故西台侍郎上官公挽歌

· 李乂

宇内文儒重,朝端礼命优。
立言多启沃,论道盛谋猷。
顾日琴安在,术星剑不留。
徒怀东武襚,更掩北原丘。

简要说明

这是一首唐代官方挽歌,全诗围绕故西台侍郎上官公的才德声望、仕途际遇展开,赞扬其文儒风范与治国谋略,同时抒发了对逝者逝世的哀悼与惋惜,格调庄重肃穆。

逐句注释

  1. 宇内文儒重:宇内,天下、全国;文儒,指兼具文才与儒者品行的官员;重,被敬重。意为天下之人都敬重这位文儒名臣。
  2. 朝端礼命优:朝端,指朝廷重臣之列或朝堂核心地位;礼命,朝廷赐予的官爵、礼遇与恩命;优,优厚。意为在朝堂之上,逝者所受的恩遇与礼遇都极为优厚。
  3. 立言多启沃:立言,此处兼具著书立说与进言献策之意;启沃,语出《尚书·说命上》“启乃心,沃朕心”,原指臣子开导君主,后泛指启发、辅佐君王。意为逝者进言献策多能启发君主,裨益朝政。
  4. 论道盛谋猷:论道,讨论治国理政的大道;谋猷,谋略、谋划;盛,出众、卓著。意为逝者议论治国之道时,谋略出众、谋划深远。
  5. 顾日琴安在:顾日,回首往日或凝望日光,暗指时光流逝;琴,文人雅好的象征,代指逝者的日常意趣与生前遗物。意为回首往日,逝者的琴瑟如今何在,暗喻逝者已矣,雅趣不再。
  6. 术星剑不留:“术星”疑为“倏星”之误(倏,疾速),或指如星般的光辉;剑,代指逝者的壮志或随身之物;不留,不再留存。意为如星般的光辉已消逝,宝剑也随逝者一同不再留存,进一步烘托逝者逝世的哀伤。
  7. 徒怀东武襚:东武,地名,今山东诸城一带,古代多以其地出产的织物作为丧葬殓具;襚(suì),古代赠送给死者的衣被,此处代指亲友筹备的丧葬用品;徒怀,空自怀着、徒劳地准备。意为虽备下了东武之地的殓衣,却无法挽回逝者的生命。
  8. 更掩北原丘:北原丘,指北原的坟茔,古代丧葬常择北原作为墓地;掩,埋葬、掩覆。意为最终还是要将逝者安葬在北原的坟茔之中,收束哀悼之意。

现代译文

天下皆敬你这文儒名臣,
朝堂之上恩遇向来优深。
进言献策多能启沃君主,
论道议政谋略卓绝超群。
回首往日,你的琴瑟今何在?
星光辉灭,宝剑也随你长沉。
空自备下东武的殓衣一袭,
终究要掩葬北原的荒冢一坟。

创作背景

李乂为唐代中宗、睿宗时期朝臣,官至刑部尚书,以文才著称。此诗为悼念故西台侍郎上官公所作:西台侍郎为唐高宗龙朔年间改中书省为西台后,中书侍郎的别称。
学界一般认为此诗所悼为上官仪或其后裔,但具体所指暂无定论。结合诗中“朝端礼命优”“论道盛谋猷”等句,可知上官公为当时颇具声望的文臣,仕途顺遂且才学出众,诗人作此挽歌以赞扬其才德功绩,抒发哀悼之情。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言律诗,平仄、粘对符合唐代近体诗格律要求。颔联“立言多启沃”与“论道盛谋猷”、颈联“顾日琴安在”与“术星剑不留”(宽对)均形成工整对仗,句式规整,体现出格律诗的严谨美感。
  2. 用典典雅,意蕴深厚:“启沃”化用《尚书》典故,精准概括了贤臣辅佐君主的为政特质,贴合逝者的身份与功绩,使诗歌语言更具古典厚重感。
  3. 意象含蓄,情感深沉:以“琴”“剑”代指逝者的文人雅趣与平生壮志,以“东武襚”“北原丘”点明丧葬场景,借日常意象与丧葬意象的结合,将哀悼之情藏于客观叙述之中,避免直白抒情,格调庄重肃穆。
  4. 结构完整,层次清晰:开篇赞扬逝者的声望与恩遇,中间铺陈其才学与政绩,颈联转入对逝者逝世的感伤,尾联收束于丧葬之事,层层递进,完整呈现了挽歌的哀悼主题。

常见问题

《故西台侍郎上官公挽歌》的作者和朝代是什么?

《故西台侍郎上官公挽歌》的作者是李乂,页面按唐作品展示。

《故西台侍郎上官公挽歌》主要写了什么?

这是一首唐代官方挽歌,全诗围绕故西台侍郎上官公的才德声望、仕途际遇展开,赞扬其文儒风范与治国谋略,同时抒发了对逝者逝世的哀悼与惋惜,格调庄重肃穆。

《故西台侍郎上官公挽歌》的创作背景是什么?

李乂为唐代中宗、睿宗时期朝臣,官至刑部尚书,以文才著称。此诗为悼念故西台侍郎上官公所作:西台侍郎为唐高宗龙朔年间改中书省为西台后,中书侍郎的别称。 学界一般认为此诗所悼为上官仪或其后裔,但具体所指暂无定论。结合诗中“朝端礼命优”“论道盛谋猷”等句,可知上官公为当时颇具声望的文臣,仕途顺遂且才学出众,诗人作此挽歌以赞扬其才德功绩,抒发哀悼之情。

《故西台侍郎上官公挽歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言律诗,平仄、粘对符合唐代近体诗格律要求。颔联“立言多启沃”与“论道盛谋猷”、颈联“顾日琴安在”与“术星剑不留”(宽对)均形成工整对仗,句式规整,体现出格律诗的严谨美感。 2. 用典典雅,意蕴深厚 :“启沃”化用《尚书》典故,精准概括了贤臣辅佐君主的为政特质,贴合逝者的身份与功绩,使诗歌语言更具古典厚重感。 3. 意象...