这首七言律诗是诗人调任浙东观察使时,留别桂州林亭之作,既抒发了对桂郡景致与宦游生活的留恋,也饱含年华老去的怅惘与离别之际的离愁别绪。
除浙东留题桂郡林亭
紫泥远自金銮降,朱旆翻驰镜水头。
陶令风光偏畏夜,子牟衰鬓暗惊秋。
西邻月色何时见,南国春光岂再游。
莫遣艳歌催客醉,不堪回首翠蛾愁。
陶令风光偏畏夜,子牟衰鬓暗惊秋。
西邻月色何时见,南国春光岂再游。
莫遣艳歌催客醉,不堪回首翠蛾愁。
简要说明
逐句注释
- 紫泥远自金銮降:紫泥,古代帝王诏书以紫泥封口,后代指朝廷诏书;金銮,即金銮殿,唐代皇宫殿名,代指京城朝廷。此句写朝廷的调任诏书从京城远传而来。
- 朱旆翻驰镜水头:朱旆,红色的仪仗旗帜,代指官员出行的队伍;镜水,即镜湖,位于越州(今浙江绍兴),此处代指浙东任职之地。此句写自己的仪仗将奔赴浙东镜水一带。
- 陶令风光偏畏夜:陶令,即陶渊明,曾任彭泽县令,后世以其代指有闲情逸致的地方官或田园景致。此句谓桂郡林亭的景致颇有陶渊明笔下的田园闲静之美,而自己却因离别在即,偏怕这夜长愁多的时刻。
- 子牟衰鬓暗惊秋:子牟,即魏公子牟,《庄子》载其“身在江海之上,心居乎魏阙之下”,后用以指宦游在外却心系朝廷之人;衰鬓,衰老的鬓发,代指年华老去;暗惊秋,不知不觉中为秋景触动,惊觉时光流逝。此句以子牟自比,抒发宦游多年、鬓发已白,又为秋意惊觉年华老去的感慨。
- 西邻月色何时见:西邻,代指林亭西侧的景致或桂郡的友人;此句谓离开桂郡后,不知何时才能再见到此地的月色,抒发对桂地景致的留恋。
- 南国春光岂再游:南国,指桂郡所在的南方地区;此句谓南国的春光盛景,怕是再也不能重来游览,强化了离别的不舍之情。
- 莫遣艳歌催客醉:莫遣,不要让;艳歌,指宴饮时的歌舞乐曲。此句谓不要用艳美的歌声劝酒,以免沉醉后更添离愁。
- 不堪回首翠蛾愁:不堪,不忍心、不能忍受;翠蛾,女子修长的眉毛,代指宴会上的歌女或当地女子。此句谓不忍回头望见佳人的愁容,将自身的离愁推向高潮。
现代译文
朝廷的诏书自京城迢迢传来,
朱红的仪仗将奔赴镜水之滨。
桂郡林亭尽得陶令式的闲静,偏我却怕这离别前夜的清冷,
我如公子牟般宦游在外,衰白的鬓发已悄悄为秋意惊觉了年华老去。
桂地西邻的月色,此后还能何时再相见?
南国的春光盛景,怕是再也不能重游了。
莫要让艳美的歌声催得客人沉醉,
怎忍回头望见翠眉佳人的离愁,更添我心中的怅惘。
创作背景
元晦为唐代后期诗人,唐文宗开成年间曾任桂管观察使(治所桂州,今广西桂林),后迁任浙东观察使(治所越州,今浙江绍兴)。此诗便是他离任桂州、赴任浙东时,题留于桂郡林亭的作品。诗人在桂郡任上颇有治绩,与当地景致、友人结下深厚情谊,调任之际,既对桂地心生不舍,又因宦游多年、年华渐老而心生怅惘,遂作此诗。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“陶令风光偏畏夜,子牟衰鬓暗惊秋”与颈联“西邻月色何时见,南国春光岂再游”对仗工稳,符合近体诗平仄韵律要求,读来朗朗上口。
- 用典贴切:诗中两处用典自然融合情感:以“陶令”喻桂郡林亭的闲静景致,贴合当地山水田园之美;以“子牟”自比,既点明宦游在外、心系朝廷的身份,又暗含对地方生活的留恋,典故与心境浑然一体。
- 情感层次递进:全诗从接到调任诏书、交代行程起笔,继而转入对桂郡景致的留恋,再抒发年华老去的感慨,最后以离别宴饮的离愁收束,情感层层深入,从宏观行程到微观愁绪,真挚动人。
- 以乐衬哀:尾联以宴饮的欢乐场景反衬离别之愁,艳歌本是助兴之乐,却偏要“莫遣”,更显诗人不忍离别、愁绪难排的心境,将离愁推向高潮。
- 意象含蓄:“月色”“春光”“翠蛾”等意象,既点明桂郡的景致与宴饮场景,又承载了诗人的留恋与愁绪,意境悠远含蓄。
常见问题
《除浙东留题桂郡林亭》的作者和朝代是什么?
《除浙东留题桂郡林亭》的作者是元晦,页面按唐作品展示。
《除浙东留题桂郡林亭》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人调任浙东观察使时,留别桂州林亭之作,既抒发了对桂郡景致与宦游生活的留恋,也饱含年华老去的怅惘与离别之际的离愁别绪。
《除浙东留题桂郡林亭》的创作背景是什么?
元晦为唐代后期诗人,唐文宗开成年间曾任桂管观察使(治所桂州,今广西桂林),后迁任浙东观察使(治所越州,今浙江绍兴)。此诗便是他离任桂州、赴任浙东时,题留于桂郡林亭的作品。诗人在桂郡任上颇有治绩,与当地景致、友人结下深厚情谊,调任之际,既对桂地心生不舍,又因宦游多年、年华渐老而心生怅惘,遂作此诗。
《除浙东留题桂郡林亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“陶令风光偏畏夜,子牟衰鬓暗惊秋”与颈联“西邻月色何时见,南国春光岂再游”对仗工稳,符合近体诗平仄韵律要求,读来朗朗上口。 2. 用典贴切 :诗中两处用典自然融合情感:以“陶令”喻桂郡林亭的闲静景致,贴合当地山水田园之美;以“子牟”自比,既点明宦游在外、心系朝廷的身份,又暗含对地方生活的留恋,典故与心境浑然一体。 3...