宋主簿鸣皋梦赵六予未及报而陈子云亡,今追

· 卢藏用

暮川罕停波,朝云无留色。
故人琴与诗,可存不可识。
识心尚可亲,琴诗非故人。
鸣皋初梦赵,蜀国已悲陈。
感化伤沦灭,魂交惜未申。
冥期失幽报,兹理复今晨。
前嗟成后泣,已矣将何及。
旧感与新悲,虚怀酬昔时。
赵侯鸿宝气,独负青云姿。
群有含妙识,众象悬清机。
雄谈尽物变,精义解人颐。
在阴既独善,幽跃自为疑。
踠彼千里足,伤哉一尉欺。
陈生富清理,卓荦兼文史。
思缛巫山云,调逸岷江水。
铿锵哀忠义,感激怀知己。
负剑登蓟门,孤游入燕市。
浩歌去京国,归守西山趾。
幽居探

简要说明

这首诗原题为《宋主簿鸣皋梦赵六予未及报而陈子云亡,今追》,为唐代诗人卢藏用的残篇悼亡诗,正文未竟,止于“幽居探”。诗作以宋主簿鸣皋梦遇故友、惊闻陈子昂亡故的往事为缘起,核心是追怀故交:先借自然景物喻时光易逝、世事无常,抒发物是人非的悲恸;后分别追忆赵六与陈子昂的才华人品与坎坷遭际,寄寓了对知音凋零的感伤,以及对友人蒙冤离世的愤慨,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 暮川罕停波,朝云无留色:暮川,傍晚的河流;罕停波,少有停滞的波浪,比喻时光流逝不止。朝云,清晨的云霞;无留色,没有恒久留存的色泽。二句以自然景物的易逝,喻世事变迁、生命无常。
  2. 故人琴与诗,可存不可识:故人,指赵六(唐代诗人赵冬曦,排行第六)与陈子昂;琴与诗,指二人留存的诗作与琴艺。可存,作品仍得以流传;不可识,指斯人已逝,无法再与故人心意相通、领会其创作深意。
  3. 识心尚可亲,琴诗非故人:识心,指相知的心意;尚可亲,尚且能凭记忆亲近故友。琴诗犹在,而故友已非昔日之人,点明物是人非的怅惘。
  4. 鸣皋初梦赵,蜀国已悲陈:鸣皋,即宋主簿宋鸣皋;初梦赵,指宋鸣皋最初梦见赵六。蜀国,陈子昂为梓州射洪(今四川射洪)人,属古蜀国之地;悲陈,为陈子昂的亡故而悲恸。二句点题,宋鸣皋梦遇故友,却已传来陈子昂的死讯,卢藏用未能及时通报梦境,遂成憾事。
  5. 感化伤沦灭,魂交惜未申:感化,指心灵感应;伤沦灭,感伤故友的消亡。魂交,即梦中相会;惜未申,遗憾未能向故友倾诉心意。
  6. 冥期失幽报,兹理复今晨:冥期,阴间的期约;失幽报,未能得到故友在阴间的音讯。兹理,指生死无常的道理;复今晨,于今日清晨再次领悟。
  7. 前嗟成后泣,已矣将何及:前嗟,此前的嗟叹;成后泣,演变为后来的痛哭。已矣,指生死已定,无可挽回;将何及,指追悔莫及。
  8. 旧感与新悲,虚怀酬昔时:旧感,旧日对故友的感念;新悲,新增的丧友之痛。虚怀,指空寂的心怀;酬昔时,用以酬答往日的情谊。
  9. 赵侯鸿宝气,独负青云姿:赵侯,对赵六的尊称;鸿宝气,指超凡脱俗的才华气度。独负,独有、兼具;青云姿,指高远的志向与出众的风采。
  10. 群有含妙识,众象悬清机:群有,指世间万物;含妙识,蕴含精妙的见识。众象,指万物的表象;悬清机,彰显清玄的哲理机枢。二句赞赵六能洞察万物之理。
  11. 雄谈尽物变,精义解人颐:雄谈,雄辩的言论;尽物变,穷尽事物的变化规律。精义,精妙的义理;解人颐,使人开颜欢笑,指言谈风趣令人愉悦。
  12. 在阴既独善,幽跃自为疑:在阴,语出《周易·中孚》“鸣鹤在阴,其子和之”,指隐居之时;独善,指独善其身。幽跃,指隐居与出仕的抉择;自为疑,指对出处之事心存迟疑。
  13. 踠(wǎn)彼千里足,伤哉一尉欺:踠,屈折、压抑;千里足,指千里马之才,喻非凡的抱负。一尉欺,指被低微的县尉欺辱迫害,此处暗指陈子昂被射洪县尉段简陷害入狱致死。
  14. 陈生富清理,卓荦(luò)兼文史:陈生,指陈子昂;富清理,兼具清明的理政才能与条理清晰的才思。卓荦,卓越出众;兼文史,兼通经史子集。
  15. 思缛巫山云,调逸岷江水:思缛,文思繁富;巫山云,语出宋玉《高唐赋》,喻文思繁复绮丽。调逸,格调飘逸高迈;岷江水,陈子昂为蜀人,以岷江水喻其诗文格调的奔放流畅。
  16. 铿锵哀忠义,感激怀知己:铿锵,指诗文音节响亮;哀忠义,哀伤忠义之士的遭遇。感激,指心怀感激与愤懑;怀知己,感念与故友的知己情谊。
  17. 负剑登蓟门,孤游入燕市:蓟门,即蓟北楼,位于今北京西南,陈子昂曾北游燕赵,登蓟北楼作《登幽州台歌》;负剑、孤游,指陈子昂孤身远游的经历。燕市,战国时燕国都城的市集,代指燕赵之地。
  18. 浩歌去京国,归守西山趾:浩歌,放声高歌;去京国,离开京城长安。归守,归隐守护;西山趾,指陈子昂故乡射洪的西山脚下,陈子昂晚年归隐于此。
  19. 幽居探:诗作至此中断,意为“在幽居之中探寻……”(未竟)

现代译文

暮川罕停波,朝云无留色。
故人琴与诗,可存不可识。
识心尚可亲,琴诗非故人。
鸣皋初梦赵,蜀国已悲陈。
感化伤沦灭,魂交惜未申。
冥期失幽报,兹理复今晨。
前嗟成后泣,已矣将何及。
旧感与新悲,虚怀酬昔时。
赵侯鸿宝气,独负青云姿。
群有含妙识,众象悬清机。
雄谈尽物变,精义解人颐。
在阴既独善,幽跃自为疑。
踠彼千里足,伤哉一尉欺。
陈生富清理,卓荦兼文史。
思缛巫山云,调逸岷江水。
铿锵哀忠义,感激怀知己。
负剑登蓟门,孤游入燕市。
浩歌去京国,归守西山趾。
幽居探

傍晚的河流少有停驻的波浪,清晨的云霞也留不下恒久的色泽。
故友的琴音与诗篇,尚且留存于世,却再也无法领会其中深意。
若只是相知的心意,尚且还能凭记忆亲近,可琴诗犹在,故人却已非昔日模样。
宋鸣皋方才梦见赵六,蜀中便传来了陈子昂亡故的悲讯。
为心灵感应到的故友沦亡而感伤,梦中相会却遗憾未能倾诉心意。
阴间的期约未曾得到音讯,这生死无常的道理,今日清晨才再次领悟。
此前的嗟叹化作如今的痛哭,生死已定,追悔又怎能挽回?
旧日的感念与新增的悲恸,只能以空寂的心怀,酬答往日的知己情谊。
赵侯有着超凡的才气体度,兼具高远的志向与出众的风采。
能洞察万物蕴含的精妙见识,于万物表象中彰显清玄的哲理。
雄辩的言谈穷尽事物的变化,精妙的义理让人开颜解颐。
隐居之时独善其身,面对出仕与隐居的抉择,也曾心存迟疑。
压抑了千里马般的抱负,可悲的是竟被区区县尉欺辱迫害。
陈子昂兼具清明的理政才能与清晰才思,卓越出众,兼通经史。
文思繁复绮丽如巫山之云,格调飘逸高迈如岷江水奔流。
诗文铿锵有声,哀伤忠义之士的遭遇,心怀感激与愤懑,感念知己情谊。
背负长剑登上蓟北楼,孤身远游踏入燕赵市集。
放声高歌离开京城,归隐守护在西山脚下。
在幽居之中探寻……(诗作未竟)

创作背景

卢藏用为初、盛唐之际诗人,与陈子昂为莫逆之交,二人皆主张革新诗风,反对齐梁浮艳文风。陈子昂晚年辞官归乡,被射洪县尉段简陷害,冤死狱中。宋主簿鸣皋即宋遥,时任射洪主簿,曾梦见赵六与陈子昂,欲将梦境告知卢藏用却未及成行,便传来陈子昂的死讯。卢藏用得知此事后,追怀故友写下此诗,然诗作未竟。学界一般认为此诗作于武周晚期至中宗初年。

艺术赏析

  1. 情感脉络与起兴:开篇以暮川朝云的易逝之景起兴,奠定全诗时光流逝、物是人非的感伤基调,随后由宋鸣皋的梦境与噩耗切入,层层铺展悼亡之悲,先总抒怅惘,再分赞两位故友,最后以归隐之句收尾(未竟),情感沉郁顿挫,层层递进。
  2. 意象与用典:多处运用自然意象喻情,如以“巫山云”喻文思繁富,“岷江水”喻诗文格调,“千里足”喻友人抱负;用典精准,如“在阴”语出《周易》,“蓟门”“燕市”化用陈子昂北游事迹,“巫山云”取自宋玉《高唐赋》,既丰富了诗歌内涵,又贴合人物身份与诗作主题。
  3. 体裁与语言:此诗为五言古体诗,不受近体诗平仄、对仗的束缚,语言质朴真挚,不事雕琢,以直白的抒情与具体的追忆,展现出诗人对故友的深厚情谊。其中“伤哉一尉欺”一句,直接抒发了对友人蒙冤致死的愤慨,暗含对当时政治黑暗的批判。
  4. 残篇之憾:诗作止于“幽居探”,未竟全章,给读者留下了无尽的想象空间,也更添一层怅惘之感,仿佛诗人的悲恸与追怀也随之戛然而止,余韵悠长。

常见问题

《宋主簿鸣皋梦赵六予未及报而陈子云亡,今追》的作者和朝代是什么?

《宋主簿鸣皋梦赵六予未及报而陈子云亡,今追》的作者是卢藏用,页面按唐作品展示。

《宋主簿鸣皋梦赵六予未及报而陈子云亡,今追》主要写了什么?

这首诗原题为《宋主簿鸣皋梦赵六予未及报而陈子云亡,今追》,为唐代诗人卢藏用的残篇悼亡诗,正文未竟,止于“幽居探”。诗作以宋主簿鸣皋梦遇故友、惊闻陈子昂亡故的往事为缘起,核心是追怀故交:先借自然景物喻时光易逝、世事无常,抒发物是人非的悲恸;后分别追忆赵六与陈子昂的才华人品与坎坷遭际,寄寓了对知音凋零的感伤,以及对友人蒙冤离世的愤慨,情感沉郁真挚。

《宋主簿鸣皋梦赵六予未及报而陈子云亡,今追》的创作背景是什么?

卢藏用为初、盛唐之际诗人,与陈子昂为莫逆之交,二人皆主张革新诗风,反对齐梁浮艳文风。陈子昂晚年辞官归乡,被射洪县尉段简陷害,冤死狱中。宋主簿鸣皋即宋遥,时任射洪主簿,曾梦见赵六与陈子昂,欲将梦境告知卢藏用却未及成行,便传来陈子昂的死讯。卢藏用得知此事后,追怀故友写下此诗,然诗作未竟。学界一般认为此诗作于武周晚期至中宗初年。

《宋主簿鸣皋梦赵六予未及报而陈子云亡,今追》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络与起兴 :开篇以暮川朝云的易逝之景起兴,奠定全诗时光流逝、物是人非的感伤基调,随后由宋鸣皋的梦境与噩耗切入,层层铺展悼亡之悲,先总抒怅惘,再分赞两位故友,最后以归隐之句收尾(未竟),情感沉郁顿挫,层层递进。 2. 意象与用典 :多处运用自然意象喻情,如以“巫山云”喻文思繁富,“岷江水”喻诗文格调,“千里足”喻友人抱负;用典精准,如“在阴”语出《...