这首诗为夏日小园纳凉的即景抒怀之作,先铺写避暑纳凉的清幽景致,抒发暂离俗务的闲适之感,末句收束于无法摆脱官场羁绊的怅惘,流露出“自诩归隐却身不由己”的复杂心境。
小园纳凉即事
烦暑避蒸郁,居闲习高明。
长风自远来,层阁有馀清。
散洒纳凉气,萧务遗世情。
奈何夸大隐,终日系尘缨。
长风自远来,层阁有馀清。
散洒纳凉气,萧务遗世情。
奈何夸大隐,终日系尘缨。
简要说明
逐句注释
- 烦暑避蒸郁,居闲习高明:烦暑,指闷热难耐的暑天;蒸郁,形容暑气蒸腾郁结。居闲,闲居独处;习高明,指安处高敞明朗的处所,“高明”此处代指高敞明亮的空间。
- 长风自远来,层阁有馀清:长风,指从远处吹来的强劲凉风;层阁,指层层叠叠的楼阁;馀清,指清冽的凉意充盈其间。
- 散洒纳凉气,萧务遗世情:散洒,形容凉风四散洒落;纳凉气,吸纳清凉气息。萧务,指摒除繁杂公务琐事;遗世情,超脱世俗的功名牵绊。
- 奈何夸大隐,终日系尘缨:大隐,指身居仕途却能超脱世俗的归隐境界(语出晋代王康琚《反招隐诗》“小隐隐陵薮,大隐隐朝市”);尘缨,指官员冠帽上的系带,代指仕宦的束缚,化用《楚辞·渔父》“濯吾缨”的典故。
现代译文
闷热的暑天,躲开那蒸腾郁结的浊气,
闲居小园,安身在高敞明朗的角落。
长风从远方悠悠拂来,
层叠的楼阁间,满溢着清冽的凉意。
凉风四散洒落,吸纳了阵阵清爽,
摒除俗务,便抛却了世俗的牵缠。
可叹我虽自诩能做到大隐,
却终日仍被官场尘事紧紧缠绕。
创作背景
苏颋为盛唐开元年间的文坛大家,与张说并称“燕许大手笔”,一生历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,官至宰相,后辗转各地任职,晚年仍身涉仕宦。此诗作于其闲居或任职期间的夏日,诗人借小园纳凉的片刻闲适,抒发了对超脱官场的向往,同时吐露了无法真正脱离仕宦桎梏的无奈,是盛唐士人仕隐矛盾心态的真实写照。
艺术赏析
- 格律章法:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗粘对规则,章法严谨:首联破题,点明纳凉缘起;颔联承景,铺写远风入阁的清幽画面;颈联转情,由景致过渡到超脱俗务的遐想;尾联合旨,收束于自身处境,情感层层递进。
- 意象与用典:以“长风”“层阁”“凉气”等意象构建出清幽闲适的纳凉意境,“大隐”“尘缨”的用典精准凝练,既点明了诗人的仕宦身份,又暗合其进退两难的自嘲与反思。
- 情感脉络:全诗从开篇的闲适避暑,到中间的超脱遐想,再到末句的怅惘无奈,情感流转自然,将景与情、闲与愁融为一体,既写出夏日纳凉的真切感受,又折射出盛唐士人在仕与隐之间的普遍精神矛盾。
常见问题
《小园纳凉即事》的作者和朝代是什么?
《小园纳凉即事》的作者是苏颋,页面按唐作品展示。
《小园纳凉即事》主要写了什么?
这首诗为夏日小园纳凉的即景抒怀之作,先铺写避暑纳凉的清幽景致,抒发暂离俗务的闲适之感,末句收束于无法摆脱官场羁绊的怅惘,流露出“自诩归隐却身不由己”的复杂心境。
《小园纳凉即事》的创作背景是什么?
苏颋为盛唐开元年间的文坛大家,与张说并称“燕许大手笔”,一生历仕武后、中宗、睿宗、玄宗四朝,官至宰相,后辗转各地任职,晚年仍身涉仕宦。此诗作于其闲居或任职期间的夏日,诗人借小园纳凉的片刻闲适,抒发了对超脱官场的向往,同时吐露了无法真正脱离仕宦桎梏的无奈,是盛唐士人仕隐矛盾心态的真实写照。
《小园纳凉即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗粘对规则,章法严谨:首联破题,点明纳凉缘起;颔联承景,铺写远风入阁的清幽画面;颈联转情,由景致过渡到超脱俗务的遐想;尾联合旨,收束于自身处境,情感层层递进。 2. 意象与用典 :以“长风”“层阁”“凉气”等意象构建出清幽闲适的纳凉意境,“大隐”“尘缨”的用典精准凝练,既点明了诗人的仕宦身份,又暗合其进退两难...