金陵怀古

· 唐尧臣

晋末英雄起,神器沦荒服。
胡月蚀中原,白日升旸谷。
金陵实形胜,关山固重复。
巨壑隍北壖,长江堑西隩。
凿山拟嵩华,穿地象伊穀。
草昧席罗图,荜路戴黄屋。
一时因地险,五世享天禄。
礼乐何煌煌,文章纷郁郁。
多士春林秀,作颂清风穆。
出入三百年,朝事几翻覆。
搀抢如云勃,鲸鲵旋自曝。
倦闻金鼎移,骤睹灵龟卜。
吁嗟王气尽,坐悲天运倏。
天道何茫茫,善淫乃相复。
行路偏衣半,遂亡大梁族。
日隐汀洲上,登舻舟鹿川陆。
月回吴山树,风闻楚江鹄。
因依兰蕙丛,采襭不盈掬。

简要说明

本诗为唐代经典咏史怀古之作,以金陵(今南京)六朝兴衰为核心脉络,追述西晋灭亡后晋室南渡、建都金陵,历经三百年繁华与更迭的完整历程,最终抒发对历史沧桑、天道循环的深沉叹惋,兼具咏史鉴今的思想内涵与苍凉沉郁的艺术风格。

逐句注释

  1. 晋末英雄起,神器沦荒服:晋末指西晋末年(316年西晋灭亡);神器古代特指帝位、国家政权;沦荒服指中原沦陷,晋室退守南方边远区域(荒服为古代五服之一,指代边远地区)。
  2. 胡月蚀中原,白日升旸谷:胡指五胡(匈奴、鲜卑等少数民族),此句比喻胡人侵扰中原,使华夏大地蒙尘;旸谷为古代传说中日出之处,此处比喻晋室在金陵建都,如日出旸谷,重获生机。
  3. 金陵实形胜,关山固重复形胜指地势险要优越;关山固重复形容金陵周围的关山层层叠叠,坚固险峻。
  4. 巨壑隍北壖,长江堑西隩指护城河;壖(ruán)指水边之地;此处作动词,意为“以……为护城河”;隩(ào)指水湾弯曲处,此句写金陵以深沟、护城河为北境屏障,以长江为西边的护城河。
  5. 凿山拟嵩华,穿地象伊穀嵩华指嵩山与华山,代指中原山岳;伊穀指伊水与穀水,均为中原河流,此句写金陵依山傍水,仿照中原的山川形制营建都城。
  6. 草昧席罗图,荜路戴黄屋草昧指国家初创、草创未就的时期;席罗图指凭借地图谋划基业;荜路即荜辂,用荆竹编制的车,比喻帝王创业的俭朴艰辛;黄屋指帝王车上的黄缯盖,借指帝王的车驾与帝位。
  7. 一时因地险,五世享天禄天禄指天赐的国运福禄;此处“五世”为约数,指代建都金陵的六朝政权,诗人以约数概括享国时长。
  8. 礼乐何煌煌,文章纷郁郁煌煌形容兴盛盛大;郁郁形容文采繁盛,此句写六朝时期礼乐昌明、文化繁荣。
  9. 多士春林秀,作颂清风穆多士指众多贤才士人;春林秀比喻人才辈出如春日林木繁茂;作颂指创作诗文;清风穆指教化清明、风气祥和。
  10. 出入三百年,朝事几翻覆:三百年为约数,自东晋建都金陵(317年)至陈朝灭亡(589年)约二百七十年;翻覆指政局变化无常,王朝更迭频繁。
  11. 搀抢如云勃,鲸鲵旋自曝搀抢即彗星,古代认为彗星出现主兵灾战乱;鲸鲵指大鱼,古代比喻凶恶的叛乱者或外敌;旋自曝指很快自取灭亡。
  12. 倦闻金鼎移,骤睹灵龟卜金鼎指古代九鼎,借指国家政权,金鼎移即改朝换代;灵龟卜指用灵龟占卜国运,此处指看到王朝灭亡的征兆。
  13. 吁嗟王气尽,坐悲天运倏王气古代指帝王所在地的祥瑞之气,代指王朝国运;指迅速,此句感叹王朝国运终结,天命变化之快。
  14. 天道何茫茫,善淫乃相复茫茫指渺茫难测;善淫指善举与恶行;相复指循环往复,即天道报应循环。
  15. 行路偏衣半,遂亡大梁族偏衣半指衣冠不整、君臣离心,或军队仪仗残破;大梁族此处代指六朝宗室,此句写王朝衰败,宗室最终覆灭。
  16. 日隐汀洲上,登舻舟鹿川陆:句中舟鹿疑为传抄讹误,据文意应为“望”或“次”;登舻指登上船头;川陆指川原陆地,此句写诗人登船眺望,夕阳隐于汀洲之上。
  17. 月回吴山树,风闻楚江鹄吴山指金陵附近的山峦;楚江指长江(古属楚地);指天鹅,此句以月照吴山、风送楚江鹄鸣的景象烘托苍凉氛围。
  18. 因依兰蕙丛,采襭不盈掬因依指依托、依附;采襭(xié)指采摘后装入衣襟;不盈掬指不满一捧,此句写诗人采摘兰蕙寄托今昔之思,含蓄抒发怀古怅惘。

现代译文

西晋末年英雄奋臂而起,中原社稷沦落在边远荒隅。
胡尘暗覆了华夏故土,晋室如日出旸谷,在金陵重立根基。
金陵本就是地势险要的形胜之地,关山重重叠叠坚固无比。
北边的护城河依托深沟与水渚,长江又为它筑起西边的屏障。
凿开群山模仿嵩华的气势,开挖河道仿造伊穀的形制。
草创基业全凭谋略谋划,帝王乘柴车、戴黄屋艰难开创。
一时凭借天险稳固江山,先后有五个王朝享尽天赐福禄。
礼乐兴盛煌煌盛大,文章繁盛郁郁生辉。
贤才士人如春日林花般俊秀,作颂诗文让清风和穆教化明。
三百年间的兴衰往事,朝纲几度翻转更迭。
战乱如彗星般频频兴起,凶恶的叛乱者很快自取灭亡。
早已听倦了改朝换代的消息,骤然目睹国运已难以占卜。
可叹帝王之气已然散尽,空自悲叹天命倏忽变迁。
天道茫茫难以测度,善与恶终究循环往复。
行路之人衣冠残破,终究使宗室尽数覆灭。
夕阳隐没在汀洲之上,登船眺望川原陆地。
月光绕着吴山的树木流转,风声中传来楚江天鹅的哀鸣。
我依傍着兰蕙花丛,采摘衣襟,却始终不满一捧。

创作背景

唐尧臣为唐代诗人,生平事迹史籍无详细记载,《全唐诗》仅存其诗三首。这首《金陵怀古》是典型的咏史怀古之作,唐代中期安史之乱后,社会动荡引发文人对王朝兴衰的深度反思,金陵作为六朝古都,历来是咏史怀古的经典题材。此诗通过追述西晋灭亡后晋室南渡、六朝建都金陵的完整兴衰历程,抒发了对历史沧桑、天道循环的深沉感慨,兼具咏史鉴今的思想内涵。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以时间为线索,从晋末中原沦陷、南渡建都写起,铺叙金陵形胜、六朝兴盛,继而叙写三百年间的王朝更迭、战乱灭亡,最后以景结情,抒发兴亡之叹,层层递进,完整展现了金陵古都的兴衰史,逻辑清晰,层次分明。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:诗中大量运用古典意象与典故,如“神器”“黄屋”“搀抢”“鲸鲵”“灵龟卜”“王气”等,既贴合咏史怀古的主题,又丰富了诗歌的内涵,体现出诗人深厚的文学素养,使诗歌兼具历史厚重感与文学美感。
  3. 对比鲜明,情感深沉:诗人以浓墨铺写六朝礼乐昌明、人才辈出的盛景,与后文“朝事几翻覆”“遂亡大梁族”的衰亡形成强烈对比,凸显出历史兴亡的无常,最后以“天道何茫茫,善淫乃相复”的哲思收束,将个人的叹惋升华为对历史规律的反思。
  4. 情景交融,意境苍凉:结尾以“日隐汀洲”“月回吴山”“风闻楚江鹄”等意象,营造出苍凉孤寂的氛围,与诗人的怀古之思融为一体,以景衬情,余韵悠长。末尾“采襭不盈掬”的细节,以采摘兰蕙的动作寄托今昔之感,含蓄委婉,将抽象的历史感慨具象化。

常见问题

《金陵怀古》的作者和朝代是什么?

《金陵怀古》的作者是唐尧臣,页面按唐作品展示。

《金陵怀古》主要写了什么?

本诗为唐代经典咏史怀古之作,以金陵(今南京)六朝兴衰为核心脉络,追述西晋灭亡后晋室南渡、建都金陵,历经三百年繁华与更迭的完整历程,最终抒发对历史沧桑、天道循环的深沉叹惋,兼具咏史鉴今的思想内涵与苍凉沉郁的艺术风格。

《金陵怀古》的创作背景是什么?

唐尧臣为唐代诗人,生平事迹史籍无详细记载,《全唐诗》仅存其诗三首。这首《金陵怀古》是典型的咏史怀古之作,唐代中期安史之乱后,社会动荡引发文人对王朝兴衰的深度反思,金陵作为六朝古都,历来是咏史怀古的经典题材。此诗通过追述西晋灭亡后晋室南渡、六朝建都金陵的完整兴衰历程,抒发了对历史沧桑、天道循环的深沉感慨,兼具咏史鉴今的思想内涵。

《金陵怀古》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以时间为线索,从晋末中原沦陷、南渡建都写起,铺叙金陵形胜、六朝兴盛,继而叙写三百年间的王朝更迭、战乱灭亡,最后以景结情,抒发兴亡之叹,层层递进,完整展现了金陵古都的兴衰史,逻辑清晰,层次分明。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :诗中大量运用古典意象与典故,如“神器”“黄屋”“搀抢”“鲸鲵”“灵龟卜”“王气”等,既贴合咏史怀古的主题,...