偶游龙门北溪,忽怀骊山别业因以言志示弟淑

· 韦嗣立

幽谷杜陵边,风烟别几年。
偶来伊水曲,溪嶂觉依然。
傍浦怜芳树,寻崖爱绿泉。
岭云随马足,山鸟向人前。
地合心俱静,言因理自玄。
短才叨重寄,尸禄愧妨贤。
每挹挂冠侣,思从初服旋。
稻粱仍欲报,岁月坐空捐。
助岳无纤块,输溟谢末涓。
还悟北辕失,方求南涧田。

简要说明

这首诗是韦嗣立偶游洛阳龙门北溪时的抒怀之作,触景生情怀念骊山旧居别墅,以山水游赏之乐起笔,转而抒发仕途失意的愧疚与归隐田园的志向,全篇兼融写景、抒情与言志,是赠予弟弟韦淑的心意之作。

逐句注释

  1. 幽谷杜陵边:幽谷指幽深静谧的山谷,杜陵位于长安东南,此处代指诗人早年游憩或居住的长安近郊山水区域,点明此番游赏的旧游底色。
  2. 风烟别几年:风烟指山水烟霞景物,意为离别这片风物已经多年。
  3. 偶来伊水曲:伊水即伊河,流经洛阳城南,龙门山坐落于其侧;曲指水流弯曲的岸畔,点明此次出游的具体地点。
  4. 溪嶂觉依然:溪嶂指溪边的山峦,意为眼前的溪山景致依旧如记忆中当年的模样。
  5. 傍浦怜芳树:傍浦指靠近水边的岸渚,怜为喜爱之意;芳树指芳香繁茂的花木,写诗人临水赏树的悠然兴致。
  6. 寻崖爱绿泉:寻崖指沿着山崖缓步游览,绿泉指清澈碧绿的山泉,进一步描摹诗人寻幽探胜的乐趣。
  7. 岭云随马足:岭云指山岭间缭绕的云气,随马足意为云气随着马蹄缓缓移动,写出山景的灵动悠然。
  8. 山鸟向人前:山鸟即山中飞鸟,向人前指飞鸟亲近游人,飞到人的身前,烘托出环境的清幽宁静。
  9. 地合心俱静:地合指所处的山水环境与心境相合,心俱静意为心神都归于平和宁静,点明山水游赏带来的心境变化。
  10. 言因理自玄:理指道家幽深玄妙的哲理,意为言谈间自然透出参悟后的玄远意境。
  11. 短才叨重寄:短才为诗人自谦之辞,意为才能短浅;叨为谦辞,指侥幸忝居;重寄指朝廷托付的重要官职。
  12. 尸禄愧妨贤:尸禄指空食俸禄而不尽其职,妨贤指阻碍贤才晋升,抒发诗人对自己尸位素餐的愧疚之情。
  13. 每挹挂冠侣:挹通“揖”,指仰慕结交;挂冠侣指辞官归隐的友人,化用《后汉书·逢萌传》“挂冠而去”的典故。
  14. 思从初服旋:初服指未入仕时的服饰,代指当初的归隐之志;旋意为返回,指渴望回归田园。化用屈原《离骚》“退将复修吾初服”之意。
  15. 稻粱仍欲报:稻粱代指朝廷俸禄与恩遇,意为仍想报答朝廷的知遇之恩。
  16. 岁月坐空捐:坐意为徒然、白白地;捐指流逝舍弃,意为岁月白白流逝,自己却无所作为。
  17. 助岳无纤块:助岳比喻辅佐朝廷,如同为山岳增添一块土石;无纤块意为没有丝毫贡献,纤块指小块土石。
  18. 输溟谢末涓:输溟指将水流汇入大海,比喻为朝廷贡献力量;谢为惭愧之意;末涓指细微的水流,自谦贡献微薄。
  19. 还悟北辕失:北辕失化用“北辕适楚”的典故,指行动与目的相悖,此处比喻仕途方向出错,为官不顺。
  20. 方求南涧田:南涧田代指隐居的田园,化用《诗经·小雅·四月》句意,意为终于醒悟仕途之误,决心归隐田园。

现代译文

幽深的山谷依偎在杜陵之畔,
离别这里的烟霞风物已经数年。
今日偶然来到伊水弯曲的岸畔,
溪边的山峦依旧是记忆中的容颜。
挨着水浦我喜爱那芬芳的林木,
沿着山崖贪恋那碧绿的流泉。
岭头的云气随着马蹄缓缓流转,
山中的飞鸟飞到我的身前。
此地与心境恰好相融归于宁静,
言谈间自然透出玄妙的哲理。
我才疏学浅却忝居高位重任,
空食俸禄愧对贤才,心中满是愧赧。
时常仰慕那些辞官归隐的友人,
总想重拾当初的归隐之愿。
仍想报答朝廷的恩遇,
却眼睁睁看着岁月白白流逝。
为朝廷效力却没有丝毫贡献,
如涓滴细流难汇沧海,实在惭愧。
如今才醒悟仕途走错了方向,
只求归隐南涧的田园。

创作背景

韦嗣立为唐代中期官员,京兆万年(今陕西西安)人,武后、中宗朝曾官至宰相,后遭权臣排挤,屡遭贬谪。这首诗当作于其仕途失意、漫游洛阳龙门一带之时:诗人偶游龙门北溪,眼前清幽的溪山景致勾起了对早年长安近郊、骊山别业的怀念,同时联想到自己身居高位却无所作为的仕途生涯,心生愧疚与归隐之志,遂作此诗赠予弟弟韦淑,抒发内心的矛盾与期许。学界普遍认为此诗创作于中宗景龙年间(707-710年),正值诗人仕途受挫之际。

艺术赏析

  1. 章法结构:情景交融,转合自然:全诗以游赏之景起笔,前八句描摹龙门北溪的清幽景致,营造出恬淡悠然的山水意境;后十二句由景入情,从山水带来的心境宁静,转而抒发仕途的愧疚与归隐之志,情感转折流畅自然,景与情相互映衬,游赏之乐与失意之悲交织。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“挂冠侣”“初服”化用隐逸典故,“北辕失”化用行事相悖的典故,“南涧田”化用《诗经》归隐意象,典故贴合诗人心境,无生硬堆砌之感,既丰富了诗歌的文化内涵,又直白地抒发了归隐之志。
  3. 对仗工整,语言清丽:中间写景句“傍浦怜芳树,寻崖爱绿泉”“岭云随马足,山鸟向人前”对仗工整,意象鲜明,用词淡雅清新,兼具山水诗的清丽与抒情诗的真挚,体现了唐代山水田园诗的典型风格。
  4. 情志真切,语气恳切:作为写给弟弟的抒怀之作,全诗情感真挚恳切,自谦与期许并存,既流露了对朝廷的感恩,又坦诚了仕途失意的愧疚,最终归于归隐的释然,展现了诗人复杂的内心世界。

常见问题

《偶游龙门北溪,忽怀骊山别业因以言志示弟淑》的作者和朝代是什么?

《偶游龙门北溪,忽怀骊山别业因以言志示弟淑》的作者是韦嗣立,页面按唐作品展示。

《偶游龙门北溪,忽怀骊山别业因以言志示弟淑》主要写了什么?

这首诗是韦嗣立偶游洛阳龙门北溪时的抒怀之作,触景生情怀念骊山旧居别墅,以山水游赏之乐起笔,转而抒发仕途失意的愧疚与归隐田园的志向,全篇兼融写景、抒情与言志,是赠予弟弟韦淑的心意之作。

《偶游龙门北溪,忽怀骊山别业因以言志示弟淑》的创作背景是什么?

韦嗣立为唐代中期官员,京兆万年(今陕西西安)人,武后、中宗朝曾官至宰相,后遭权臣排挤,屡遭贬谪。这首诗当作于其仕途失意、漫游洛阳龙门一带之时:诗人偶游龙门北溪,眼前清幽的溪山景致勾起了对早年长安近郊、骊山别业的怀念,同时联想到自己身居高位却无所作为的仕途生涯,心生愧疚与归隐之志,遂作此诗赠予弟弟韦淑,抒发内心的矛盾与期许。学界普遍认为此诗创作于中宗景龙年间(...

《偶游龙门北溪,忽怀骊山别业因以言志示弟淑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:情景交融,转合自然 :全诗以游赏之景起笔,前八句描摹龙门北溪的清幽景致,营造出恬淡悠然的山水意境;后十二句由景入情,从山水带来的心境宁静,转而抒发仕途的愧疚与归隐之志,情感转折流畅自然,景与情相互映衬,游赏之乐与失意之悲交织。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“挂冠侣”“初服”化用隐逸典故,“北辕失”化用行事相悖的典故,“南涧...