本诗为唐代乐府拟作,以操舟少女的江上出行为核心线索,描绘了金陵、洞庭一带的水乡清秋景致,展现了江南水乡悠然闲适的风物人情与生活意趣,全诗意境清丽灵动,充满诗情画意。
相和歌辞・棹歌行
霜丝青桂楫,兰枻紫霞舟。
水落金陵曙,风起洞庭秋。
扣船过曲浦,飞帆越回流。
影入桃花浪,香飘杜若洲。
洲长殊未返,萧散云霞晚。
日下大江平,烟生归岸远。
岸远闻潮波,争途游戏多。
因声赵津女,来听采菱歌。
简要说明
逐句注释
- 棹女饰银钩:棹女,指操持舟楫的少女;银钩,此处指船舷或舟具上的银质装饰,一说为少女佩戴的银质首饰。句意:操舟的少女们妆点着银饰,新妆初成便从华美的楼阁中走下登船。
- 新妆下翠楼:新妆,刚梳理打扮好的妆容;翠楼,华美的楼阁,代指少女的居所。句意:带着崭新的妆饰,从翠楼之上缓步下楼。
- 霜丝青桂楫:霜丝,形容船桨的木质光洁如霜色丝线;青桂楫,以青桂木制成的船桨,桂木坚韧适宜造舟,为古典诗词中常见的舟具意象。句意:青桂木打造的船桨光洁如霜丝。
- 兰枻紫霞舟:兰枻(yì),以木兰木制成的船舷,代指华美的舟船;紫霞舟,形容舟船在霞光映照下如紫霞般绚烂。句意:木兰船舷的画船,在霞光中宛若紫霞之舟。
- 水落金陵曙,风起洞庭秋:水落,指秋冬时节水位下降;金陵,今江苏南京,代指江南一带;曙,拂晓;洞庭,洞庭湖,江南水乡标志性水域。句意:拂晓时分,金陵一带水位初落,秋风乍起,洞庭湖畔已是清秋时节。
- 扣船过曲浦,飞帆越回流:扣船,敲击船舷,常为行船时的动作或仪式;曲浦,弯曲的水湾;飞帆,张满的船帆,形容行船迅疾;回流,回旋的水流。句意:敲着船舷经过曲折的水湾,张满风帆越过回旋的急流。
- 影入桃花浪,香飘杜若洲:桃花浪,形容江水澄澈如桃花之色,贴合秋景应指江水泛着桃花般的柔光;杜若洲,生长着杜若香草的沙洲,杜若为古典诗词中常见的香草意象,象征芬芳美好。句意:船影映入泛着桃花柔光的浪涛,香气飘满长着杜若的沙洲。
- 洲长殊未返,萧散云霞晚:洲长,沙洲绵长;殊未返,依旧未能抵达;萧散,闲适散漫、悠然自得的状态;云霞晚,傍晚时分云霞舒散的景象。句意:沙洲绵长依旧未能抵达,傍晚云霞舒散,心绪悠然散漫。
- 日下大江平,烟生归岸远:日下,太阳西下;大江平,江面波平如镜;烟生,雾气氤氲升起;归岸远,归程的岸畔依旧遥远。句意:夕阳西下,大江波平如镜,雾气氤氲,归岸的身影愈发遥远。
- 岸远闻潮波,争途游戏多:争途,在航道上竞相前行;游戏多,指行船嬉戏的场景颇多。句意:岸畔渐远,潮波之声传来,航道上竞相行船、嬉戏玩乐的船只真多。
- 因声赵津女,来听采菱歌:赵津女,指赵地渡口的摆渡女子,此处代指操舟的水乡女子;采菱歌,古代水乡劳动歌谣,与棹歌行同属乐府民歌体系。句意:恰似赵津渡口的女子,前来聆听这悠扬的采菱之歌。
现代译文
操舟的少女们妆点着银饰,新妆初罢下了翠楼。
青桂木的船桨光洁如霜丝,木兰船舷的画船映着紫霞。
拂晓时分金陵水位初落,秋风乍起洞庭已是清秋。
扣舷而行经过曲折水湾,张帆疾驶过回旋的急流。
船影映入泛着桃花柔光的浪涛,芬芳飘满长着杜若的沙洲。
沙洲绵长仍未抵达,傍晚云霞舒散,心绪悠然散漫。
夕阳西下大江波平如镜,雾气氤氲,归岸的身影愈发遥远。
岸畔渐远,潮波之声传来,航道上竞相行船、嬉戏玩乐的船只真多。
恰似赵津渡口的女子,来听这悠扬的采菱之歌。
创作背景
《棹歌行》为汉魏乐府旧题,属《相和歌辞》,多以操舟女子的生活为主题。徐坚为盛唐前期诗人,活跃于武则天至唐玄宗开元年间,官至秘书监。这首诗为乐府拟古之作,学界一般认为其创作于盛唐开元年间,可能是诗人游历江南水乡时所作,通过描绘水乡行舟的场景,展现唐代江南水乡的风物人情与悠然闲适的生活意趣,贴合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为乐府歌行体,句式整齐,多处运用对仗,如“霜丝青桂楫,兰枻紫霞舟”“水落金陵曙,风起洞庭秋”,平仄协调,音韵和谐,符合乐府诗的音乐性要求。结构上以行舟的时间与空间转换为线索,从拂晓登船到日暮归岸,从金陵、洞庭到桃花浪、杜若洲,层次分明,脉络清晰。
- 意象营造:全诗选取青桂楫、兰枻、紫霞舟、桃花浪、杜若洲等兼具审美性与文化内涵的意象,既贴合水乡风物,又赋予画面清丽雅致的美感;杜若、采菱歌等意象传承了古典诗词中香草、民歌的传统,增添了诗意与文化底蕴。
- 情景交融:诗中既有对水乡秋景的细腻描绘,如“风起洞庭秋”“日下大江平”,又融入了行舟者的心境变化,从初下翠楼的轻快,到归途的萧散悠然,情景相融,营造出悠然闲适的意境。
- 用典与主题呼应:结尾“因声赵津女,来听采菱歌”化用古代乐府典故,以赵津女与采菱歌呼应棹歌行的主题,将行舟劳作与水乡民歌相结合,深化了作品的生活气息与文化意蕴,体现了盛唐乐府诗清丽自然的风格特点。
常见问题
《相和歌辞・棹歌行》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・棹歌行》的作者是徐坚,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・棹歌行》主要写了什么?
本诗为唐代乐府拟作,以操舟少女的江上出行为核心线索,描绘了金陵、洞庭一带的水乡清秋景致,展现了江南水乡悠然闲适的风物人情与生活意趣,全诗意境清丽灵动,充满诗情画意。
《相和歌辞・棹歌行》的创作背景是什么?
《棹歌行》为汉魏乐府旧题,属《相和歌辞》,多以操舟女子的生活为主题。徐坚为盛唐前期诗人,活跃于武则天至唐玄宗开元年间,官至秘书监。这首诗为乐府拟古之作,学界一般认为其创作于盛唐开元年间,可能是诗人游历江南水乡时所作,通过描绘水乡行舟的场景,展现唐代江南水乡的风物人情与悠然闲适的生活意趣,贴合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统。
《相和歌辞・棹歌行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为乐府歌行体,句式整齐,多处运用对仗,如“霜丝青桂楫,兰枻紫霞舟”“水落金陵曙,风起洞庭秋”,平仄协调,音韵和谐,符合乐府诗的音乐性要求。结构上以行舟的时间与空间转换为线索,从拂晓登船到日暮归岸,从金陵、洞庭到桃花浪、杜若洲,层次分明,脉络清晰。 2. 意象营造 :全诗选取青桂楫、兰枻、紫霞舟、桃花浪、杜若洲等兼具审美性与文化内涵的意...