奉和岳州山城(一作张均诗)

· 张垍

郡馆临清赏,开扃坐白云。
讼虚棠户曙,观静竹檐曛。
悬榻迎宾下,趋庭学礼闻。
风传琴上意,遥向日华纷。

简要说明

这首为奉和应酬之作,应和《岳州山城》原诗(一作张均所作),以岳州山城的官署景致为切入点,既描绘了山城清幽雅致的山水风光,又以经典典故暗赞地方治政清明、教化兴盛,整体格调清雅闲适,兼具写景与咏政双重意趣。

逐句注释

  1. 郡馆临清赏,开扃坐白云

    • 郡馆:郡治所在地的馆舍,代指地方官署居所。
    • 临清赏:面对清嘉秀美的景致。
    • 开扃:打开门窗(扃本指门户的关锁键,此处代指门窗)。
    • 坐白云:坐看白云舒展,以白云意象烘托环境清幽静谧。
      句意:郡治的馆舍正对清美的山水景致,推开窗门,坐看白云悠悠舒展。
  2. 讼虚棠户曙,观静竹檐曛

    • 讼虚:诉讼之事稀少,指地方治理清明,民生安定。
    • 棠户:以甘棠典故代指官署门庭,《诗经·召南·甘棠》纪念召公施政德惠,后世以甘棠称颂地方官吏的善政。
    • 曙:清晨天色。
    • 观静:政事清宁无繁杂公务,得以闲暇观赏风物。
    • 竹檐:竹丛旁的檐下。
    • 曛:黄昏暮色。
      句意:清晨时分,官署门庭清净无讼,棠树映着曙色;暮色里,竹丛檐下政事闲静,满目悠然。
  3. 悬榻迎宾下,趋庭学礼闻

    • 悬榻:出自《后汉书·徐稚传》,东汉太守陈蕃仅为贤士徐稚特设坐榻,客去则悬之,后世以悬榻指礼遇贤才、款待贵客。
    • 趋庭:出自《论语·季氏》,孔子之子孔鲤恭敬快步过庭,受教于孔子学诗学礼,后世以趋庭指承受父教或地方文教兴盛,子弟习礼。
    • 学礼闻:听闻子弟修习礼仪的教化声响。
      句意:以悬榻之礼款待贵客,庭中处处可闻子弟学习礼仪的教化之声。
  4. 风传琴上意,遥向日华纷

    • 风传琴上意:琴声随风远播,传递清雅的情志意趣。
    • 日华:日光的光华,此处指晴日的霞光。
    • 纷:繁盛缤纷的样子。
      句意:清风传扬着琴曲的雅致意趣,抬眼远眺,日光华彩缤纷,洒满整座山城。

现代译文

郡治的馆舍正对清嘉山水,推开窗门,坐看白云悠悠舒展。清晨,官署门庭清净无讼,棠树映着曙色;暮色里,竹丛檐下政事闲静,满目悠然。以悬榻之礼款待贵客,庭中处处可闻子弟修习礼仪的声响。清风传扬着琴曲的雅致意趣,抬眼远眺,日光华彩缤纷,洒满整座山城。

创作背景

这首诗为奉和应酬之作,原诗《岳州山城》一作张均所作,本诗作者存在张垍、张均两说,学界主流观点认为张垍所作可能性更大。张垍为唐玄宗驸马,张均为盛唐名臣张说长子,二人皆活跃于开元、天宝年间。此诗当作于二人之一任职岳州期间,同僚或友人创作《岳州山城》后,奉和应答,既描绘岳州山城的清幽景致,也暗赞地方治政清明、文教兴盛,贴合盛唐时期地方官员的雅集唱和之风。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄合律,音韵和谐。颔联“讼虚棠户曙,观静竹檐曛”与颈联“悬榻迎宾下,趋庭学礼闻”均为工对,词性相对、结构相合,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然,意蕴深厚:三处典故均贴合诗中咏政、待客的主题:以甘棠称颂地方治政清明,以悬榻表现礼遇贤才的雅意,以趋庭体现地方文教兴盛,典故融入写景叙事之中,无堆砌之感,极大提升了诗歌的文化内涵与典雅格调。
  3. 情景交融,意境清雅:全诗以“白云”“竹檐”“琴意”“日华”等意象构建清幽静谧的山城意境,前两句铺垫馆舍观景之趣,中四句转入咏政与教化,末句以景结情,将治政之闲与山水之雅融为一体,格调清雅闲适,兼具审美与教化价值。
  4. 贴合奉和诗创作特点:作为奉和之作,全诗紧扣原诗“山城”的写景主题,同时融入对地方治绩的赞美,既满足应酬唱和的需求,又自然抒发了自身的情志,体现了盛唐雅诗的创作特色。

常见问题

《奉和岳州山城(一作张均诗)》的作者和朝代是什么?

《奉和岳州山城(一作张均诗)》的作者是张垍,页面按唐作品展示。

《奉和岳州山城(一作张均诗)》主要写了什么?

这首为奉和应酬之作,应和《岳州山城》原诗(一作张均所作),以岳州山城的官署景致为切入点,既描绘了山城清幽雅致的山水风光,又以经典典故暗赞地方治政清明、教化兴盛,整体格调清雅闲适,兼具写景与咏政双重意趣。

《奉和岳州山城(一作张均诗)》的创作背景是什么?

这首诗为奉和应酬之作,原诗《岳州山城》一作张均所作,本诗作者存在张垍、张均两说,学界主流观点认为张垍所作可能性更大。张垍为唐玄宗驸马,张均为盛唐名臣张说长子,二人皆活跃于开元、天宝年间。此诗当作于二人之一任职岳州期间,同僚或友人创作《岳州山城》后,奉和应答,既描绘岳州山城的清幽景致,也暗赞地方治政清明、文教兴盛,贴合盛唐时期地方官员的雅集唱和之风。

《奉和岳州山城(一作张均诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄合律,音韵和谐。颔联“讼虚棠户曙,观静竹檐曛”与颈联“悬榻迎宾下,趋庭学礼闻”均为工对,词性相对、结构相合,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴深厚 :三处典故均贴合诗中咏政、待客的主题:以 甘棠 称颂地方治政清明,以 悬榻 表现礼遇贤才的雅意,以 趋庭 体现地方文教兴盛,典故融入写景...