途风物,抒发了友人离别之际的凄怆不舍之情,兼具写景与抒情的双重特色,情感真挚细腻。

逐句注释

  1. 伊川别骑,灞岸分筵伊川即伊水,流经今河南洛阳一带,此处代指洛阳近郊的送别之地;别骑指送行的车马。灞岸即灞桥岸边,长安东郊著名的送别胜地,古代有折柳赠别的习俗;分筵指饯别友人的宴席。此句点明饯别的两处地点,暗合友人从长安赴嵩山的行程。
  2. 对三春之花月,览千里之风烟三春指春季三月,暮春时节,点明送别时节;花月指春日的春花与明月。即眺望、观赏;千里之风烟指千里之外的风光烟霭,既指嵩山一带的景致,也暗喻友人前路的漫漫征途。
  3. 望青山兮分地,见白云兮在天:“兮”为楚辞体语气词,舒缓抒情节奏。望青山指远望连绵青山划分地域边界,代指嵩山一带的山川形胜;见白云在天化用古典离别意象,以白云悠悠、天地辽远烘托离别后相隔两地的怅惘。
  4. 寄愁心于樽酒,怆离续于清弦即寄托;愁心指离别的愁绪;樽酒指杯中的饯别酒。指悲伤;离续指延续离别的悲绪;清弦指琴瑟等乐器的弦声,代指饯别时演奏的音乐。此句写以酒与乐寄托离情。
  5. 共握手而相顾,各衔凄而黯然共握手指友人之间执手道别;相顾指互相对视,饱含不舍之情。衔凄指心怀凄苦;黯然化用江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”,形容心神沮丧、神色凄伤的样子。

现代译文

伊水之畔送你启程,灞桥岸边设下饯别的筵席。
对着暮春的花月胜景,远眺千里之外的风烟迷离。
远望青山连绵划分地界,抬头见白云悠悠飘在天际。
将离别的愁绪寄托在杯中美酒,用清越的弦声接续悲怆的别意。
你我执手相望,各自心怀凄苦,神色黯然神伤。

创作背景

此诗见于《全唐诗》卷一百八,创作背景可结合诗人与史实梳理:
1. 诗人徐坚为唐玄宗开元年间著名学者、文学家,官至秘书监、集贤院学士,与诗题中的“考功武员外”为同僚友人。
2. 考功员外郎为吏部下属官职,掌官吏考核之事,“武员外”应为武氏宗族官员,此时奉朝廷之命出使嵩山营建舍利塔——舍利塔为供奉佛舍利的佛教建筑,唐代崇佛之风盛行,武则天至开元初年均有官方主持营建佛塔的活动。
3. 诗歌创作时间当在开元年间,徐坚于同僚奉使出使嵩山之际,写下此诗抒发离别之际的怅惘不舍之情。学界对此诗的创作缘起并无争议,均认定为送别友人出使的赠别之作。

艺术赏析

  1. 体裁与句式:此诗为“歌”体,句式错落有致,融合四言、六言、五言,夹杂楚辞体的“兮”字,既保留了传统送别诗的规整性,又兼具歌行体的灵动自然,贴合赠别时的抒情氛围。
  2. 借景抒情,情景交融:诗歌以暮春的花月、千里风烟、青山白云为意象,将离别的愁绪融入春日景致之中。“白云在天”的经典意象,既写出嵩山一带的开阔景象,又暗喻友人离别后各自天涯的怅惘,景中含情,意蕴悠长。
  3. 用典与情感具象化:“黯然”化用江淹《别赋》的名句,精准点出离别之际的销魂之痛,强化了悲戚的情感基调;同时以“樽酒”“清弦”等细节,将抽象的离愁具象化,让离别之情可感可触。
  4. 结构层次清晰:诗歌从饯别地点落笔,再写眼前春景与前路遥望,继而转入饯别时的饮酒奏乐,最后以执手相望的细节收尾,层层递进,将送别时的不舍之情逐层铺展,情感真挚自然,无刻意雕琢之痕。

常见问题

《送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌》的作者和朝代是什么?

《送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌》的作者是徐坚,页面按唐作品展示。

《送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人徐坚为送别考功员外郎武氏(带学士衔)出使嵩山营建舍利塔所作的赠别诗。诗歌以暮春送别为背景,通过描绘饯别场景与沿途风物,抒发了友人离别之际的凄怆不舍之情,兼具写景与抒情的双重特色,情感真挚细腻。

《送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌》的创作背景是什么?

此诗见于《全唐诗》卷一百八,创作背景可结合诗人与史实梳理: 1. 诗人徐坚为唐玄宗开元年间著名学者、文学家,官至秘书监、集贤院学士,与诗题中的“考功武员外”为同僚友人。 2. 考功员外郎为吏部下属官职,掌官吏考核之事,“武员外”应为武氏宗族官员,此时奉朝廷之命出使嵩山营建舍利塔——舍利塔为供奉佛舍利的佛教建筑,唐代崇佛之风盛行,武则天至开元初年均有官方主持营...

《送考功武员外学士使嵩山置舍利塔歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与句式 :此诗为“歌”体,句式错落有致,融合四言、六言、五言,夹杂楚辞体的“兮”字,既保留了传统送别诗的规整性,又兼具歌行体的灵动自然,贴合赠别时的抒情氛围。 2. 借景抒情,情景交融 :诗歌以暮春的花月、千里风烟、青山白云为意象,将离别的愁绪融入春日景致之中。“白云在天”的经典意象,既写出嵩山一带的开阔景象,又暗喻友人离别后各自天涯的怅惘,景中含...