戍山晚行

· 李回

羸马鞭不行,落日下孤戍。
旅店隔前村,欲往未能住。
少年事咿唔,老为微录误。
匡济谢菲才,驰驱失故步。
一笑拥八驺,不疗烟霞痼。
猿鹤惊且恐,吟断北山树。

简要说明

这首诗是诗人晚行山间戍守营地途中的抒怀之作。前四句以荒寂的晚行实景,勾勒出羁旅困顿的画面;后八句追忆平生经历,抒发了仕途奔波的疲惫、才薄难展的怅惘,以及身居显位却难舍山林归隐之好的矛盾心境,整体沉郁内敛,饱含对人生的深刻反思。

逐句注释

  1. 羸马鞭不行:羸(léi)马,瘦弱疲惫的马;鞭不行,挥动马鞭也难以驱使马匹前行,极言旅途劳顿之状。
  2. 落日下孤戍:孤戍,孤零零的边防戍楼;落日西沉,沉落在戍楼的后方,点明时间为傍晚,烘托出荒寂清冷的氛围。
  3. 旅店隔前村:旅店与前方的村落相隔一段距离,隐约可见却难以即刻抵达。
  4. 欲往未能住:想要前去投宿旅店,却因故无法如愿停留(或因路途遥远、天色已晚,未能赶至旅店投宿)。
  5. 少年事咿唔:咿唔(yī wú),读书吟诵的声音;少年时专注于诗书学业,埋头苦读。
  6. 老为微录误:“微录”疑为“微禄”的传抄误写,指微薄的官禄;晚年为了微薄的俸禄奔波仕途,耽误了本心。【注:学界对“微录”释义尚存争议,一说指文书簿录,此处取主流的“微禄”说】
  7. 匡济谢菲才:匡济,匡扶济世;谢,自谦之辞,意为“没有”;菲才,才能浅薄;自谦自己没有匡扶济世的才干。
  8. 驰驱失故步:驰驱,指仕途奔波;故步,原有的脚步、初心;奔波仕途却丢失了当初的志向与本心。
  9. 一笑拥八驺:八驺(zōu),古代高级官员出行时的八位侍从骑士,代指高官显宦;此处指诗人身居高位,却对此付之一笑,暗含对官禄的淡然与自嘲。
  10. 不疗烟霞痼:烟霞痼,指酷爱山水烟霞的癖好,如同痼疾一般难以根除;即便身居高位,也无法治愈自己向往山林隐居的本心。
  11. 猿鹤惊且恐:猿与鹤都受惊惶恐,化用孔稚珪《北山移文》中“夜鹤怨”“晓猿惊”的典故,暗喻山林生灵对为官者的警惕。
  12. 吟断北山树:北山,此处代指诗人向往的隐居山林;猿鹤的啼鸣在北山的树林间断绝,既写山林的寂静,也暗含诗人未能归隐、辜负山林期待的怅惘。

现代译文

瘦马疲极鞭难驱,落日沉堕孤戍西。
前村遥隔旅店舍,欲往投宿意难期。
少年曾为诗书苦,老来却为薄禄羁。
自惭无济匡时才,奔走仕途失初志。
身居高位拥驺从,一笑付之却难医,
烟霞山水旧癖好,终究未改在心底。
山中猿鹤见我惊惶去,啼断北山林间枝。

创作背景

李回为唐代中后期官员,字昭度,历仕穆宗、敬宗、文宗、武宗、宣宗五朝,官至宰相,后因与宰相李德裕交结,宣宗即位后被贬为湖南观察使。这首诗当为其晚年行役戍山途中所作,此时诗人虽身居显位,却早已厌倦官场奔波,内心始终眷恋山林隐居的生活。诗中通过晚行的羁旅之景,抒发了自己仕途波折、初心难守的矛盾与怅惘,兼具羁旅愁思与人生反思。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“晚行”为线索,前四句写景,以“羸马”“落日”“孤戍”“隔村旅店”等意象营造出荒寂清冷的羁旅氛围,为后文抒情铺垫;后八句由景入情,从少年求学写到晚年仕途,再到对官场与归隐的矛盾心态的抒发,层层递进,情感真挚深沉。
  2. 用典贴切自然:多处化用典故,“八驺”精准点出诗人的高官身份;“烟霞痼”典出《新唐书·隐逸传序》,强化了诗人对山林的眷恋;“猿鹤惊恐”化用《北山移文》,以猿鹤的惊惶反衬诗人身居官场却心系山林的矛盾,讽刺与自嘲兼具。
  3. 意象对比鲜明:以“羸马”“孤戍”“落日”等意象强化羁旅的疲惫与荒寂,以“烟霞”“猿鹤”“北山树”寄托归隐的向往,前后意象形成强烈反差,凸显诗人内心的挣扎与怅惘。
  4. 体裁自由舒展:全诗为五言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活,抒情自由,无需拘泥于对仗、平仄,更便于诗人抒发复杂的内心情绪。
  5. 语言质朴沉郁:全诗语言平实无华,不事雕琢,却能将旅途的困顿、人生的反思与内心的矛盾娓娓道来,情感内敛而厚重,无刻意炫技之态,却自有沉郁顿挫之风。

常见问题

《戍山晚行》的作者和朝代是什么?

《戍山晚行》的作者是李回,页面按唐作品展示。

《戍山晚行》主要写了什么?

这首诗是诗人晚行山间戍守营地途中的抒怀之作。前四句以荒寂的晚行实景,勾勒出羁旅困顿的画面;后八句追忆平生经历,抒发了仕途奔波的疲惫、才薄难展的怅惘,以及身居显位却难舍山林归隐之好的矛盾心境,整体沉郁内敛,饱含对人生的深刻反思。

《戍山晚行》的创作背景是什么?

李回为唐代中后期官员,字昭度,历仕穆宗、敬宗、文宗、武宗、宣宗五朝,官至宰相,后因与宰相李德裕交结,宣宗即位后被贬为湖南观察使。这首诗当为其晚年行役戍山途中所作,此时诗人虽身居显位,却早已厌倦官场奔波,内心始终眷恋山林隐居的生活。诗中通过晚行的羁旅之景,抒发了自己仕途波折、初心难守的矛盾与怅惘,兼具羁旅愁思与人生反思。

《戍山晚行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“晚行”为线索,前四句写景,以“羸马”“落日”“孤戍”“隔村旅店”等意象营造出荒寂清冷的羁旅氛围,为后文抒情铺垫;后八句由景入情,从少年求学写到晚年仕途,再到对官场与归隐的矛盾心态的抒发,层层递进,情感真挚深沉。 2. 用典贴切自然 :多处化用典故,“八驺”精准点出诗人的高官身份;“烟霞痼”典出《新唐书·隐逸传序》,强化了诗人对山...