这是一首典型的唐代宫廷应制诗,为陪侍唐中宗春日游幸望春宫时奉诏所作。全诗以望春宫春日盛景为核心,铺陈宫廷游赏的肃穆与祥和,表达了诗人荣随圣驾的恭谨之心与赏春之乐。
奉和春日幸望春宫应制
东城结宇敞千寻,北阙回舆具四临。
丽日祥烟承罕毕,轻荑弱草籍衣簪。
秦商重沓云岩近,河渭萦纡雾壑深。
谬接鹓鸿陪赏乐,还欣鱼鸟遂飞沉。
丽日祥烟承罕毕,轻荑弱草籍衣簪。
秦商重沓云岩近,河渭萦纡雾壑深。
谬接鹓鸿陪赏乐,还欣鱼鸟遂飞沉。
简要说明
逐句注释
- 东城结宇敞千寻:东城,指长安城东的望春宫所在地;结宇,营建殿宇;千寻,古以八尺为寻,极言建筑高敞。句意:望春宫的殿宇高峻开阔,足有千仞之高。
- 北阙回舆具四临:北阙,皇宫北面的楼观,代指宫廷;回舆,帝王车驾回转;具四临,指宫苑景致四面铺陈,尽收眼底。句意:宫廷北阙的车驾回转,周遭景致从四面铺展开来。
- 丽日祥烟承罕毕:丽日,明媚春日;祥烟,吉祥的烟霭;罕毕,古代帝王仪仗中用于前导的旌旗,代指天子仪仗。句意:明媚日光与祥和烟霭,笼罩着天子的仪仗队伍。
- 轻荑弱草籍衣簪:轻荑(tí),初生的草芽;弱草,柔嫩的春草;籍,垫衬;衣簪,代指扈从官员的冠服与仪仗。句意:初生的草芽与嫩草,垫衬着扈从官员的冠饰与仪仗。
- 秦商重沓云岩近:秦商,指秦地商山一带的山岳;重沓,重叠连绵;云岩,高耸入云的山岩。句意:秦地商山的岩峦重叠连绵,仿佛近在眼前。
- 河渭萦纡雾壑深:河渭,黄河与渭水;萦纡(yíng yū),盘旋曲折;雾壑,笼罩在雾气中的山谷。句意:黄河渭水蜿蜒曲折,雾气笼罩的山谷幽深静谧。
- 谬接鹓鸿陪赏乐:谬,谦辞,意为妄自、辱没;鹓(yuān)鸿,鹓雏与鸿雁,古代常以之比喻朝官行列;陪赏乐,陪侍圣驾游赏取乐。句意:我愧列朝官之列,有幸陪侍圣驾一同游赏。
- 还欣鱼鸟遂飞沉:遂,顺遂;飞沉,指鱼游于水、鸟翔于天,各得其所,此处喻君臣同游、各得其乐。句意:更欣喜得见鱼鸟各适其性,一如君臣同乐的盛景。
现代译文
东城宫阙高敞千仞,北阙车驾回转,四野景致尽收眼底。
丽日祥烟笼罩天子仪仗,嫩草新芽衬垫着扈从的冠缨。
秦地山岩重叠连绵近在眼前,黄河渭水萦回,雾谷幽深。
我愧列朝官陪侍圣驾游赏,更欣喜鱼鸟各得其所,君臣同乐。
创作背景
应制诗是唐代宫廷文学的核心体裁之一,多为臣子随帝王游幸、祭祀时奉诏创作,以颂圣、绘景为主。此诗创作于唐中宗景龙三年(709年)春日,当时唐中宗李显游幸长安城东的望春宫,李乂时任吏部侍郎、修文馆学士,作为扈从官员奉诏创作此诗,学界对其创作时间与背景的观点较为统一,无较大争议。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,完全符合唐律平仄、押韵要求。颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“丽日祥烟”对“轻荑弱草”,“承罕毕”对“籍衣簪”;“秦商重沓”对“河渭萦纡”,“云岩近”对“雾壑深”,词性、结构一一对应,尽显宫廷诗的格律规范。
- 意象典雅,颂圣得体:诗中多用礼制与宫廷意象,如“罕毕”代指天子仪仗、“衣簪”代指扈从官员、“鹓鸿”比喻朝官行列,既贴合应制诗的颂圣语境,又不显生硬。诗人以自谦语“谬接”收束,符合臣子对帝王的恭谨态度,做到了“颂而不谀”。
- 写景层次分明:全诗从近景(宫阙、仪仗、春草)过渡到远景(秦商云岩、河渭雾壑),空间铺陈有序,既写出望春宫周边的开阔景致,又烘托出春日宫廷游赏的祥和氛围。
- 借景收束,升华情感:末句以“鱼鸟遂飞沉”喻君臣同游各得其乐,将个人荣随圣驾的欣喜与天地自然的生机融为一体,既收束全诗,又升华了情感,契合应制诗的创作要求。
常见问题
《奉和春日幸望春宫应制》的作者和朝代是什么?
《奉和春日幸望春宫应制》的作者是李乂,页面按唐作品展示。
《奉和春日幸望春宫应制》主要写了什么?
这是一首典型的唐代宫廷 应制诗 ,为陪侍唐中宗春日游幸望春宫时奉诏所作。全诗以望春宫春日盛景为核心,铺陈宫廷游赏的肃穆与祥和,表达了诗人荣随圣驾的恭谨之心与赏春之乐。
《奉和春日幸望春宫应制》的创作背景是什么?
应制诗是唐代宫廷文学的核心体裁之一,多为臣子随帝王游幸、祭祀时奉诏创作,以颂圣、绘景为主。此诗创作于唐中宗景龙三年(709年)春日,当时唐中宗李显游幸长安城东的望春宫,李乂时任吏部侍郎、修文馆学士,作为扈从官员奉诏创作此诗,学界对其创作时间与背景的观点较为统一,无较大争议。
《奉和春日幸望春宫应制》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准 七言律诗 ,完全符合唐律平仄、押韵要求。颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“丽日祥烟”对“轻荑弱草”,“承罕毕”对“籍衣簪”;“秦商重沓”对“河渭萦纡”,“云岩近”对“雾壑深”,词性、结构一一对应,尽显宫廷诗的格律规范。 2. 意象典雅,颂圣得体 :诗中多用礼制与宫廷意象,如“罕毕”代指天子仪仗、“衣簪”代指扈从...