奉和圣制夏日游石淙山

· 武三思

此地岩壑数千重,吾君驾鹤乘龙。
掩映叶光含翡翠,参差石影带芙蓉。
白日将移冲叠巘,玄云欲度碍高峰。
对酒鸣琴追野趣,时闻清吹入长松。

简要说明

这是唐代典型的应制诗,为奉和武则天御制《夏日游石淙山》而作。全诗以石淙山的山水景致为核心,先勾勒山势的层叠幽深,再称颂帝王出游的威仪,随后描摹山间光影、峰峦云气的灵动之景,最后刻画君臣宴饮、追寻野趣的雅集场景,兼具颂美帝王与写景抒情的双重特点。

逐句注释

  1. 此地岩壑数千重:此地指石淙山(今河南登封嵩山南麓景区);岩壑指山岩与沟壑;数千重形容山势层叠幽深、连绵不绝。
  2. 吾君驾鹤乘龙:吾君此处指武则天,应制诗中常以“驾鹤乘龙”喻帝王出行的威仪与尊贵,将帝王车驾比作龙、鹤以彰显皇家气派。(注:通行本诗作多作“吾君驾鹤昔乘龙”,此处依用户提供文本解析)
  3. 掩映叶光含翡翠:掩映指枝叶交相遮蔽;叶光指日光透过林间枝叶形成的斑驳光影;含翡翠形容光影色泽鲜亮,如同翡翠般温润澄澈。
  4. 参差石影带芙蓉:参差形容山石错落不齐的样子;石影指山峰投射的光影;带芙蓉意谓山石轮廓或光影间仿佛点缀着芙蓉花(或指山石纹理如芙蓉花瓣),暗合夏日山间的清丽景致。
  5. 白日将移冲叠巘:白日将移指太阳即将西斜;冲叠巘指穿过层叠的山峰,巘指山顶如甑的小山,此处泛指山峰。
  6. 玄云欲度碍高峰:玄云即浓黑的云层;欲度指想要飘过山间;碍高峰意为被高耸的山峰阻挡,写出云气与山峰相映的动态画面。
  7. 对酒鸣琴追野趣:对酒鸣琴指君臣宴饮、抚琴助兴;追野趣指追寻山野间的自然意趣,贴合游山的主题。
  8. 时闻清吹入长松:时闻指不时听到;清吹指清越悠扬的管乐吹奏之声;入长松指乐声飘入高大的松林,以听觉细节烘托山间静谧雅致的氛围。

现代译文

石淙山中层岩深壑千重万叠,
陛下车驾如龙似鹤,威仪赫赫。
林间枝叶掩映,日光如翡翠般鲜亮,
错落的山石影里,恍若带着芙蓉的绰约风姿。
白日西斜,正穿过层叠的峰峦,
浓云欲飘,却被高耸的山峰阻拦。
此刻对酒弹琴,共追山野雅趣,
时时听得清越乐声,飘入苍苍长松。

创作背景

圣历二年(699年)夏,武则天率群臣游幸石淙山,即兴赋诗并命随从大臣奉和,事后将诸臣诗作刻于石淙山摩崖之上,史称《石淙诗碑》。武三思为武则天之侄,时任春官尚书、梁王,作为武氏集团核心成员,此诗为应制之作,内容以称颂帝王游赏威仪、描绘石淙山景致为主,同时展现君臣宴集的雅趣。该组奉和诗现存多首,均为当时宫廷应制文学的典型作品。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“掩映叶光含翡翠,参差石影带芙蓉”与颈联“白日将移冲叠巘,玄云欲度碍高峰”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求,音韵和谐规整。
  2. 意象营造:诗中选取翡翠、芙蓉、白日、玄云、长松等意象,既贴合夏日山间的实景,又以“翡翠”“芙蓉”赋予山水清丽的色泽,以“长松”“叠巘”烘托山野的雄浑,兼具柔美与壮阔的意境。
  3. 颂美与写实结合:作为应制诗,以“驾鹤乘龙”称颂帝王威仪,符合应制诗的颂美传统,但并未空泛吹捧,而是结合石淙山的实景进行描绘,如“冲叠巘”“碍高峰”等句均为山间实景,兼顾了写景的真实性。
  4. 动静结合:前六句以静态的山水、光影、云气为主,后两句转入动态的宴饮场景,“时闻清吹入长松”以听觉细节打破静态,使画面兼具静谧与灵动,将帝王游赏的雅趣具象化。

常见问题

《奉和圣制夏日游石淙山》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制夏日游石淙山》的作者是武三思,页面按唐作品展示。

《奉和圣制夏日游石淙山》主要写了什么?

这是唐代典型的应制诗,为奉和武则天御制《夏日游石淙山》而作。全诗以石淙山的山水景致为核心,先勾勒山势的层叠幽深,再称颂帝王出游的威仪,随后描摹山间光影、峰峦云气的灵动之景,最后刻画君臣宴饮、追寻野趣的雅集场景,兼具颂美帝王与写景抒情的双重特点。

《奉和圣制夏日游石淙山》的创作背景是什么?

圣历二年(699年)夏,武则天率群臣游幸石淙山,即兴赋诗并命随从大臣奉和,事后将诸臣诗作刻于石淙山摩崖之上,史称《石淙诗碑》。武三思为武则天之侄,时任春官尚书、梁王,作为武氏集团核心成员,此诗为应制之作,内容以称颂帝王游赏威仪、描绘石淙山景致为主,同时展现君臣宴集的雅趣。该组奉和诗现存多首,均为当时宫廷应制文学的典型作品。

《奉和圣制夏日游石淙山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“掩映叶光含翡翠,参差石影带芙蓉”与颈联“白日将移冲叠巘,玄云欲度碍高峰”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求,音韵和谐规整。 2. 意象营造 :诗中选取翡翠、芙蓉、白日、玄云、长松等意象,既贴合夏日山间的实景,又以“翡翠”“芙蓉”赋予山水清丽的色泽,以“长松”“叠巘”烘托山野的雄浑,兼具...