这首诗是诗人在硖州(今湖北宜昌西北)旅舍旅居时寄赠苏州韦郎中的怀友之作。全诗以宦游羁旅的愁思为核心,先叙写自身为世俗事务缠身、奉命奔波的无奈,继而抒发异乡漂泊的孤苦,以田园闲居的生活与之对比,借秋日萧瑟之景烘托心境,最终落脚于对友人的深切思念与离忧难解的怅惘,情感真挚自然。
硖州旅舍奉怀苏州韦郎中(公频有尺书,颇积
衔命东复西,孰堪异乡情。
怀禄且怀恩,策名敢逃名。
羡彼农亩人,白首亲友并。
江山入秋气,草木凋晚荣。
方塘寒露凝,旅管凉飙生。
懿交守东吴,梦想闻颂声。
云水方浩浩,离忧何平时。
简要说明
逐句注释
- 儒服学从政,遂为尘事婴:儒服,代指读书人;学从政,学习为官之道。尘事,世俗琐事;婴,缠绕、牵绊。句意:我本是习儒出仕的读书人,却被世俗事务紧紧缠身。
- 衔命东复西,孰堪异乡情:衔命,奉命;东复西,往来东西奔走,形容宦游奔波之苦。孰堪,谁能忍受。句意:奉君之命往来东西奔走,谁能忍受这客居异乡的寂寥深情?
- 怀禄且怀恩,策名敢逃名:怀禄,留恋俸禄,代指贪恋官位;且怀恩,又感念朝廷恩德。策名,古代士人出仕,将姓名书于策简呈报朝廷,故称出仕为策名;敢逃名,怎敢逃避名位、辞官归隐。句意:既贪恋俸禄又感念皇恩,既已入仕为官,怎敢轻言辞官逃名?
- 羡彼农亩人,白首亲友并:农亩人,种田的平民百姓;白首,到老;并,相伴。句意:真羡慕那些田间老农,到老都有亲友相伴左右。
- 江山入秋气,草木凋晚荣:秋气,秋日的寒凉之气;凋,凋零;晚荣,秋日晚开的花木,此处指草木凋零后晚花尚存的繁盛之态。句意:江山都浸在秋日的寒凉之气里,草木凋零,晚开的花木也失了往日繁盛。
- 方塘寒露凝,旅管凉飙生:方塘,方形的池塘;寒露凝,清晨的露水凝结成霜。旅管:或作“旅馆”,原文本作“旅管”,暂释为旅舍中传来的管乐之声,契合秋夜旅舍的清冷氛围;凉飙,指凉风。句意:方塘之上寒露凝结,旅舍中阵阵凉风骤生。
- 懿交守东吴,梦想闻颂声:懿交,指情谊深厚的友人,即韦郎中;守东吴,指韦郎中出任苏州刺史(苏州古属东吴地域)。梦想,日夜梦魂牵挂;闻颂声,听闻友人治绩被世人颂扬。句意:我的知己好友您镇守东吴,我夜夜盼闻您的治绩颂声。
- 云水方浩浩,离忧何平时:浩浩,广阔无边的样子,此处代指两地相隔的浩渺云水。离忧,离别之愁;何平,何时才能平息消散。句意:眼前云水浩渺无际,这离别的愁绪,何时才能散尽抚平?
现代译文
我本是习儒出仕的读书人,
却被世俗琐事紧紧缠身。
奉君之命往来东西奔走,
谁能忍受这客居异乡的寂寥深情?
既贪恋俸禄又感念皇恩,
既已入仕为官,怎敢轻言辞官逃名?
真羡慕那些田间老农,
到老都有亲友相伴左右。
江山都浸在秋日的寒凉之气里,
草木凋零,晚花也失了繁盛光景。
方塘之上寒露凝结,
旅舍中阵阵凉风骤生。
我的知己好友您镇守东吴,
我夜夜梦魂都盼闻您的治绩颂声。
眼前云水浩渺无际,
这离别的愁绪,何时才能散尽抚平?
创作背景
令狐峘为唐代中期官员、诗人,曾官至刑部侍郎,经历过安史之乱,宦游生涯多有奔波。此诗创作于诗人途经硖州旅居旅舍之时,诗题小注“公频有尺书,颇积”疑有脱字,或为“颇积离忧”,表明韦郎中曾多次寄来信札,诗人在收到友人来信后,于秋夜旅舍中写下此作。学界主流认为诗中“东吴”之守臣为曾任苏州刺史的韦应物,具体创作年份暂无定论,整体为典型的唐代寄赠怀友诗,抒发了自身羁旅漂泊的疲惫、为官身不由己的无奈。
艺术赏析
- 情感脉络层层递进:全诗以羁旅愁思为核心线索,从自身宦游处境的叙写,到异乡孤苦的抒发,再以田园闲居对比强化愁绪,借秋景烘托心境,最终落脚于对友人的思念与离忧难解,情感流转自然,层层铺展,真挚动人。
- 情景交融烘托心境:中间四联秋景描写“江山入秋气,草木凋晚荣。方塘寒露凝,旅管凉飙生”,以秋日萧瑟清冷的景象,烘托出诗人羁旅异乡的孤寂与怀友的怅惘,将主观情感融入客观秋景,营造出苍凉孤寂的意境。
- 对比手法凸显意旨:诗人将自己“衔命东复西”的宦游奔波、身不由己的处境,与“农亩人,白首亲友并”的田园闲适生活形成鲜明对比,突出了对自由无拘、亲友相伴的归隐生活的向往,强化了羁旅愁绪的表达。
- 语言质朴自然,用典典雅:全诗采用五言古诗体裁,不受近体诗格律束缚,语言平实凝练,“衔命”“策名”等典故贴合士人身份,“离忧”化用《楚辞》愁绪意象,用词典雅却不晦涩,自然抒发真情实感,符合唐代寄赠诗的典型风格。
常见问题
《硖州旅舍奉怀苏州韦郎中(公频有尺书,颇积》的作者和朝代是什么?
《硖州旅舍奉怀苏州韦郎中(公频有尺书,颇积》的作者是令狐峘,页面按唐作品展示。
《硖州旅舍奉怀苏州韦郎中(公频有尺书,颇积》主要写了什么?
这首诗是诗人在硖州(今湖北宜昌西北)旅舍旅居时寄赠苏州韦郎中的怀友之作。全诗以宦游羁旅的愁思为核心,先叙写自身为世俗事务缠身、奉命奔波的无奈,继而抒发异乡漂泊的孤苦,以田园闲居的生活与之对比,借秋日萧瑟之景烘托心境,最终落脚于对友人的深切思念与离忧难解的怅惘,情感真挚自然。
《硖州旅舍奉怀苏州韦郎中(公频有尺书,颇积》的创作背景是什么?
令狐峘为唐代中期官员、诗人,曾官至刑部侍郎,经历过安史之乱,宦游生涯多有奔波。此诗创作于诗人途经硖州旅居旅舍之时,诗题小注“公频有尺书,颇积”疑有脱字,或为“颇积离忧”,表明韦郎中曾多次寄来信札,诗人在收到友人来信后,于秋夜旅舍中写下此作。学界主流认为诗中“东吴”之守臣为曾任苏州刺史的韦应物,具体创作年份暂无定论,整体为典型的唐代寄赠怀友诗,抒发了自身羁旅漂...
《硖州旅舍奉怀苏州韦郎中(公频有尺书,颇积》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络层层递进 :全诗以羁旅愁思为核心线索,从自身宦游处境的叙写,到异乡孤苦的抒发,再以田园闲居对比强化愁绪,借秋景烘托心境,最终落脚于对友人的思念与离忧难解,情感流转自然,层层铺展,真挚动人。 2. 情景交融烘托心境 :中间四联秋景描写“江山入秋气,草木凋晚荣。方塘寒露凝,旅管凉飙生”,以秋日萧瑟清冷的景象,烘托出诗人羁旅异乡的孤寂与怀友的怅惘,将...