本诗为唐代官方祭祀武成王姜子牙的亚献、终献环节所用雅乐歌词,围绕祭祀仪式展开,先以自谦之词表达祭典诚敬,继而追溯武成王辅周灭商的功业,最终落脚于祈求神灵降下福佑、永息战乱,整体庄重肃穆,寄托了朝廷国泰民安的政治诉求。
释奠武成王乐章・亚献终献
顾此非馨,尚达斯衷。
茅缩可致,神歆载融。
始神翊周,拯溺除凶。
时维降祐,永绝兴戎。
简要说明
逐句注释
- 贰觞以献,三变其终:贰觞,指第二次献酒(亚献环节);三变,指祭祀乐舞经三次变奏后终结仪式,古代祭乐有“三终”之说,指代整套祭礼的收尾程序。
- 顾此非馨,尚达斯衷:顾,谦辞,意为“不过、只是”;非馨,自谦祭品不够馨香(古人认为祭祀的馨香可通神灵);尚,希望;达,体察;衷,诚敬之心,意为愧于祭品不够馨香,惟愿神明体察我方诚意。
- 茅缩可致,神歆载融:茅缩,即缩酒,古代祭祀仪式,以茅草滤酒去渣,象征神灵享用祭品;可致,可通于神灵;歆,神灵享用祭品的香气;载,语助词,无实义;融,和畅安宁,意为神灵降临,祭典氛围和融。
- 始神翊周,拯溺除凶:翊,辅佐;周,指周室,姜子牙辅佐周武王灭商建周;拯溺,拯救危难中的百姓;除凶,铲除商纣王的凶暴势力。
- 时维降祐,永绝兴戎:时,当下、如今;维,语助词;降祐,降下福佑;兴戎,起兵发动战争,意为祈求神灵永远止息战乱,天下安宁。
现代译文
第二次捧酒献祭,祭乐三奏终了仪程。
愧我祭品不算馨香,惟愿神明体察我诚敬之心。
以茅滤酒可通神,神灵歆享,天地和融。
当年神明辅佐周室,拯救苍生铲除凶锋。
如今愿神灵降下福佑,永绝兵戈,天下安宁。
创作背景
唐代开元十九年(731年),唐玄宗追封姜子牙为“武成王”,设立武成王庙(武庙),与文宣王孔子的文庙并列,每年春秋两季举行释奠祭祀。祭礼分为初献、亚献、终献三个核心环节,本诗即为亚献、终献环节所用的雅乐歌词。
作者于邵为唐代中期文人,官至礼部侍郎、太子宾客,精通朝廷礼乐制度,曾参与郊庙乐章修订。此诗创作于官方武成王祭典中,唐代中期藩镇割据、战事频仍,“永绝兴戎”的诉求贴合当时朝廷安定天下的现实期待。
艺术赏析
- 格律规整,贴合仪式氛围:全诗采用四言雅诗体裁,句式严整,对仗工整,如“贰觞以献”对“三变其终”,“始神翊周”对“拯溺除凶”,完全契合唐代雅乐歌词的格律要求,语调庄重肃穆,完美适配祭祀场合的肃穆氛围。
- 用典贴切,紧扣祭祀主题:“茅缩”化用《左传》“包茅缩酒”的典故,精准指代祭祀用酒的仪式;“翊周”直接化用姜子牙辅周灭商的历史典故,紧扣“武成王”的祭祀核心,用典自然不晦涩。
- 情感脉络层层递进:全诗从祭祀仪式细节入手,先以自谦之词表达诚敬,继而追溯武成王的历史功绩,最终落脚于祈求福佑、永息战乱,既贴合祭礼程序,又将官方政治诉求融入其中,兼具礼仪式的庄重与现实关怀。
- 语言风格典雅庄重:整体用词精准克制,无多余修饰,尽显郊庙歌辞的官方文学特质,全程以虔诚肃穆的口吻完成祭典的歌词表达,贴合祭祀活动的文化语境。
常见问题
《释奠武成王乐章・亚献终献》的作者和朝代是什么?
《释奠武成王乐章・亚献终献》的作者是于邵,页面按唐作品展示。
《释奠武成王乐章・亚献终献》主要写了什么?
本诗为唐代官方祭祀武成王姜子牙的亚献、终献环节所用雅乐歌词,围绕祭祀仪式展开,先以自谦之词表达祭典诚敬,继而追溯武成王辅周灭商的功业,最终落脚于祈求神灵降下福佑、永息战乱,整体庄重肃穆,寄托了朝廷国泰民安的政治诉求。
《释奠武成王乐章・亚献终献》的创作背景是什么?
唐代开元十九年(731年),唐玄宗追封姜子牙为“武成王”,设立武成王庙(武庙),与文宣王孔子的文庙并列,每年春秋两季举行释奠祭祀。祭礼分为初献、亚献、终献三个核心环节,本诗即为亚献、终献环节所用的雅乐歌词。 作者于邵为唐代中期文人,官至礼部侍郎、太子宾客,精通朝廷礼乐制度,曾参与郊庙乐章修订。此诗创作于官方武成王祭典中,唐代中期藩镇割据、战事频仍,“永绝兴戎...
《释奠武成王乐章・亚献终献》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整,贴合仪式氛围 :全诗采用四言雅诗体裁,句式严整,对仗工整,如“贰觞以献”对“三变其终”,“始神翊周”对“拯溺除凶”,完全契合唐代雅乐歌词的格律要求,语调庄重肃穆,完美适配祭祀场合的肃穆氛围。 2. 用典贴切,紧扣祭祀主题 :“茅缩”化用《左传》“包茅缩酒”的典故,精准指代祭祀用酒的仪式;“翊周”直接化用姜子牙辅周灭商的历史典故,紧扣“武成王”...