这是一首唐代宫廷应制诗,以中宗驾临其旧宅改建的大荐福寺为背景,全诗围绕寺庙庄严气象与帝王功德展开,颂扬了中宗以孝治国的盛德与佛法兴盛的盛世景象。
奉和幸大荐福寺(幸即中宗旧宅)
碧楼披玉额,丹仗导金舆。
代日兴光近,周星掩曜初。
空歌清沛筑,梵乐奏胡书。
帝造环三界,天文贲六虚。
康哉孝理日,崇德在真如。
简要说明
逐句注释
- 象设隆新宇:象设指佛教造像、佛像,此处代指荐福寺的佛殿建筑;隆新宇指使新建的殿宇巍峨兴盛。
- 龙潜想旧居:龙潜语出《易经·乾卦》“潜龙勿用”,此处指帝王未即位时的居处,即中宗李显为藩王时的旧宅;句意是追念潜龙时期的旧居,如今已改建为梵刹。
- 碧楼披玉额:碧楼指青绿色的寺阁楼台;披指附着、镶嵌;玉额指玉制的殿阁匾额。
- 丹仗导金舆:丹仗指帝王出行的朱红色仪仗;金舆指皇帝乘坐的金饰车驾。
- 代日兴光近:代日比喻帝王威仪如日中天,光耀四方;兴光近指帝王驾临寺中,光辉近在咫尺。
- 周星掩曜初:周星指岁星(木星),古代视为祥瑞之星;掩曜初指初现的清光掩蔽众星,形容祥瑞辉耀。
- 空歌清沛筑:空歌指空中回荡的雅乐;沛筑指汉高祖刘邦故乡的筑(古代弦乐器),此处借指宫廷清越雅乐。
- 梵乐奏胡书:梵乐指佛教诵经奏乐;胡书代指西域传来的乐谱,因佛教音乐源自西域,故以此称之。
- 帝造环三界:帝造指帝王的功德与造化;三界为佛教术语,指欲界、色界、无色界,句意是帝王功德遍及三界。
- 天文贲六虚:天文指帝王的文德与天象;贲(bì)指光彩照耀;六虚指天地四方。
- 康哉孝理日:康哉语出《尚书·尧典》,意为太平盛世;孝理指以孝道治理天下,此处指中宗以孝意改建旧宅为寺。
- 崇德在真如:真如为佛教术语,指永恒不变的佛法真谛,句意是推崇德政归于佛法的终极真理。
现代译文
佛像庄严,新殿宇巍峨高耸;追念潜龙时的旧居,今已化作梵宫。
青碧楼阁嵌着玉制匾额,朱红仪仗导引着帝王的金舆。
帝王威仪如日,光辉近在咫尺;祥瑞星初现,清光掩蔽众星之初。
空中回荡清越雅乐,恍如高祖故乡的筑声;梵呗妙乐伴着西域乐谱奏响。
帝王功德环绕三界,文德光辉普照天地四方。
真是太平盛世,以孝理天下;推崇德政,归于佛法真如。
创作背景
本诗创作于唐中宗景龙年间(707-710年)。大荐福寺本为中宗李显未即位时的藩王旧宅,李显复位后,为纪念母亲武则天并彰显孝道,将旧宅改建为大荐福寺,中宗亲往驾临寺中。李乂时任修文馆学士,作为宫廷文臣奉和皇帝驾临寺中的诗作,属于典型的宫廷应制诗,契合当时歌功颂德的创作语境,也体现了唐代中宗时期崇佛的社会风气。
艺术赏析
- 体制格律严谨:全诗为五言排律,共十二句,严格遵循近体诗平仄规则,中间四联对仗工整,如“碧楼”对“丹仗”、“玉额”对“金舆”,格律规整典雅,符合宫廷应制诗的创作规范。
- 意象融合得体:将宫廷仪仗(丹仗、金舆)与佛教意象(象设、梵乐、真如)自然结合,既彰显了帝王驾临的华贵气象,又契合寺庙的宗教庄严感,体现了初唐宫廷与佛教文化融合的时代特色。
- 用典贴合主题:多处化用儒家经典与佛教术语,如“龙潜”“康哉”出自儒家典籍,“真如”“三界”为佛教概念,既贴合应制诗颂扬帝王德政的需求,又暗合寺庙的宗教属性,整体风格雍容平和,符合初唐宫廷诗人的创作风貌。
常见问题
《奉和幸大荐福寺(幸即中宗旧宅)》的作者和朝代是什么?
《奉和幸大荐福寺(幸即中宗旧宅)》的作者是李乂,页面按唐作品展示。
《奉和幸大荐福寺(幸即中宗旧宅)》主要写了什么?
这是一首唐代宫廷应制诗,以中宗驾临其旧宅改建的大荐福寺为背景,全诗围绕寺庙庄严气象与帝王功德展开,颂扬了中宗以孝治国的盛德与佛法兴盛的盛世景象。
《奉和幸大荐福寺(幸即中宗旧宅)》的创作背景是什么?
本诗创作于唐中宗景龙年间(707 710年)。大荐福寺本为中宗李显未即位时的藩王旧宅,李显复位后,为纪念母亲武则天并彰显孝道,将旧宅改建为大荐福寺,中宗亲往驾临寺中。李乂时任修文馆学士,作为宫廷文臣奉和皇帝驾临寺中的诗作,属于典型的宫廷应制诗,契合当时歌功颂德的创作语境,也体现了唐代中宗时期崇佛的社会风气。
《奉和幸大荐福寺(幸即中宗旧宅)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体制格律严谨 :全诗为五言排律,共十二句,严格遵循近体诗平仄规则,中间四联对仗工整,如“碧楼”对“丹仗”、“玉额”对“金舆”,格律规整典雅,符合宫廷应制诗的创作规范。 2. 意象融合得体 :将宫廷仪仗(丹仗、金舆)与佛教意象(象设、梵乐、真如)自然结合,既彰显了帝王驾临的华贵气象,又契合寺庙的宗教庄严感,体现了初唐宫廷与佛教文化融合的时代特色。 3....