这首诗是诗人离开长安青门前往南山别业的途中所作,以冬日旅途实景为载体,先勾勒出苍凉辽远的荒野雪景,继而抒发仕途失意、知音难觅的孤寂苦闷,最后追忆年少栖隐之志,表达了脱离尘俗、追随隐士仙人归隐的情志,兼具写景与抒情的双重内核。
出青门往南山下别业
榛莽相蔽亏,去尔渐超忽。
散漫馀雪晴,苍茫季冬月。
寒风吹长林,白日原上没。
怀抱旷莫伸,相知阻胡越。
弱年好栖隐,炼药在岩窟。
及此离垢氛,兴来亦因物。
末路期赤松,斯言庶不伐。
简要说明
逐句注释
- 旧居在南山,夙驾自城阙:旧居,指诗人在南山下的私宅别业;夙驾,清晨驾车出行;城阙,原指城郭宫阙,此处代指京城长安。句意:南山之下便是我的旧居,清晨我驾车从长安城中出发。
- 榛莽相蔽亏,去尔渐超忽:榛莽,丛生的杂木野草;蔽亏,遮掩掩映;去尔,离开你(指代京城长安);超忽,辽远空旷的样子,此处形容路途渐远、身影渐疏。句意:丛生的野草遮遮掩掩,离开京城之后,身影渐渐变得辽远模糊。
- 散漫馀雪晴,苍茫季冬月:散漫,雪后残雪散布零落的样子;馀雪,残雪;季冬,农历十二月,冬季最末一月;苍茫,辽阔迷茫的意境。句意:残雪初晴,雪意散漫,十二月的天地间一片苍茫开阔。
- 寒风吹长林,白日原上没:长林,成片的密林;原上,原野之上;没,落下、沉没。句意:寒风卷过成片的密林,白日渐渐沉落在原野尽头。
- 怀抱旷莫伸,相知阻胡越:怀抱,襟怀与志向;旷,空阔不畅,此处指志向无法舒展;相知,知己友人;阻胡越,胡地在北、越地在南,相隔极远,比喻彼此音讯隔绝、相见无期。句意:我的襟怀空阔却无法舒展,知己友人相隔如胡越般遥远,难以相见。
- 弱年好栖隐,炼药在岩窟:弱年,年少之时;栖隐,隐居山林;炼药,古代隐士常以炼丹服药祈求长生;岩窟,山洞岩穴。句意:年少之时便喜爱隐居生活,曾在山洞岩窟之中炼丹修道。
- 及此离垢氛,兴来亦因物:及此,到了此时;离垢氛,脱离世俗的尘俗之气;因物,因眼前的旅途景物而兴起兴致。句意:如今终于得以脱离世俗尘氛,此番归隐的兴致,也是被眼前的山水景物所触发。
- 末路期赤松,斯言庶不伐:末路,晚年、人生暮年;赤松,即赤松子,古代传说中的仙人隐士,为后世归隐者所推崇;斯言,这番归隐的心愿;庶,但愿、大概;不伐,此处指不致虚妄、不违背初心(一说不自夸其志)。句意:晚年我期望追随赤松子那样的仙人隐士,这番心愿大概不算虚妄。
现代译文
南山之下便是我的旧居,清晨我驾车自长安城阙启程。
丛生的野草遮遮掩掩,离开京城后,身影渐渐辽远朦胧。
残雪初晴,雪意散漫,腊月的天地一片苍茫开阔。
寒风卷过长林,白日沉落在原野尽头。
我的襟怀空阔却无处舒展,知己相隔如胡越般遥远。
年少时便倾心隐居,曾在岩窟之中炼丹修道。
如今终于脱离世俗尘氛,此番兴致,全因眼前的山水景物。
晚年我愿追随赤松子那样的仙人,这番心愿,大概不算虚妄。
创作背景
薛据为盛唐时期诗人,为人刚直不阿,仕途屡遭坎坷,曾多次辗转于地方僚佐之位,始终难以实现政治抱负。青门是长安城东出通往南山的必经之门,南山即终南山,为唐代士人隐居的胜地。此诗应为诗人某次离开长安前往南山别业时所作,彼时诗人正处于仕途失意、厌倦官场尘俗的心境之中,借旅途所见之景抒发内心的孤寂与归隐之志。学界主流观点认为此诗创作于诗人中年或晚年失意之际。
艺术赏析
- 情景交融,意境苍凉:前六句以白描手法勾勒冬日旅途之景,榛莽蔽日、残雪苍茫、寒风卷林、白日西沉,营造出苍凉辽远的荒野意境,既贴合冬日黄昏的实景,又暗合诗人离开京城后的孤寂落寞之感,景与情自然融合。
- 抒情层次清晰:先以旅途之景铺垫氛围,继而直抒胸臆,抒发“怀抱旷莫伸,相知阻胡越”的知音难觅之苦,随后追忆年少栖隐之志,最终点明归隐的终极心愿,情感从孤寂苦闷转向释然向往,层层递进,情感真挚自然。
- 用典含蓄典雅:末句以“赤松”之典,借古代仙人隐士的形象,表达自己脱离尘俗、归隐求道的志向,含蓄典雅,避免了直白抒情的浅露,提升了诗歌的文化意蕴。
- 古体诗的古朴自然:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落舒展,语言质朴苍劲,没有过度雕琢的辞藻,却精准传递出冬日荒野的苍凉与诗人内心的沉郁,契合盛唐古体诗古朴厚重的审美特质。
常见问题
《出青门往南山下别业》的作者和朝代是什么?
《出青门往南山下别业》的作者是薛据,页面按唐作品展示。
《出青门往南山下别业》主要写了什么?
这首诗是诗人离开长安青门前往南山别业的途中所作,以冬日旅途实景为载体,先勾勒出苍凉辽远的荒野雪景,继而抒发仕途失意、知音难觅的孤寂苦闷,最后追忆年少栖隐之志,表达了脱离尘俗、追随隐士仙人归隐的情志,兼具写景与抒情的双重内核。
《出青门往南山下别业》的创作背景是什么?
薛据为盛唐时期诗人,为人刚直不阿,仕途屡遭坎坷,曾多次辗转于地方僚佐之位,始终难以实现政治抱负。青门是长安城东出通往南山的必经之门,南山即终南山,为唐代士人隐居的胜地。此诗应为诗人某次离开长安前往南山别业时所作,彼时诗人正处于仕途失意、厌倦官场尘俗的心境之中,借旅途所见之景抒发内心的孤寂与归隐之志。学界主流观点认为此诗创作于诗人中年或晚年失意之际。
《出青门往南山下别业》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境苍凉 :前六句以白描手法勾勒冬日旅途之景,榛莽蔽日、残雪苍茫、寒风卷林、白日西沉,营造出苍凉辽远的荒野意境,既贴合冬日黄昏的实景,又暗合诗人离开京城后的孤寂落寞之感,景与情自然融合。 2. 抒情层次清晰 :先以旅途之景铺垫氛围,继而直抒胸臆,抒发“怀抱旷莫伸,相知阻胡越”的知音难觅之苦,随后追忆年少栖隐之志,最终点明归隐的终极心愿,情感从...