杂曲歌辞・江上曲

· 李嘉佑

江上澹澹芙蓉花,江口蛾眉独浣纱。
可怜应是阳台女,坐对鸬鹚娇不语。
掩面羞看北地人,回首忽作空山雨。
苍梧秋色不堪论,千载依依帝子魂。
君看峰上斑斑竹,尽是湘妃泣泪痕。

简要说明

这首乐府诗以江南江上浣纱女子为核心意象,借阳台神女湘妃泣竹的古典典故,先绘眼前幽美江景与女子娇羞情态,再转入怀古抒怀,将个人情思与千古幽怨融为一体,既写尽女子的柔婉娇羞,又寄寓了羁旅愁思与对高洁情志的追慕。

逐句注释

  1. 江上澹澹芙蓉花
    澹澹:水波荡漾、清浅平静的样子;芙蓉:此处指荷花。句意:江上清波轻漾,岸边荷花盛放。

  2. 江口蛾眉独浣纱
    蛾眉:原指女子细长秀美的眉毛,此处代指浣纱的美貌女子;浣纱:洗涤纱绸。句意:江口滩头,一位美貌女子正独自浣洗纱帛。

  3. 可怜应是阳台女
    可怜:此处意为“可爱、动人”;阳台女:典出宋玉《高唐赋》,指楚王梦中相遇的巫山神女,居阳台之上,此处喻浣纱女子如神女般缥缈美丽。句意:这般娇美动人的女子,想来该是阳台巫山的神女下凡。

  4. 坐对鸬鹚娇不语
    坐对:静对、面对着;鸬鹚:江边常见的水鸟,善捕鱼,此处为江景实景;娇不语:娇憨沉默,不言一语。句意:她静对着江中的鸬鹚,娇柔沉静,不曾开口。

  5. 掩面羞看北地人
    掩面:以衣袖遮面;北地人:泛指北方来的行人,诗人李嘉佑为河北赵州人,此处或暗含自身作为北客的羁旅之感。句意:她掩起面庞,含羞不敢直视北方来的过客。

  6. 回首忽作空山雨
    回首:回头、转头;空山雨:以空山骤雨喻女子神情的骤然转变,烘托其凄迷幽怨的情绪,亦暗合江景的幽寂氛围。句意:她忽然回头,神情间仿佛化作空山飘来的凄迷细雨。

  7. 苍梧秋色不堪论
    苍梧:山名,今湖南宁远九嶷山,相传舜帝南巡死于此处;不堪论:难以言说、不堪细品。句意:苍梧山的秋日景色,本就带着难以言说的凄凉。

  8. 千载依依帝子魂
    帝子:指舜帝的两位妃子娥皇、女英,二人是尧帝的女儿,故称“帝子”;相传舜南巡驾崩,二妃追至苍梧,泪洒翠竹,竹生斑痕,后投湘水为湘水神。句意:千年来,帝子(二妃)的魂魄依旧依依眷恋,不曾散去。

  9. 君看峰上斑斑竹
    斑斑竹:即湘妃竹,因二妃泪染而成的带斑翠竹。句意:您且看那苍梧峰头的斑斑翠竹。

  10. 尽是湘妃泣泪痕
    句意:每一道斑驳纹路,都是湘妃当年泣下的泪痕所留。

现代译文

江上清波澹澹,岸边芙蓉初绽,
江口滩头,蛾眉女子独自浣纱。
这般娇美,想来该是阳台神女下凡,
静对江渚鸬鹚,娇憨无言,不发一语。
忽然掩面,含羞不敢直视北地来人,
回头之际,竟似空山飘起凄迷细雨。
苍梧秋色本就不堪细论,
千年来,帝子魂魄依旧依依难舍。
您且看那峰头斑斑翠竹,
每一道纹路,都是湘妃泣下的泪痕。

创作背景

李嘉佑为唐代大历诗派代表诗人之一,赵州(今河北)人,仕途曾历经贬谪,先后任台州、袁州刺史,多有江南宦游经历。这首《江上曲》属于乐府杂曲歌辞,是诗人游宦江南时,见江上浣纱女子的实景触发情思,借乐府旧题,将眼前女子的娇羞情态与湘妃、神女的古典典故结合,既描摹江南水乡的柔美风物,又寄寓了自身羁旅江南的愁思与怀古幽情。学界对此诗的具体创作时间无较大争议,均认为是其江南宦游期间所作。

艺术赏析

  1. 结构章法:由实入虚,衔接自然:前六句聚焦眼前实景,从江景、浣纱女子写到其娇羞情态,层层铺陈;后四句陡然转入怀古,以“苍梧秋色”“帝子魂”“斑竹泪痕”将个人小情升华为千古幽思,由景及人、由人及古,过渡流畅,拓宽了诗歌意境。
  2. 用典精妙,虚实结合:两处典故运用极为自然:以“阳台女”喻女子美貌,既写出其超凡脱俗的气质,又为女子增添了缥缈仙气;以“湘妃泣竹”收束全诗,将女子的娇羞含羞与二妃的千古幽怨融为一体,暗合诗人自身羁旅的愁绪,使诗歌兼具柔婉与厚重之感。
  3. 意象营造,意境幽寂:诗中选取“澹澹江水”“芙蓉”“鸬鹚”“空山雨”“斑竹”等意象,均为江南水乡常见风物,组合起来营造出清寂柔美的江景氛围;“回首忽作空山雨”一句以景衬情,将女子的含羞愁绪具象化,以空山骤雨烘托凄迷氛围,堪称点睛之笔。
  4. 语言风格:清丽淡远,含蓄蕴藉:全诗语言淡雅流畅,不事雕琢,符合大历诗派“清丽闲雅”的整体风格,情感表达含蓄内敛,将女子的娇羞、诗人的羁旅愁思都藏于景物与典故之中,耐人寻味。

常见问题

《杂曲歌辞・江上曲》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・江上曲》的作者是李嘉佑,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・江上曲》主要写了什么?

这首乐府诗以江南江上浣纱女子为核心意象,借 阳台神女 、 湘妃泣竹 的古典典故,先绘眼前幽美江景与女子娇羞情态,再转入怀古抒怀,将个人情思与千古幽怨融为一体,既写尽女子的柔婉娇羞,又寄寓了羁旅愁思与对高洁情志的追慕。

《杂曲歌辞・江上曲》的创作背景是什么?

李嘉佑为唐代大历诗派代表诗人之一,赵州(今河北)人,仕途曾历经贬谪,先后任台州、袁州刺史,多有江南宦游经历。这首《江上曲》属于乐府杂曲歌辞,是诗人游宦江南时,见江上浣纱女子的实景触发情思,借乐府旧题,将眼前女子的娇羞情态与湘妃、神女的古典典故结合,既描摹江南水乡的柔美风物,又寄寓了自身羁旅江南的愁思与怀古幽情。学界对此诗的具体创作时间无较大争议,均认为是其江...

《杂曲歌辞・江上曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:由实入虚,衔接自然 :前六句聚焦眼前实景,从江景、浣纱女子写到其娇羞情态,层层铺陈;后四句陡然转入怀古,以“苍梧秋色”“帝子魂”“斑竹泪痕”将个人小情升华为千古幽思,由景及人、由人及古,过渡流畅,拓宽了诗歌意境。 2. 用典精妙,虚实结合 :两处典故运用极为自然:以“阳台女”喻女子美貌,既写出其超凡脱俗的气质,又为女子增添了缥缈仙气;以“湘妃...