奉和圣制送张说巡边

· 徐坚

至德抚遐荒,神兵赴朔方。
帝思元帅重,爰择股肱良。
累相承安世,深筹协子房。
寄崇专斧钺,礼备设坛场。
鼙鼓喧雷电,戈剑凛风霜。
四騑将戒道,十乘启先行。
圣锡加恒数,天文耀宠光。
出郊开帐饮,寅饯盛离章。
雨濯梅林润,风清麦野凉。
燕山应勒颂,麟阁伫名扬。

简要说明

这首诗是唐代诗人徐坚奉和唐玄宗御制《送张说巡边》的和诗,全诗围绕送别重臣张说巡守北方边境展开,颂扬朝廷德政与军队威严,肯定张说的辅政才能与谋略,期许其建功边陲、名垂青史,整体基调昂扬庄重,体现了开元盛世君臣相得的盛世气象。

逐句注释

  1. 至德抚遐荒,神兵赴朔方。
    至德:指最高尚的仁政,此处代指朝廷的德治;:安抚、治理;遐荒:边远荒僻之地,泛指国家边境。神兵:朝廷精锐的军队;朔方:唐代方镇名,治所在今宁夏灵武一带,代指北方边境。
    句意:朝廷以仁政安抚边疆,精锐大军开赴北方边境。

  2. 帝思元帅重,爰择股肱良。
    :指唐玄宗李隆基;股肱良:比喻得力的辅政大臣,此处特指张说。:于是、就。
    句意:皇帝深知元帅责任重大,于是选择了这位贤能的辅臣。

  3. 累相承安世,深筹协子房。
    累相:指张说多次担任宰相之职;安世:西汉名臣张安世,以忠谨持重、善理政务著称,此处借指张说的理政才能。深筹:深谋远虑;子房:西汉开国功臣张良的字,以卓越谋略闻名,此处形容张说的军事谋划堪比张良。
    句意:张说连续居相,继承了张安世般的理政之才,深谋远虑堪比张良的谋略。

  4. 寄崇专斧钺,礼备设坛场。
    寄崇:托付崇高的重任;专斧钺:指授予全权掌管军事的权力,斧钺为古代军中刑戮之器,是军权的象征。礼备:礼仪完备;坛场:古代拜将、祭祀时设立的高台,此处指授任元帅的仪式场地。
    句意:朝廷托付他专掌军权的重任,以完备的礼仪设立拜将坛场。

  5. 鼙鼓喧雷电,戈剑凛风霜。
    鼙鼓:古代军用小鼓,用于指挥军队;喧雷电:形容鼓声响亮如雷鸣电闪。戈剑:泛指兵器;凛风霜:形容兵器锐利寒光凛冽,如风霜般冷峻。
    句意:军中鼙鼓之声如雷电轰鸣,戈剑寒光凛凛堪比风霜。

  6. 四騑将戒道,十乘启先行。
    四騑:指四匹马驾挽的车马,此处代指高官出行的仪仗车队;戒道:整备道路,指军队出发前的清道准备。十乘:指先行开路的仪仗部队,“乘”为古代军队编制单位,一车四马为一乘;启先行:开路先行。
    句意:仪仗车马即将整道出发,先行的卫队已开路启程。

  7. 圣锡加恒数,天文耀宠光。
    圣锡:皇帝的赏赐;加恒数:指赏赐超过常规的标准。天文:此处代指皇帝的御制诗文(因奉和圣制,皇帝原作亦被称为“天文”);耀宠光:闪耀着荣耀的光辉。
    句意:皇帝的赏赐远超常例,御制诗文更彰显出恩宠的荣光。

  8. 出郊开帐饮,寅饯盛离章。
    出郊:到京城郊外饯别;开帐饮:搭建帐幕设宴饯行。寅饯:恭敬地饯别;离章:送别时所作的诗文,此处既指皇帝的原作,也包括群臣的和诗。
    句意:众人在京城郊外搭帐设宴,以恭敬的礼仪饯别,送别诗文盛况空前。

  9. 雨濯梅林润,风清麦野凉。
    :浸润、洗涤;梅林:梅树林,点明送别时节当为春夏之交(麦熟时节,梅亦盛放)。风清:清风徐来;麦野:麦田遍野。
    句意:雨水浸润梅林愈发润泽,清风掠过麦田带来阵阵凉意。

  10. 燕山应勒颂,麟阁伫名扬。
    燕山:指燕然山(今蒙古国杭爱山),东汉窦宪大破北匈奴后曾在此刻石记功;勒颂:刻石记功。麟阁:即麒麟阁,汉代未央宫中的楼阁,汉宣帝曾将功臣画像陈列于此;:期待、等候;名扬:声名远扬,指功成后名列功臣榜。
    句意:张说必将如窦宪般在燕然山刻石记功,朝廷也将期待他功成名就,画像陈列于麒麟阁中。

现代译文

圣明的德政安抚着万里边荒,
朝廷的精锐雄师开赴北方疆场。
皇帝深知元帅责任重于泰山,
于是遴选了这位贤能的股肱良将。
你累居相位继承张安世的理政之才,
深谋远虑更堪比运筹帷幄的子房。
朝廷托付你专掌军权的重任,
以完备的礼仪设立拜将的坛场。
军中鼙鼓轰鸣如雷电震响,
戈剑寒光凛凛似风霜凝霜。
仪仗车马即将整道待发,
先行卫队早已开路启航。
陛下的赏赐远超常例,
御制诗文更闪耀着恩宠的荣光。
京城郊外搭起帐幕设宴饯别,
恭敬的送别诗文盛极一时。
细雨浸润梅林愈发清润,
清风掠过麦田带来阵阵微凉。
你定将如窦宪般勒石燕然建功勋,
朝廷正期待你名垂麟阁扬美名。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗开元十年(公元722年)。当时张说因政绩卓著、才望出众,被任命为朔方军节度使,巡守北方边境。徐坚时任秘书监、集贤院学士,为朝廷文臣,深受玄宗信任,此诗为奉和唐玄宗御制《送张说巡边》原作而作。开元年间为盛唐前期,玄宗励精图治,朝政清明,边防稳固,君臣之间多有唱和之作,此诗既体现了盛唐时期君臣相得的盛世气象,也寄托了朝廷对边防稳固、重臣建功的期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨,章法规整:此诗为典型的五言排律,全诗共二十句,严格遵循排律的格律要求,对仗工整,如“鼙鼓喧雷电,戈剑凛风霜”“雨濯梅林润,风清麦野凉”等联,词性相对,意境相合,音律和谐,符合应制诗庄重典雅的文体要求。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,以张安世、张良喻张说的辅政与谋略,以窦宪勒石燕然、麒麟阁功臣期许张说的功业,既贴合张说的身份地位,又提升了诗歌的历史厚重感,避免了应制诗常见的空洞堆砌。
  3. 层次分明,层层递进:全诗结构清晰,先写朝廷德政与出师背景,再叙选帅任将的慎重与隆重,接着描绘军队的威严与饯行的盛况,后以写景烘托送别氛围,最后以建功立业的期许作结,情感昂扬,气势连贯,尽显盛唐诗歌的豪迈气象。
  4. 应制得体,情感真挚:作为奉和御制之作,此诗既符合应制诗的庄重规范,又避免了阿谀奉承的虚浮之语,结合张说的实际才望与盛唐边防的实际情况,颂扬得体,情感真挚,体现了开元盛世文臣的创作风貌。

常见问题

《奉和圣制送张说巡边》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制送张说巡边》的作者是徐坚,页面按唐作品展示。

《奉和圣制送张说巡边》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人徐坚奉和唐玄宗御制《送张说巡边》的和诗,全诗围绕送别重臣张说巡守北方边境展开,颂扬朝廷德政与军队威严,肯定张说的辅政才能与谋略,期许其建功边陲、名垂青史,整体基调昂扬庄重,体现了开元盛世君臣相得的盛世气象。

《奉和圣制送张说巡边》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐玄宗开元十年(公元722年)。当时张说因政绩卓著、才望出众,被任命为朔方军节度使,巡守北方边境。徐坚时任秘书监、集贤院学士,为朝廷文臣,深受玄宗信任,此诗为奉和唐玄宗御制《送张说巡边》原作而作。开元年间为盛唐前期,玄宗励精图治,朝政清明,边防稳固,君臣之间多有唱和之作,此诗既体现了盛唐时期君臣相得的盛世气象,也寄托了朝廷对边防稳固、重臣建功的期...

《奉和圣制送张说巡边》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,章法规整 :此诗为典型的五言排律,全诗共二十句,严格遵循排律的格律要求,对仗工整,如“鼙鼓喧雷电,戈剑凛风霜”“雨濯梅林润,风清麦野凉”等联,词性相对,意境相合,音律和谐,符合应制诗庄重典雅的文体要求。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,以张安世、张良喻张说的辅政与谋略,以窦宪勒石燕然、麒麟阁功臣期许张说的功业,既贴合张说的身份地...