御书飞白玉堂之署三体宸章并宣禁苑睹兹盛事

· 张齐贤

宠深仙署降新牌,御笔亲题重俊才。
四字千龄悬日月,两篇三体琢琼环。
登科郄桂皆向树,入室丘门尽仰回。
寓直静封芝检去,密宣荣对玉泉来。
职清望峻人稀见,地贵扃严昼罕开。
多幸谬持黄阁柄,烟霄时得遂游陪。

简要说明

这首诗为宫廷纪事颂圣之作,围绕皇帝为翰林院(玉堂官署)亲题三体书法匾额、宣示禁苑的盛大典礼展开,既赞颂了御书的精美珍贵与朝廷的隆恩盛事,也抒发了诗人作为宰辅得以参与盛典的荣幸之感。

逐句注释

  1. 宠深仙署降新牌:宠深,指朝廷恩宠深厚;仙署,代指翰林院等宫廷清贵官署;降新牌,指降下新的御书匾额。句意:恩宠深厚的玉堂官署,降下了崭新的御书匾额。
  2. 御笔亲题重俊才:御笔,皇帝亲笔书写的墨迹;重俊才,推重贤能俊才。句意:皇帝亲笔题写匾额,以此彰显对贤才的重视。
  3. 四字千龄悬日月:四字,指御题的四字匾额;千龄,指永世、千年;悬日月,形容匾额光辉不朽,如同日月高悬。句意:这四字御匾将如同日月般高悬,流传千世而不朽。
  4. 两篇三体琢琼环:两篇,指皇帝御书的两篇作品;三体,指三种书法字体(多指标注的篆、隶、楷三体);琢琼环,比喻书法精美如雕琢过的美玉玉环。句意:两篇御书以三种字体书写,如同雕琢精美的美玉玉环般雅致精致。
  5. 登科郄桂皆向树:登科,指科举考中进士;郄桂,典出《晋书·郄诜传》,郄诜举贤良对策为天下第一,自比“桂林之一枝”,后以“郄桂”代指科举及第之人;向树,指前来瞻仰御书匾额所在的官署。句意:科举登科的贤才们,都前来瞻仰这荣耀的官署。
  6. 入室丘门尽仰回:入室,指学问技艺达到精深境界,此处代指入朝为官者;丘门,指孔子之门,借代儒家仕途与朝廷官署;仰回,瞻仰后心悦诚服地离去。句意:入朝为官的贤士们都前来瞻仰,无不心悦诚服地返回。
  7. 寓直静封芝检去:寓直,指官员在官署值宿;静封,安静地封存;芝检,指以芝草装饰的文书印匣,代指朝廷重要公文。句意:值宿的官员们安静地封存好朝廷重要公文后离去。
  8. 密宣荣对玉泉来:密宣,指皇帝秘密宣召;荣对,荣幸地应对皇帝的宣召;玉泉,此处代指宫廷禁地。句意:被秘密宣召的官员们,荣幸地来到宫廷禁地应对圣恩。
  9. 职清望峻人稀见:职清,指官职清贵无实权但地位尊崇;望峻,指声望崇高;人稀见,指这般盛大的典礼极少能见到。句意:这般清贵崇高的场合,这样的盛事实属罕见。
  10. 地贵扃严昼罕开:地贵,指官署之地尊贵;扃严,指门户紧闭森严;昼罕开,白日都极少开启。句意:这尊贵的官署门户森严,白日都很少打开。
  11. 多幸谬持黄阁柄:多幸,谦辞,指十分荣幸;谬持,谦辞,意为勉强执掌;黄阁柄,汉代丞相官署的阁门称黄阁,后以“黄阁”代指宰相之职,“黄阁柄”即宰相职权。句意:我有幸勉强执掌宰相的职权。
  12. 烟霄时得遂游陪:烟霄,指朝廷高位;遂游陪,得以陪同参与盛事。句意:时常能够得以在朝廷高位之中,陪同参与这类盛大的典礼。

现代译文

恩宠深重的玉堂官署,降下了崭新的御匾。
皇帝亲笔题字,以此推重世间俊贤。
四字御匾将如日月高悬,流传千世不朽。
两篇御书以三体书法写就,如琢美玉般雅致精致。
科举登科的贤才们,都前来瞻仰这荣耀官署。
入朝为官的贤士们,瞻仰后无不心悦诚服而归。
值宿的官员封存好重要公文悄然离去,
被密召的官员们荣幸地来到宫廷禁地,应对圣恩。
这般清贵崇高的场合,盛事实属罕见,
这尊贵的官署门户森严,白日都极少开启。
我有幸勉强执掌宰相之权,
时常得以在朝廷高位,陪同参与这般盛事。

创作背景

学界主流观点认为,张齐贤为北宋太宗、真宗朝名臣,曾两度拜相,此诗应为其在朝为官期间,亲眼目睹宋廷为翰林院亲题三体御书匾额、宣示禁苑的盛大典礼后所作。诗人以宰辅身份亲历盛典,故而诗中既有对朝廷隆恩的赞颂,也暗含自身得以参与盛事的荣幸与自得。题目标注“唐”或为传抄过程中的笔误。

艺术赏析

  1. 用典典雅贴切:诗中多处运用古典典故,如以“郄桂”代指科举及第之人,贴合典礼的科举相关语境;以“黄阁柄”代指宰相职权,既符合诗人自身身份,又尽显措辞的典雅厚重。
  2. 格律工整严谨:全诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,如“四字千龄悬日月,两篇三体琢琼环”“登科郄桂皆向树,入室丘门尽仰回”等联,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  3. 叙事层次清晰:诗歌从御书匾额降下写起,依次铺陈御书的精美、百官瞻仰的盛况、官署的森严,最后落脚于自身的荣幸,层层递进,将一场宫廷盛典的全貌完整呈现。
  4. 风格庄重华贵:全诗以“仙署”“琼环”“芝检”“烟霄”等典雅华贵的词汇构建氛围,贴合颂圣纪事的主题,尽显宫廷诗文的庄重典雅气质,同时情感真挚,将个人的荣幸之感融入对盛事的赞颂之中。

常见问题

《御书飞白玉堂之署三体宸章并宣禁苑睹兹盛事》的作者和朝代是什么?

《御书飞白玉堂之署三体宸章并宣禁苑睹兹盛事》的作者是张齐贤,页面按唐作品展示。

《御书飞白玉堂之署三体宸章并宣禁苑睹兹盛事》主要写了什么?

这首诗为宫廷纪事颂圣之作,围绕皇帝为翰林院(玉堂官署)亲题三体书法匾额、宣示禁苑的盛大典礼展开,既赞颂了御书的精美珍贵与朝廷的隆恩盛事,也抒发了诗人作为宰辅得以参与盛典的荣幸之感。

《御书飞白玉堂之署三体宸章并宣禁苑睹兹盛事》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,张齐贤为北宋太宗、真宗朝名臣,曾两度拜相,此诗应为其在朝为官期间,亲眼目睹宋廷为翰林院亲题三体御书匾额、宣示禁苑的盛大典礼后所作。诗人以宰辅身份亲历盛典,故而诗中既有对朝廷隆恩的赞颂,也暗含自身得以参与盛事的荣幸与自得。题目标注“唐”或为传抄过程中的笔误。

《御书飞白玉堂之署三体宸章并宣禁苑睹兹盛事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典典雅贴切 :诗中多处运用古典典故,如以“郄桂”代指科举及第之人,贴合典礼的科举相关语境;以“黄阁柄”代指宰相职权,既符合诗人自身身份,又尽显措辞的典雅厚重。 2. 格律工整严谨 :全诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,如“四字千龄悬日月,两篇三体琢琼环”“登科郄桂皆向树,入室丘门尽仰回”等联,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 3....