此诗为唐代武三思的咏物七言歌行(存残篇),以仙鹤为核心意象,铺叙其凌空飞升、遨游天地、引唳惊群的姿态,融合诸多仙道典故,寄托了超脱尘寰、向往仙游的意趣,因文本残损,未完成最终收束。
仙鹤篇
缑山七月虽长去,辽水千年会忆归。
缑山杳杳翔寥廓,辽水累累叹城郭。
经随羽客步丹丘,曾逐仙人游碧落。
迢迢碧落断氛埃,霞堂云阁几重开。
欲寻东海黄金灶,仍向西山白玉台。
九皋独唳方清切,五里惊群俄断绝。
月下分行似度云,风前飏影疑回雪。
风前月下路漫漫,水宿云翔去几般。
宛转能倾吴国市,裴回巧拂汉皇坛。
琴中作曲从来易,鼓里传声有甚难。
夜夜恒飞银汉曲,朝朝常饮玉池澜。
别有闻箫出紫烟,还如化履上青天。
霜毛忽控三神下,玉羽俄
简要说明
逐句注释
白鹤乘空何处飞,青田紫盖本相依。
- 乘空:凌空、腾空。
- 青田:青田山,今浙江青田,相传为鹤类栖居的仙山,南朝《永嘉郡记》载“有云鹤,名青田鹤”。
- 紫盖:指紫盖仙山,亦为鹤群栖息的传说之地,或形容鹤羽如紫盖之华彩。
句意:白鹤腾空而起,将飞往何处?青田与紫盖本是它相依相伴的栖居之所。缑山七月虽长去,辽水千年会忆归。
- 缑山:缑氏山,今河南偃师,相传周王子晋在此驾鹤升仙。
- 七月:指王子晋升仙的七月七日。
- 辽水:辽河,相传丁令威学道成仙后化鹤归辽,见城郭如故而慨叹。
句意:王子晋驾鹤西去缑山已长久不归,丁令威化鹤归辽,千年之后仍会忆念故土。缑山杳杳翔寥廓,辽水累累叹城郭。
- 杳杳:深远幽暗貌。
- 寥廓:高远空旷的天空。
- 累累:形容城郭连绵之貌,呼应丁令威“城郭如故”的慨叹。
句意:仙鹤翱翔于缑山高远空旷的天际,在辽水之畔望着连绵城郭,不禁发出世事变迁的慨叹。经随羽客步丹丘,曾逐仙人游碧落。
- 羽客:指道士、仙人。
- 丹丘:传说中昼夜长明的仙山,《楚辞·远游》载“仍羽人于丹丘兮”。
- 碧落:道家对天界的称呼。
句意:曾经跟随羽客漫步于丹丘仙山,也曾追随仙人遨游于碧落天宫。迢迢碧落断氛埃,霞堂云阁几重开。
- 迢迢:高远绵长貌。
- 氛埃:尘世的污浊烟尘。
句意:高远的天界断绝了尘世浊气,霞光辉映的堂阁、云气缭绕的楼观层层开启。欲寻东海黄金灶,仍向西山白玉台。
- 东海黄金灶:传说东海仙山有仙人炼丹的黄金炉灶,代指求仙炼丹之举。
- 西山白玉台:代指仙人居所的仙台观宇。
句意:想要寻访东海仙人炼丹的黄金炉灶,又将去往西山的白玉台观。九皋独唳方清切,五里惊群俄断绝。
- 九皋:深远水泽,《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于野”,后代指鹤鸣与栖息地。
- 唳:鹤的鸣叫。
- 清切:清越凄切。
- 俄:顷刻、忽然。
句意:仙鹤在深远水泽间独鸣,声音清越凄切,忽然间惊飞群鹤,鸣声顷刻断绝。月下分行似度云,风前飏影疑回雪。
- 飏(yáng):飞扬、飘动。
- 回雪:回旋飞舞的白雪,形容鹤影在风中飘动的姿态。
句意:月光下鹤群分行而飞,好似穿过云层;风中鹤影飞扬,恰似回旋的白雪。风前月下路漫漫,水宿云翔去几般。
- 漫漫:悠长无尽貌。
- 几般:姿态变幻万千。
句意:风前月下的仙路悠长无尽,仙鹤或宿于水上、或翔于云间,姿态变幻万千。宛转能倾吴国市,裴回巧拂汉皇坛。
- 宛转:形容鹤舞柔美婉转。
- 倾吴国市:相传吴王夫差曾见鹤舞倾动吴地市民。
- 裴回:同“徘徊”,盘旋往复。
- 汉皇坛:汉武帝所筑祭神仙坛,代指仙道坛台。
句意:仙鹤婉转起舞,能令吴市之人倾倒;盘旋往复,轻盈拂过汉皇的祭仙坛台。琴中作曲从来易,鼓里传声有甚难。
- 琴中作曲:指以鹤鸣为灵感创作琴曲,如古曲《鹤鸣九皋》。
- 鼓里传声:指以鼓声模仿鹤鸣,形容摹仿自然之声的难度。
句意:以鹤鸣为灵感创作琴曲向来容易,但若要以鼓声模仿鹤鸣之声,却着实困难。夜夜恒飞银汉曲,朝朝常饮玉池澜。
- 银汉:银河。
- 玉池:传说中仙人饮用的仙池,澜指水波。
句意:仙鹤夜夜常在银河之畔飞翔,朝朝常饮仙池中的水波。别有闻箫出紫烟,还如化履上青天。
- 闻箫出紫烟:指仙人萧史吹箫引凤、乘龙升仙的典故,此处以箫声伴鹤。
- 化履上青天:丁令威化鹤归辽后,曾化履留于城上,后升飞天界。
句意:另有箫声从紫烟中传出,恰似丁令威化履飞升青天之上。霜毛忽控三神下,玉羽俄
(注:本句及后续文本完全缺失,无法注释)
现代译文
(仅存完整诗句部分)
白鹤凌空将往何处去?青田紫盖本是它相依的旧栖。
王子晋驾鹤远去缑山久未归,丁令威化鹤归辽,千年仍念故土。
缑山深远,仙鹤翱翔于寥廓天际,辽水之畔,望着城郭连绵,不禁慨叹。
曾随羽客漫步丹丘仙山,也曾追随仙人遨游碧落天宫。
高远天界断绝尘世烟尘,霞堂云阁层层敞开。
欲寻东海炼丹的黄金炉灶,又将去往西山的白玉台观。
在九皋泽畔独鸣,清越凄切,忽然惊飞群鹤,鸣声顷刻断绝。
月下分行好似穿云而过,风中飞影恰似回旋白雪。
风前月下仙路漫漫,水宿云翔姿态万千。
婉转起舞倾倒吴市,盘旋轻拂汉皇仙坛。
以鹤鸣作琴曲向来容易,仿鹤鸣于鼓声中却实难。
夜夜常飞银河之畔,朝朝饮尽仙池波澜。
另有箫声出自紫烟,恰似丁令威化履飞升青天。
霜白羽毛忽然引三神降下,玉色羽翼(此处文本中断)
创作背景
武三思为武则天之侄,武周时期官至宰相、封梁王,中宗复位后仍掌大权,后死于宫廷政变。唐代道教兴盛,咏鹤、游仙题材诗文盛行,此诗应是借仙鹤意象抒发对超脱尘寰的仙道境界的向往,或暗含对权势之外的自由境界的期许。其具体创作时间未见于明确史料,学界推测为武周或中宗朝时期的咏物游仙之作,因文本残损,具体写作缘起难以考证。
艺术赏析
- 用典密集,意境超脱:全诗大量运用仙道典故,如王子晋升仙、丁令威归辽、萧史吹箫等,将仙鹤与仙道意象紧密结合,营造出缥缈空灵的仙游意境,贴合唐代崇道的社会风气。
- 铺陈有序,脉络清晰:以仙鹤的飞行动线为脉络,从凌空起飞、栖居故地,到遨游天界、寻仙炼丹,再到鹤舞、鹤鸣、夜宿朝饮,层层铺叙仙鹤的姿态与经历,结构流畅严谨。
- 对仗精工,语言清丽:诗中多组工整对仗句,如“缑山七月虽长去,辽水千年会忆归”“月下分行似度云,风前飏影疑回雪”,句式整齐韵律和谐;以“回雪”“度云”喻鹤姿,语言灵动鲜活,极具画面感。
- 残篇遗憾:现存诗句仅至“玉羽俄”便中断,无法窥见全诗收束,完整的情感与意境表达有所缺失,这也是本次解析的局限所在。
常见问题
《仙鹤篇》的作者和朝代是什么?
《仙鹤篇》的作者是武三思,页面按唐作品展示。
《仙鹤篇》主要写了什么?
此诗为唐代武三思的咏物七言歌行(存残篇),以仙鹤为核心意象,铺叙其凌空飞升、遨游天地、引唳惊群的姿态,融合诸多仙道典故,寄托了超脱尘寰、向往仙游的意趣,因文本残损,未完成最终收束。
《仙鹤篇》的创作背景是什么?
武三思为武则天之侄,武周时期官至宰相、封梁王,中宗复位后仍掌大权,后死于宫廷政变。唐代道教兴盛,咏鹤、游仙题材诗文盛行,此诗应是借仙鹤意象抒发对超脱尘寰的仙道境界的向往,或暗含对权势之外的自由境界的期许。其具体创作时间未见于明确史料,学界推测为武周或中宗朝时期的咏物游仙之作,因文本残损,具体写作缘起难以考证。
《仙鹤篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,意境超脱 :全诗大量运用仙道典故,如王子晋升仙、丁令威归辽、萧史吹箫等,将仙鹤与仙道意象紧密结合,营造出缥缈空灵的仙游意境,贴合唐代崇道的社会风气。 2. 铺陈有序,脉络清晰 :以仙鹤的飞行动线为脉络,从凌空起飞、栖居故地,到遨游天界、寻仙炼丹,再到鹤舞、鹤鸣、夜宿朝饮,层层铺叙仙鹤的姿态与经历,结构流畅严谨。 3. 对仗精工,语言清丽 :诗...