河中晚霁

· 韦建

湖广舟自轻,江天欲澄霁。
是时清楚望,气色犹霾曀。
踟蹰金霞白,波上日初丽。
烟红落镜中,树木生天际。
杳杳涯欲斑,濛濛云复闭。
言垂星汉明,又睹寰瀛势。
微兴从此惬,悠然不知岁。
试歌沧浪清,遂觉乾坤细。
肯念客衣薄,将期永投袂。
迟回渔父间,一雁声嘹唳。

简要说明

这首诗是唐代诗人韦建羁旅江中时,描绘傍晚雨霁初晴的江景,借绚烂壮阔的晚晴之景抒发悠然闲适的心境,同时暗含客居羁旅的淡淡愁思与超脱尘俗的归隐意趣。

逐句注释

  1. 湖广舟自轻,江天欲澄霁
    • 湖广:广阔的江面(此处“湖”泛指水面,非后世湖广行省);舟自轻:船因江水涨溢或风平浪静而显得轻盈。
    • 澄霁:雨停天晴,天地间空气清朗明净。
    • 句意:广阔江面上轻舟自在飘行,江天相接之处正要雨过天晴。
  2. 是时清楚望,气色犹霾曀
    • 清楚望:清晰地远望。
    • 霾曀(mái yì):原指昏暗的天色,此处指刚要放晴时仍残留的阴沉朦胧之气。
    • 句意:此时虽能清晰纵目远望,天色却还带着几分朦胧阴沉。
  3. 踟蹰金霞白,波上日初丽
    • 踟蹰:形容霞光缓缓铺展、迟迟不散的状态,亦有流连不舍之意。
    • 金霞白:金色霞光中透着白亮的光泽。
    • 日初丽:晚霁时分夕阳初显艳丽光彩。
    • 句意:金色霞光缓缓铺展泛着白亮,江面之上夕阳初露艳丽光彩。
  4. 烟红落镜中,树木生天际
    • 烟红:烟霭间氤氲的红色霞光。
    • 镜中:将雨后江面比作明镜,倒映霞光与景物。
    • 生天际:远处的树木仿佛扎根于天际边际。
    • 句意:烟霭间的红影落在如镜江面,远树仿佛生长在天际尽头。
  5. 杳杳涯欲斑,濛濛云复闭
    • 杳杳:悠远渺茫的样子。
    • 涯欲斑:水边景致仿佛将要被晴光染上斑斓色彩。
    • 濛濛:朦胧模糊的样子。
    • 云复闭:云雾又重新聚拢遮蔽。
    • 句意:悠远水岸似将染上斑斓色彩,朦胧云雾又悄然聚拢遮蔽。
  6. 言垂星汉明,又睹寰瀛势
    • 言垂:此处指眼前景象让人联想到、仿佛触达。
    • 星汉:银河。
    • 寰瀛:天地江海,泛指天下世间。
    • 句意:眼前景恍若银河般澄澈明亮,更窥见天地江海的壮阔气势。
  7. 微兴从此惬,悠然不知岁
    • 微兴:淡淡的游赏兴致。
    • 惬:满足、畅快。
    • 悠然:闲适自在的样子。
    • 不知岁:忘记时光流逝,不觉年岁变迁。
    • 句意:淡淡兴致就此酣畅满足,悠然闲适竟忘了时光流转。
  8. 试歌沧浪清,遂觉乾坤细
    • 沧浪清:化用《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,指隐逸超脱、远离尘嚣的意趣。
    • 乾坤细:指心胸开阔后,觉天地间万物都变得清朗细微,亦有超脱世俗、觉天地为小之意。
    • 句意:轻唱沧浪水清的隐逸之歌,顿觉天地都变得清朗细微。
  9. 肯念客衣薄,将期永投袂
    • 肯念:岂料、哪曾想到(反问语气,暗含对羁旅清苦的感慨)。
    • 客衣薄:客居在外的衣衫单薄,暗含羁旅的清冷孤寂。
    • 投袂:拂袖而去,指辞官归隐、脱离羁旅之苦。
    • 永投袂:盼望能永远拂袖归隐,不再奔波宦游。
    • 句意:哪堪客居衣衫单薄,只盼能永远拂袖归隐江湖。
  10. 迟回渔父间,一雁声嘹唳
    • 迟回:徘徊、流连。
    • 渔父间:与渔父为伴,指隐逸江湖的生活。
    • 嘹唳(liáo lì):雁声清脆高亢而略带凄厉。
    • 句意:在渔樵同伴之间徘徊流连,忽闻一声大雁的凄厉长鸣。

现代译文

广漠江面上轻舟自在飘行,江天尽头正欲雨过天晴。
此时虽能清晰纵目远望,天色却还带着几分朦胧阴沉。
金色霞光缓缓铺展泛着白亮,江面之上夕阳初露艳丽光彩。
烟霭间的红影落在如镜江面,远树仿佛扎根在天际尽头。
悠远水岸似将染上斑斓色彩,朦胧云雾又悄然聚拢遮蔽。
眼前景恍若银河般澄澈明亮,更窥见天地江海的壮阔气势。
淡淡兴致就此酣畅满足,悠然闲适竟忘了时光流转。
轻唱沧浪水清的隐逸之歌,顿觉天地都变得清朗细微。
哪堪客居衣衫单薄,只盼能永远拂袖归隐江湖。
徘徊在渔樵同伴之间,忽闻一声大雁凄厉长鸣。

创作背景

韦建为唐代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾官至秘书少监,一生多有宦游羁旅的经历。此诗为其舟行江中时,遇傍晚雨霁初晴的即兴之作。诗人身处客舟,目睹江天晚晴的壮阔景致,触景生情,既沉醉于自然山水之美,又因羁旅漂泊的清苦而生发出归隐超脱的志趣,将观景的悠然与客愁的淡淡怅惘融为一体。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“晚霁”为核心线索,从“欲澄霁”的欲晴未晴,到“日初丽”的初晴柔景,再到“星汉明”的晴后壮阔,最后转入抒情与收束,层层递进,将写景与抒情自然融合,脉络清晰。
  2. 意象营造细腻传神:以“镜”喻雨后江面,精准写出江水的平静澄澈;“金霞”“日丽”“烟红”等色彩意象,勾勒出晚晴江景的绚烂柔和;“杳杳”“濛濛”等叠词的运用,强化了江景的悠远朦胧之美,增强了诗歌的韵律感。
  3. 用典含蓄自然:“沧浪清”化用先秦隐逸典故,既点明诗人超脱尘俗的志趣,又与诗中“渔父”的意象融为一体,毫无生硬堆砌之感,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 情景交融,余韵悠长:前半部分浓墨重彩描绘江晚晴景,后半部分转入抒情,最后以“一雁声嘹唳”收束全篇,以声衬静,将客居的孤寂与悠然的心境结合,既写出了自然之景的空灵,又暗含诗人在闲适之中仍未完全摆脱的羁旅愁绪,留下悠远的意境。
  5. 体裁风格契合:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,兼具写景的细腻与抒情的真挚,体现了唐代山水田园诗派的典型风格特点。

常见问题

《河中晚霁》的作者和朝代是什么?

《河中晚霁》的作者是韦建,页面按唐作品展示。

《河中晚霁》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人韦建羁旅江中时,描绘傍晚雨霁初晴的江景,借绚烂壮阔的晚晴之景抒发悠然闲适的心境,同时暗含客居羁旅的淡淡愁思与超脱尘俗的归隐意趣。

《河中晚霁》的创作背景是什么?

韦建为唐代诗人,生平史料记载较少,仅知其曾官至秘书少监,一生多有宦游羁旅的经历。此诗为其舟行江中时,遇傍晚雨霁初晴的即兴之作。诗人身处客舟,目睹江天晚晴的壮阔景致,触景生情,既沉醉于自然山水之美,又因羁旅漂泊的清苦而生发出归隐超脱的志趣,将观景的悠然与客愁的淡淡怅惘融为一体。

《河中晚霁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“晚霁”为核心线索,从“欲澄霁”的欲晴未晴,到“日初丽”的初晴柔景,再到“星汉明”的晴后壮阔,最后转入抒情与收束,层层递进,将写景与抒情自然融合,脉络清晰。 2. 意象营造细腻传神 :以“镜”喻雨后江面,精准写出江水的平静澄澈;“金霞”“日丽”“烟红”等色彩意象,勾勒出晚晴江景的绚烂柔和;“杳杳”“濛濛”等叠词的运用,强化了江景的...