奉和送金城公主适西蕃

· 崔日用

圣后经纶远,谋臣计画多。
受降追汉策,筑馆计戎和。
俗化乌孙垒,春生积石河。
六龙今出饯,双鹤愿为歌。

简要说明

这首诗为宫廷奉和送别之作,围绕唐廷送金城公主和亲西蕃(吐蕃)展开,既颂扬朝廷深谋远虑的怀柔邦交之策,又表达对公主远嫁、两地和睦的美好祝愿,格调庄重典雅,是典型的唐代应制边塞和亲主题诗歌。

逐句注释

  1. 圣后经纶远:圣后,此处指主持和亲事宜的唐中宗李显;经纶,指筹划治理国家的谋略;远,意为深远宏大。句意:圣明的君主有着深远宏大的治国谋略。
  2. 谋臣计画多:谋臣,指朝廷文武重臣;计画,即计策、谋略。句意:朝臣们筹策众多,为边疆邦交事务尽心谋划。
  3. 受降追汉策:受降,代指汉代为安抚边疆所设的受降城与怀柔政策;追,效仿、遵循;汉策,汉代的边疆安抚与和亲之策。句意:朝廷效仿汉代受降怀柔的旧策,以和平方式处理边疆邦交。
  4. 筑馆计戎和:筑馆,指为公主修筑馆驿、筹备送嫁事宜;计戎和,谋划与西蕃实现和平共处,“戎”此处代指西蕃部族。句意:筑馆备礼,筹划与西蕃的和睦邦交。
  5. 俗化乌孙垒:乌孙垒,汉代细君公主、解忧公主和亲的乌孙国营垒,此处代指西蕃部族聚居地;俗化,指将中原礼仪教化传播到边疆。句意:将中原的礼仪教化播撒到西蕃的聚居之地。
  6. 春生积石河:积石,即积石山,位于今青海、甘肃交界的唐蕃边境区域;春生,既指春日生机,也暗喻和亲带来的和平与教化恩泽。句意:春日的生机已遍及积石山川,也喻指和平的恩泽将惠及此地。
  7. 六龙今出饯:六龙,古代天子车驾以六马牵拉,代指皇帝的仪仗与车驾;出饯,出宫为公主举行饯别仪式。句意:今日天子的仪仗出宫,为公主举行饯别之礼。
  8. 双鹤愿为歌:双鹤,以鹤象征高洁、平安,此处暗喻为公主献上祈福的颂歌;愿为歌,意为以歌乐表达祝福。句意:愿以鹤鸣之曲献上颂歌,为公主远嫁祈福。

现代译文

圣明帝王深谋远虑,
朝臣们筹策良多。
效仿汉代受降怀柔旧策,
筑馆备礼谋划与西蕃的和睦邦交。
将中原教化浸润西蕃营垒,
春风生机遍及积石山川。
今日天子仪仗出宫饯别,
愿以鹤鸣之曲献上祈福颂歌。

创作背景

唐中宗景龙四年(710年),金城公主李奴奴远嫁吐蕃赞普尺带珠丹,以此维系唐蕃之间的和平关系。崔日用时任吏部尚书等朝廷要职,此诗为奉和皇帝的送别原作而作,属于宫廷应制诗,整体以颂美朝廷邦交策略、祝福和亲顺利为核心,反映了唐代前期通过和亲稳定边疆的政治背景。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,首、颔、颈三联均对仗工整,如“圣后”对“谋臣”、“经纶远”对“计画多”,音韵和谐,契合唐代律诗的格律规范,体现了宫廷应制诗的严谨性。
  2. 用典贴切:多处化用汉代和亲典故,如“乌孙垒”“受降追汉策”,以汉代和亲的成功先例,为本次唐蕃和亲赋予历史厚重感,既颂扬了朝廷的怀柔策略,也暗含对和亲成功的期许。
  3. 意象含蓄:以“春生积石河”暗喻和亲带来的和平生机,以“双鹤”象征平安高洁,将宏大的政治主题融入典雅意象,避免了应制诗常有的空洞说教,兼具庄重感与诗意。
  4. 层次分明:全诗从朝廷谋略落笔,继而阐述邦交策略,再延伸至教化与边疆生机,最后以天子饯别、祈福颂歌收束,从宏观到具体,完整呈现了送别和亲公主的场景与主旨。

常见问题

《奉和送金城公主适西蕃》的作者和朝代是什么?

《奉和送金城公主适西蕃》的作者是崔日用,页面按唐作品展示。

《奉和送金城公主适西蕃》主要写了什么?

这首诗为宫廷奉和送别之作,围绕唐廷送金城公主和亲西蕃(吐蕃)展开,既颂扬朝廷深谋远虑的怀柔邦交之策,又表达对公主远嫁、两地和睦的美好祝愿,格调庄重典雅,是典型的唐代应制边塞和亲主题诗歌。

《奉和送金城公主适西蕃》的创作背景是什么?

唐中宗景龙四年(710年),金城公主李奴奴远嫁吐蕃赞普尺带珠丹,以此维系唐蕃之间的和平关系。崔日用时任吏部尚书等朝廷要职,此诗为奉和皇帝的送别原作而作,属于宫廷应制诗,整体以颂美朝廷邦交策略、祝福和亲顺利为核心,反映了唐代前期通过和亲稳定边疆的政治背景。

《奉和送金城公主适西蕃》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,首、颔、颈三联均对仗工整,如“圣后”对“谋臣”、“经纶远”对“计画多”,音韵和谐,契合唐代律诗的格律规范,体现了宫廷应制诗的严谨性。 2. 用典贴切 :多处化用汉代和亲典故,如“乌孙垒”“受降追汉策”,以汉代和亲的成功先例,为本次唐蕃和亲赋予历史厚重感,既颂扬了朝廷的怀柔策略,也暗含对和亲成功的期许。 3. 意象含蓄 :...