这是一首唐代丧葬场合所用的挽词,诗人以哀婉庄重的笔触,描绘了逝者长眠幽冥、送葬队伍启程的场景,抒发了对故友上官公的深切悼念与永难重逢的怅惘之情,兼具官方礼仪的肃穆与私人情感的真挚。
故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词
暮归泉壤隔,朝发城池恋。
汉畤结愁阴,秦陵下悲霰。
駸駸百驷驰,悯悯群龙饯。
石马徒自施,玉人终不见。
汉畤结愁阴,秦陵下悲霰。
駸駸百驷驰,悯悯群龙饯。
石马徒自施,玉人终不见。
简要说明
逐句注释
- 暮归泉壤隔,朝发城池恋:
泉壤:指地下黄泉,代指逝者长眠的幽冥之所。朝发:指清晨送葬的队伍从都城出发。句意:黄昏时分,逝者已归入黄泉与世人永隔;清晨送葬的队伍自城池启程,仍饱含对逝者的眷恋不舍。 - 汉畤结愁阴,秦陵下悲霰:
汉畤(zhì):汉代帝王祭祀天地五帝的专属场所,此处借指唐代宫廷祭祀场所,暗喻逝者曾侍奉的朝堂;秦陵:秦汉帝王的陵寝,此处代指逝者的葬地。悲霰:纷飞的雪珠,以清冷哀戚的雪景烘托丧葬的悲怆氛围。句意:皇家祭祀之地笼罩着愁云惨雾,帝王陵寝般的葬地正飘落哀伤的雪霰。 - 駸駸百驷驰,悯悯群龙饯:
駸駸(qīn qīn):形容车马疾驰的样子;百驷:四马为一驷,此处代指拉柩车的众多仪仗车马;悯悯:哀悯忧伤的样子;群龙:以龙喻贤才,代指前来送葬的僚属与亲友;饯:饯别、送葬。句意:送葬车马疾驰而行,一众贤才僚属满怀哀悯,为逝者送别饯行。 - 石马徒自施,玉人终不见:
石马:古代帝王公卿墓前设置的石质仪仗雕像;施:设置、安放。玉人:比喻品德高洁的君子,此处指代逝者上官公。句意:墓前的石马徒然被安置妥当,贤德的逝者却再也无法得见。
现代译文
黄昏已至,你已归入黄泉与世间永隔;
清晨的送葬队伍自都城出发,满含眷恋。
皇家祠庙笼罩着愁云惨雾,
帝王陵寝般的葬地,正飘落哀伤的雪霰。
百匹骏马载着灵柩疾驰前行,
一众贤僚满怀哀悯,为你送别饯行。
墓前的石马徒然被安置妥当,
那位如玉的君子啊,从此再也无法得见。
创作背景
此诗为时任赵王属官的李乂,为故去的黄门侍郎上官公所作的挽词。关于“上官公”的具体身份,学界尚有不同考证,主流观点认为或为上官婉儿家族成员或初盛唐时期上官姓朝臣。挽词是古代用于丧葬仪式的韵文,多由亲友或同僚撰写,以表达对逝者的哀悼与追思,此诗大概率创作于唐中宗、睿宗朝(诗人活跃时期),契合官方丧葬场合的庄重氛围。
艺术赏析
- 意象与氛围营造:诗人以“泉壤”“愁阴”“悲霰”等清冷哀戚的意象,勾勒出幽冥永隔的丧葬场景,借皇家祭祀场所与帝王陵寝的烘托,强化了悼念的庄重感与悲怆氛围,将私人哀悼升华为兼具朝堂礼仪的肃穆情感。
- 用典与比喻:多处运用典故与比喻:以“汉畤”“秦陵”借代唐代宫廷与葬地,增添历史厚重感;以“群龙”喻指送葬的贤才僚属,以“玉人”赞美逝者的品德,贴合挽词的庄重语境。
- 格律与章法:此诗为五言八句的挽诗,虽未完全符合初盛唐严格的律诗对仗要求,但颈联“駸駸百驷驰,悯悯群龙饯”形成宽对,符合初唐诗歌格律的发展特点。章法上从生死相隔的眷恋,到环境的哀凄,再到送葬场面的描绘,最后以永别之怅惘收束,情感层层递进,逻辑清晰。
- 语言风格:整体用词凝练典雅,贴合挽词的庄重文体要求,无过多修饰却情感真挚,将丧葬场合的肃穆与个人的哀痛融为一体。
常见问题
《故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词》的作者和朝代是什么?
《故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词》的作者是李乂,页面按唐作品展示。
《故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词》主要写了什么?
这是一首唐代丧葬场合所用的挽词,诗人以哀婉庄重的笔触,描绘了逝者长眠幽冥、送葬队伍启程的场景,抒发了对故友上官公的深切悼念与永难重逢的怅惘之情,兼具官方礼仪的肃穆与私人情感的真挚。
《故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词》的创作背景是什么?
此诗为时任赵王属官的李乂,为故去的黄门侍郎上官公所作的挽词。关于“上官公”的具体身份,学界尚有不同考证,主流观点认为或为上官婉儿家族成员或初盛唐时期上官姓朝臣。挽词是古代用于丧葬仪式的韵文,多由亲友或同僚撰写,以表达对逝者的哀悼与追思,此诗大概率创作于唐中宗、睿宗朝(诗人活跃时期),契合官方丧葬场合的庄重氛围。
《故赵王属赠黄门侍郎上官公挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与氛围营造 :诗人以“泉壤”“愁阴”“悲霰”等清冷哀戚的意象,勾勒出幽冥永隔的丧葬场景,借皇家祭祀场所与帝王陵寝的烘托,强化了悼念的庄重感与悲怆氛围,将私人哀悼升华为兼具朝堂礼仪的肃穆情感。 2. 用典与比喻 :多处运用典故与比喻:以“汉畤”“秦陵”借代唐代宫廷与葬地,增添历史厚重感;以“群龙”喻指送葬的贤才僚属,以“玉人”赞美逝者的品德,贴合挽词...