这首诗是晚唐诗人姚鹄送别友人刘耕返回舒州的赠别之作。开篇描摹临别时的氛围,抒发与友人分离的怅惘不舍;中间追忆二人志同道合的旧谊,再以虚笔勾勒友人归途的悠远;末句以终军典故寄寓对友人建功立业的期许,整体情感真挚,兼具送别之愁与勉励之意。
送刘耕归舒州
自从同得意,谁不惜离群。
旧国连青海,归程在白云。
弃繻当日路,应竞看终军。
简要说明
逐句注释
- 四座莫纷纷:四座,指在座的送别人群;纷纷,此处形容心绪躁动、情绪纷乱。句意:在座的诸位切莫心绪纷乱不安。
- 须臾岐路分:须臾,片刻、不久;岐路,同“歧路”,指分别的岔路口。句意:片刻之后我们就要在岔路口各奔东西了。
- 自从同得意:同得意,指彼此志同道合、心意相投。句意:自从你我二人志同道合相交以来。
- 谁不惜离群:惜,惋惜、不舍;离群,离开同伴,此处特指与友人分别。句意:谁会不惋惜这次与友人的别离呢?(以反问语气强化不舍之情)
- 旧国连青海:旧国,此处指友人的故乡舒州;青海此处并非实指西北青海湖一带,而是虚指辽远苍茫的空间,用以形容故乡路途遥远。句意:你的故乡远连苍茫辽远的边地。
- 归程在白云:归程,指友人返回舒州的路途;白云,以白云悠悠的意象形容归途渺远清幽。句意:你返回故乡的路途,将穿行在白云缭绕之间。
- 弃繻当日路:弃繻,典故出自《汉书·终军传》,西汉终军入关时,关吏交给其繻(出入关的符信),终军言“大丈夫西游,终不复还”,弃繻而去,后终军出使南越,请求“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,成为千古佳话。句意:想你此日踏上归途,便如当年的终军一般。
- 应竞看终军:竞,争相;终军此处代指友人,以终军的才志期许友人。句意:到时定会有众人争相瞻仰你如终军一般的风采。
现代译文
在座的诸位切莫心绪纷乱不安,
片刻之后我们就要在岔路口各奔东西。
自从你我二人志同道合相交以来,
谁会不惋惜这次与友人的别离呢?
你的故乡远连苍茫辽远的边地,
返回故乡的路途将穿行在白云缭绕之间。
想来你此日踏上归途,便如当年的终军一般,
到时定会有众人争相瞻仰你的风采。
创作背景
姚鹄为晚唐诗人,生平仕途多蹇,曾先后入山南西道节度使柳仲郢、剑南东川节度使柳郢幕府任职。从诗中“旧国连青海”的辽远意象来看,此时姚鹄大概率任职于西北边地幕府,友人刘耕欲返乡舒州(今安徽潜山一带)。诗人既感慨即将分离的怅惘,又以终军典故勉励友人此行有所作为,尽显真挚的送别情谊与期许。学界主流认为此诗创作于宣宗大中年间。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:全诗以送别场景起笔,先写临别时的情绪与分离现实,再转入旧谊追忆与离别愁绪,最后以归途描摹与典故寄寓期许,起承转合自然流畅,情感从不舍到勉励层层推进。
- 用典贴切,意蕴深远:末句以终军弃繻的典故,既呼应了“归程”的远行意象,又将普通的送别升华为对友人建功立业的勉励,不着痕迹地拓宽了诗歌的思想内涵,避免了赠别诗常见的空泛伤感。
- 意象精妙,虚实结合:“白云”意象兼具写实与写意双重效果,既形容归途渺远,又暗含对友人悠然返乡的期许;“青海”以虚写拓宽了诗歌空间感,让离别愁绪不至局促狭隘,整体意境开阔悠远。
- 情感真挚,语言平实:“谁不惜离群”以反问强化不舍之情,开篇“四座莫纷纷”侧面烘托送别氛围,全诗无刻意雕琢之语,却将送别时的复杂心绪表达得淋漓尽致,风格沉挚自然。
常见问题
《送刘耕归舒州》的作者和朝代是什么?
《送刘耕归舒州》的作者是姚鹄,页面按唐作品展示。
《送刘耕归舒州》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人姚鹄送别友人刘耕返回舒州的赠别之作。开篇描摹临别时的氛围,抒发与友人分离的怅惘不舍;中间追忆二人志同道合的旧谊,再以虚笔勾勒友人归途的悠远;末句以终军典故寄寓对友人建功立业的期许,整体情感真挚,兼具送别之愁与勉励之意。
《送刘耕归舒州》的创作背景是什么?
姚鹄为晚唐诗人,生平仕途多蹇,曾先后入山南西道节度使柳仲郢、剑南东川节度使柳郢幕府任职。从诗中“旧国连青海”的辽远意象来看,此时姚鹄大概率任职于西北边地幕府,友人刘耕欲返乡舒州(今安徽潜山一带)。诗人既感慨即将分离的怅惘,又以终军典故勉励友人此行有所作为,尽显真挚的送别情谊与期许。学界主流认为此诗创作于宣宗大中年间。
《送刘耕归舒州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :全诗以送别场景起笔,先写临别时的情绪与分离现实,再转入旧谊追忆与离别愁绪,最后以归途描摹与典故寄寓期许,起承转合自然流畅,情感从不舍到勉励层层推进。 2. 用典贴切,意蕴深远 :末句以终军弃繻的典故,既呼应了“归程”的远行意象,又将普通的送别升华为对友人建功立业的勉励,不着痕迹地拓宽了诗歌的思想内涵,避免了赠别诗常见的空泛伤感。...