和陕州参军李通微首夏书怀,呈同寮张裳段群

· 姚鹄

公门何事更相牵,邵伯优贤任养闲。
满院落花从覆地,半檐初日未开关。
寻仙郑谷烟霞里,避暑柯亭树石间。
独为高怀谁和继,掾曹同处桂同攀。

简要说明

这是一首唐代幕府唱和诗,诗人在初夏时节酬答同僚李通微的《首夏书怀》,同时呈给张裳、段群两位同寮。诗歌先抒发公余闲适之态,再寄情山水寻幽,最后以志趣相投的期许收束,既表达了对贤明长官的感激,也传递了与同僚共勉的高洁情怀。

逐句注释

  1. 公门何事更相牵:公门指官署衙门,相牵意为被公务琐事牵累束缚。
  2. 邵伯优贤任养闲:邵伯即西周贤臣召公奭,曾在甘棠树下听政理政,后世以“邵伯”代指贤明的地方长官;优贤指优待贤才;养闲意为容许贤士安养闲适、不拘俗务。
  3. 满院落花从覆地:从,任凭、任由;覆地即铺满地面。此句写官署院落里落花随意铺满地面的静谧景象。
  4. 半檐初日未开关:初日指初夏清晨的朝阳;开关指开启官署或居处的门栓。此句写朝阳照过半檐,诗人尚未开启门户,独享闲适氛围。
  5. 寻仙郑谷烟霞里:郑谷为陕州附近的山水胜地(今河南陕县一带),此处代指清幽的归隐之地;寻仙指寄情山水、超脱世俗的闲适意趣。
  6. 避暑柯亭树石间:柯亭本为东汉蔡邕听闻竹管音律的名胜之地,后世以“柯亭”代指清幽雅致的亭台林泉;此句写在树石环绕的胜地避暑消夏。
  7. 独为高怀谁和继:高怀指高洁的志趣与情怀;和继意为唱和追随,即志同道合的唱和往来。
  8. 掾曹同处桂同攀:掾曹为古代对僚属的通称,此处指李通微、张裳、段群等同僚;桂同攀化用“折桂”典故(古代科举及第称折桂,后泛指仕途建功),此处指与同僚共守志趣、同精进仕途。

现代译文

官署之中为何总被俗务牵缠?
幸得贤明长官优待,容许我安养闲散。
满院落花任凭它铺满地面,
半檐间初升的朝日,我还未曾开启门栓。
不如寄情郑谷烟霞之间寻仙访道,
在柯亭的树石之间避暑消闲。
这般高洁的情怀,如今又有谁能与我唱和追随?
同处僚属之间,愿与你共攀桂枝,志趣相牵。

创作背景

姚鹄为唐代会昌三年(843年)进士,曾入陕州幕府任职。这首诗创作于初夏(首夏,即农历四月),是诗人收到同僚陕州参军李通微的《首夏书怀》后所作的唱和之作,同时将诗作呈给同寮张裳、段群。当时诗人身处幕府僚属之位,既有公务之劳,却也因长官优待得以享受公余闲适,遂借这首诗抒发自身心境,寄意同侪。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“满院落花从覆地,半檐初日未开关”与颈联“寻仙郑谷烟霞里,避暑柯亭树石间”均严格对仗,平仄合律,符合唐代律诗的规范美学。
  2. 用典自然,意蕴深厚:以“邵伯”称颂陕州长官的贤明,以“柯亭”增添山水意象的文化底蕴,“桂同攀”化用折桂典故,既贴合同僚关系,又暗含对仕途与志趣的期许,用典不露痕迹。
  3. 情景交融,意境清幽:颔联以满院落花、半檐初日的静态画面,烘托出公余闲适的静谧氛围,颈联拓展至郑谷烟霞、柯亭树石的山水意境,将个人闲适与自然山水融为一体,营造出淡雅清幽的审美意境。
  4. 情感流转自然:首联先写公务牵累与闲适之得,颔联写景承续闲适心境,颈联将心境拓展至山水寻幽,尾联以问句引出对同侪的期许,情感从个人心境延伸至同僚情谊,层次分明,浑然一体。

常见问题

《和陕州参军李通微首夏书怀,呈同寮张裳段群》的作者和朝代是什么?

《和陕州参军李通微首夏书怀,呈同寮张裳段群》的作者是姚鹄,页面按唐作品展示。

《和陕州参军李通微首夏书怀,呈同寮张裳段群》主要写了什么?

这是一首唐代幕府唱和诗,诗人在初夏时节酬答同僚李通微的《首夏书怀》,同时呈给张裳、段群两位同寮。诗歌先抒发公余闲适之态,再寄情山水寻幽,最后以志趣相投的期许收束,既表达了对贤明长官的感激,也传递了与同僚共勉的高洁情怀。

《和陕州参军李通微首夏书怀,呈同寮张裳段群》的创作背景是什么?

姚鹄为唐代会昌三年(843年)进士,曾入陕州幕府任职。这首诗创作于初夏(首夏,即农历四月),是诗人收到同僚陕州参军李通微的《首夏书怀》后所作的唱和之作,同时将诗作呈给同寮张裳、段群。当时诗人身处幕府僚属之位,既有公务之劳,却也因长官优待得以享受公余闲适,遂借这首诗抒发自身心境,寄意同侪。

《和陕州参军李通微首夏书怀,呈同寮张裳段群》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联“满院落花从覆地,半檐初日未开关”与颈联“寻仙郑谷烟霞里,避暑柯亭树石间”均严格对仗,平仄合律,符合唐代律诗的规范美学。 2. 用典自然,意蕴深厚 :以“邵伯”称颂陕州长官的贤明,以“柯亭”增添山水意象的文化底蕴,“桂同攀”化用折桂典故,既贴合同僚关系,又暗含对仕途与志趣的期许,用典不露痕迹。 3. 情景交...