这首《越恁好》出自《张协状元》,展现了大公家恩义深厚的场景,表达了众人放下过往怨语,要尽情交欢畅饮,希望两情如鱼似水般融洽的情感。
越恁好
大公家里,有万千恩共义。
(合)都休要恁说,交欢处饮三杯。
(丑)从今两情如鱼似水。
日前那怨语,(合)如今尽撇在东流水,如今尽撇在东流水。
(外)。
(合)都休要恁说,交欢处饮三杯。
(丑)从今两情如鱼似水。
日前那怨语,(合)如今尽撇在东流水,如今尽撇在东流水。
(外)。
简要说明
逐句注释
- “大公家里,有万千恩共义”:
- 字词:“大公家”,可能指某个大家族、有威望的人家;“恩共义”,恩情和情义。
- 句意:在大公这个家庭里,有着数不清的恩情和情义。
- “(合)都休要恁说,交欢处饮三杯”:
- 字词:“恁”,这样;“交欢”,欢乐地相聚、交往。
- 句意:(众人合唱)都不要这样说了,在这欢乐相聚的时候大家一起喝几杯。
- “(丑)从今两情如鱼似水”:
- 字词:“两情如鱼似水”,比喻双方感情融洽,亲密无间。
- 句意:(丑角)从现在起双方的感情就像鱼和水一样融洽。
- “日前那怨语,(合)如今尽撇在东流水,如今尽撇在东流水”:
- 字词:“怨语”,抱怨、埋怨的话语;“东流水”,常象征一去不复返的事物。
- 句意:前些日子那些抱怨的话,(众人合唱)现在都把它们抛到东流水里,一去不复返了。
现代译文
在大公的家里,有着数不尽的恩情和情义。
(众人合唱)都别再这样说了,在这欢乐相聚时一起干几杯。
(丑角)从现在起咱俩的感情就像鱼和水一样亲密。
前些日子那些埋怨的话,(众人合唱)如今都让它们像东流水一样一去不回,如今都让它们像东流水一样一去不回。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的一部南戏作品,一般认为是中国现存最早的南戏剧本。南戏是中国北宋末至元末明初,即12 - 14世纪200年间在中国南方地区最早兴起的传统戏曲剧种。这部作品以张协的故事为主线,反映了当时的社会生活和人们的思想情感。这首曲可能是剧中人物在某个和解、欢乐的场景中演唱,以表达人物之间放下矛盾、重归于好的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“日前那怨语”和“如今尽撇在东流水”进行对比,突出了人物情感的转变,从之前的埋怨到现在的放下和融洽。
- 比喻:“两情如鱼似水”运用比喻的手法,形象生动地描绘出双方感情的亲密无间。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合南戏面向大众的特点。使用了“恁”等口语化词汇,使表达更加自然亲切,容易让观众产生共鸣。
- 情感表达:通过众人合唱和不同角色的对白,增强了情感的表达力度。众人共同表达放下过往、享受当下欢乐的心情,营造出一种和谐、欢快的氛围,体现了南戏在情感传达上的直接和感染力。