这首未竟的五言诗是崔泰之与任光禄之职的弟弟冬日抒怀之作。前半部分铺陈家族才名、仕途履历与显贵优渥的生活,盛赞家族与自身的功绩声望;后半笔锋一转,由眼前冬日萧瑟之景生发感时伤怀之慨,提及前代贤相,自述宦迹境遇,最后以“棣华依”戛然而止,整体兼具夸耀门庭的自矜与晚年迟暮的感伤基调。
同光禄弟冬日述怀
观光初入仕,应宿始为郎。
飞萤玩书籍,白凤吐文章。
海卿逾往雅,河尹冠前张。
择才绥鄢郢,殊化被江湘。
高楼临广陌,甲第敞通庄。
列馆邙山下,疏亭洛水傍。
昌年赏丰陌,暇日悦林塘。
衣冠皆秀彦,罗绮尽名倡。
隔岸闻歌度,临池见舞行。
门庭寒变色,棨戟日生光。
穷阴方叆叇,杀气正苍茫。
感时兴盛作,晚岁共多伤。
积德韦丞相,通神张子房。
吟草遍簪绂,逸韵合宫商。
功名守留省,滥迹在文昌。
家园遥可见,台寺近相望。
无庸乘侍谒,有暇共翱翔。
棣华依
简要说明
逐句注释
- 吾族白眉良:白眉,典出三国马良,马氏五常中马良眉有白毛,才学最出众,此处代指家族中的优秀子弟。句意:我家族中多有如马良般的杰出人才。
- 才华动洛阳:动,震动、传扬。句意:才名传遍东都洛阳。
- 观光初入仕:观光,语出《易经》“观国之光”,指初入仕途观览国政、历练才干。句意:初入仕途时便已展露才学。
- 应宿始为郎:应宿,值宿宫禁;郎,郎官,汉代以来的中央低级官员。句意:因值宿称职始任郎官之职。
- 飞萤玩书籍:飞萤,化用车胤囊萤夜读典故,代指刻苦勤学。句意:以勤学苦读为乐,博览群书。
- 白凤吐文章:白凤,古代视为祥瑞的神鸟,此处比喻杰出的文辞才华。句意:落笔成文如白凤吐彩,文采斐然。
- 海卿逾往雅:海卿,指地方州郡长官;逾,超过;往雅,前代的风雅名望。句意:任地方长官时,声望远超前代贤俊。
- 河尹冠前张:河尹,河南府尹,洛阳地区的最高行政长官;冠,位居第一;前张,学界无定论,泛指前代张姓名臣(如张衡、张九龄等)。句意:任河南尹时,功绩盖过前代贤达。
- 择才绥鄢郢:择才,选拔人才;绥,安抚;鄢郢,春秋战国楚地,此处代指南方州郡。句意:选拔人才安抚鄢郢之地。
- 殊化被江湘:殊化,特殊的教化政绩;被,覆盖、遍及。句意:清明的教化遍及江湘地区。
- 高楼临广陌:广陌,宽阔的大道。句意:宅邸高楼紧邻宽阔大道。
- 甲第敞通庄:甲第,显贵人家的宅第;通庄,大道旁的宅院。句意:豪华宅第正对通衢大道。
- 列馆邙山下:列馆,排列的馆舍;邙山,洛阳城北的名山。句意:在邙山下建有多处馆舍。
- 疏亭洛水傍:疏亭,疏朗的驿亭;洛水,流经洛阳的河流。句意:在洛水之畔修建驿亭。
- 昌年赏丰陌:昌年,太平盛世;丰陌,肥沃的田野。句意:太平之年赏玩田野风光。
- 暇日悦林塘:暇日,闲暇时日;悦,赏玩。句意:闲暇时沉醉于林塘美景。
- 衣冠皆秀彦:衣冠,代指士大夫阶层;秀彦,优秀的人才。句意:座中宾客皆是才德出众的名士。
- 罗绮尽名倡:罗绮,代指歌女舞姬;名倡,知名的乐舞艺人。句意:身边的乐舞艺人都是当时的名角。
- 隔岸闻歌度:度,传扬。句意:隔岸便能听到悠扬的歌声。
- 临池见舞行:舞行,舞队行列。句意:临近池水便能看到整齐的舞队。
- 门庭寒变色,棨戟日生光:寒变色,即便天寒门庭也不改华贵;棨戟,古代官员出行的仪仗兵器,代指显贵身份。句意:门庭虽逢寒冬却依旧光鲜,仪仗每日熠熠生辉。
- 穷阴方叆叇:穷阴,指寒冬腊月;叆叇,云气浓密昏暗的样子。句意:此时寒冬云气正浓。
- 杀气正苍茫:杀气,冬日萧瑟肃杀的气象;苍茫,辽阔迷茫的样子。句意:天地间满是冬日肃杀苍茫之气。
- 感时兴盛作,晚岁共多伤:感时,感慨时局;晚岁,晚年。句意:感慨时事而作此诗,晚年之时同你我都多有感伤。
- 积德韦丞相,通神张子房:韦丞相,指汉代贤相韦贤;张子房,即张良,汉初开国名相。此处或指家族先祖,或借指当世贤达。句意:如韦丞相般积德行善,如张良般通达神妙。
- 吟草遍簪绂:吟草,诗文草稿;簪绂,代指官员阶层。句意:所作诗文传遍官宦之中。
- 逸韵合宫商:逸韵,超逸的音律;宫商,古代五音中的前两音,代指音律。句意:诗文音律和谐,契合雅乐韵律。
- 功名守留省:留省,唐代留守官署,指地方留守官职。句意:以功名职守于留省官署。
- 滥迹在文昌:滥迹,自谦混迹其中;文昌,唐代尚书省的别称。句意:自己只是混在尚书省为官罢了。
- 家园遥可见,台寺近相望:台寺,古代官署的通称。句意:家园虽远却仿佛可望见,官署近在咫尺可相望。
- 无庸乘侍谒,有暇共翱翔:无庸,不用;乘侍谒,奔波于侍谒权贵;翱翔,指悠然遨游。句意:不必再奔波侍谒权贵,有空时便可一同悠然遨游。
- 棣华依:棣华,即《诗经·小雅·常棣》中的常棣,为兄弟相亲之诗,此处代指兄弟情谊。句意:兄弟相依相伴(句未竟)。
现代译文
我家族多有像马良那样的杰出子弟,才名震动了东都洛阳。
初入仕途便展露才学,因值宿称职始任郎官之职。
以囊萤苦读为乐博览群书,落笔成文如白凤吐彩文采斐然。
任地方长官时声望远超前代贤俊,做河南尹时功绩盖过前朝名臣。
选拔人才安抚鄢郢之地,清明教化遍及江湘流域。
宅邸高楼紧邻宽阔大道,豪华宅第正对通衢大道。
在邙山下建有多处馆舍,洛水之畔修起疏朗驿亭。
太平之年赏玩田野风光,闲暇时日沉醉林塘美景。
座中宾客皆是才德出众的名士,身边乐舞艺人都是当时名角。
隔岸便能听到悠扬歌声,临近池水可见整齐舞队。
门庭纵遇寒冬依旧光鲜,仪仗每日熠熠生辉。
此时寒冬云气正浓,天地间满是肃杀苍茫之气。
感慨时事而作此诗,晚年你我都多有感伤。
如韦丞相般积德行善,如张良般通达神妙。
所作诗文传遍官宦之中,音律和谐契合雅乐韵律。
以功名职守于留省官署,自己不过混在尚书省为官罢了。
家园虽远仿佛可望见,官署近在咫尺可相望。
不必再奔波侍谒权贵,有空时便可一同悠然遨游。
兄弟相依相伴……(句未竟)
创作背景
崔泰之是唐代武后、中宗朝官员,官至工部侍郎,后贬歙州司马。这首诗题为“同光禄弟冬日述怀”,“光禄弟”当为其弟,时任光禄寺相关官职。全诗未竟,从内容来看,前半盛赞家族才名与仕途功绩,后半转入晚年感怀,结合“晚岁共多伤”句,推测此诗应为其晚年所作,借冬日之景抒发对时局的感慨与迟暮之悲,同时追忆与兄弟同游的时光。目前学界对该诗的具体创作时间与背景记载较少,因文本残缺,细节尚待考证。
艺术赏析
- 结构章法:全诗采用“铺陈—转抒”的结构,前半以浓墨重彩铺陈家族显贵、仕途顺遂与优渥生活,形成盛大的叙事场面,后半笔锋突转,由冬日肃杀之景过渡到感时伤怀,情感由自矜转为悲凉,形成强烈反差。
- 用典精巧:多处化用经典典故,如“白眉”代指家族俊才、“飞萤”化用囊萤勤学、“棣华”取自《诗经》兄弟情谊,既丰富了诗歌内涵,又贴合家族兄弟述怀的主题。
- 对仗工整:诗中多组对仗句,如“高楼临广陌,甲第敞通庄”“列馆邙山下,疏亭洛水傍”,句式整齐,音韵和谐,体现了五言诗的格律美感。
- 语言特色:前期铺陈部分语言华丽典雅,多用“甲第”“棨戟”“罗绮”等华贵意象,凸显显贵身份;后期抒情部分转为沉郁苍凉,“穷阴”“杀气”等意象烘托出晚年感伤的氛围。
- 遗憾之美:全诗以“棣华依”戛然而止,未竟的文本为诗歌增添了残缺的美感,留给读者想象空间,暗示了作者未竟的心事与情感。
常见问题
《同光禄弟冬日述怀》的作者和朝代是什么?
《同光禄弟冬日述怀》的作者是崔泰之,页面按唐作品展示。
《同光禄弟冬日述怀》主要写了什么?
这首未竟的五言诗是崔泰之与任光禄之职的弟弟冬日抒怀之作。前半部分铺陈家族才名、仕途履历与显贵优渥的生活,盛赞家族与自身的功绩声望;后半笔锋一转,由眼前冬日萧瑟之景生发感时伤怀之慨,提及前代贤相,自述宦迹境遇,最后以“棣华依”戛然而止,整体兼具夸耀门庭的自矜与晚年迟暮的感伤基调。
《同光禄弟冬日述怀》的创作背景是什么?
崔泰之是唐代武后、中宗朝官员,官至工部侍郎,后贬歙州司马。这首诗题为“同光禄弟冬日述怀”,“光禄弟”当为其弟,时任光禄寺相关官职。全诗未竟,从内容来看,前半盛赞家族才名与仕途功绩,后半转入晚年感怀,结合“晚岁共多伤”句,推测此诗应为其晚年所作,借冬日之景抒发对时局的感慨与迟暮之悲,同时追忆与兄弟同游的时光。目前学界对该诗的具体创作时间与背景记载较少,因文本残...
《同光禄弟冬日述怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗采用“铺陈—转抒”的结构,前半以浓墨重彩铺陈家族显贵、仕途顺遂与优渥生活,形成盛大的叙事场面,后半笔锋突转,由冬日肃杀之景过渡到感时伤怀,情感由自矜转为悲凉,形成强烈反差。 2. 用典精巧 :多处化用经典典故,如“白眉”代指家族俊才、“飞萤”化用囊萤勤学、“棣华”取自《诗经》兄弟情谊,既丰富了诗歌内涵,又贴合家族兄弟述怀的主题。 3....