这是一首盛唐送别赠诗,为作者送别同僚舒常侍归乡省亲所作。全诗围绕舒公归省事由,先叙其归省时机,再颂扬其文教功绩与荣亲耀里的德行,继而描绘饯别场景,最后以春江跃鱼的意象收束,表达了对舒公孝道与仕途的双重祝福,风格雍容典雅,兼具颂扬与送别之意。
送常侍舒公归觐
朝闻讲艺馀,晨省拜恩初。
训胄尊庠序,荣亲耀里闾。
朱丹华毂送,斑白绮筵舒。
江上春流满,还应荐跃鱼。
训胄尊庠序,荣亲耀里闾。
朱丹华毂送,斑白绮筵舒。
江上春流满,还应荐跃鱼。
简要说明
逐句注释
- 朝闻讲艺馀,晨省拜恩初:
朝(zhāo):早晨。讲艺:讲授经学与才艺,此处指朝廷经筵讲学。馀(yú):同“余”,剩余、之余。晨省(xǐng):早晨向父母请安,代指归乡省亲。拜恩:拜受朝廷恩命。
句意:清晨听完经筵讲论之后,趁着刚拜受皇恩的时机,一早启程返乡省亲。 - 训胄尊庠序,荣亲耀里闾:
训胄(zhòu):教诲贵族子弟,此处指舒公作为儒官的教化职责。庠序(xiáng xù):古代地方官学的统称,此处代指文教事业。荣亲:使父母获得荣耀,即孝道的体现。里闾(lǘ):乡里、家乡。
句意:您教诲学子、尊崇文教,既让双亲倍感荣耀,也为家乡增添了光彩。 - 朱丹华毂送,斑白绮筵舒:
朱丹:朱红漆饰,此处代指华贵的官车。华毂(gǔ):华美的车毂,代指朝廷所赐的车马。斑白:头发花白的乡中父老。绮筵(yán):丰盛华美的饯别筵席。舒:舒展、陈设,此处指开宴送行。
句意:朱红华美的官车前来相送,乡中父老们摆开了盛大的饯别筵席。 - 江上春流满,还应荐跃鱼:
春流满:春日江水涨满,点明时节与沿途景致。荐:进献,此处指以鲜鱼孝敬父母或祭祀先祖。跃鱼:从江中跃出的鲜鱼,古代常以鲜鱼作为馈赠至亲的佳品,此处也暗含“鱼跃龙门”的吉祥寓意,祝福舒公仕途顺遂。
句意:江面上春水涨满,待你归乡之时,定能以跃出清波的鲜鱼敬献双亲。
现代译文
清晨经筵讲罢,便趁新承恩泽的时节,
一早启程,归乡探望双亲。
您教诲子弟、推崇文教,
既让父母荣光,也光耀了故里门庭。
朱红华美的官车前来相送,
乡中父老摆开丰盛的饯别筵席。
江上春水涨满,待你归乡之时,
定能以跃出清波的鲜鱼,敬献至亲。
创作背景
苏颋为盛唐开元年间著名诗人,与张说并称“燕许大手笔”,官至宰相,以典雅庄重的制诰文与诗歌闻名。此诗为其送别同僚舒常侍归乡省亲所作:舒公时任散骑常侍,刚受朝廷恩命,借归省之机返乡探望父母,苏颋作为同僚作诗赠别,既颂扬舒公的文教功绩与孝道德行,也为其归乡送上美好祝愿,整体贴合盛唐雍容平和的时代氛围。
艺术赏析
- 格律严谨:全诗为标准五言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。如颔联“训胄尊庠序”对“荣亲耀里闾”,“训胄”与“荣亲”皆为动宾结构,“尊庠序”与“耀里闾”亦对仗工整;颈联“朱丹华毂”对“斑白绮筵”,意象对应,“送”与“舒”动词呼应,格律规范,体现了盛唐律诗的成熟风貌。
- 用典自然:末句“跃鱼”化用《诗经》中以鲜鱼进献亲友、祭祀的典故,同时暗含“鱼跃龙门”的吉祥寓意,既贴合归乡省亲的主题,又暗含对舒公仕途顺遂的祝福,用典不着痕迹。
- 结构清晰:全诗以“归省”为线索,先叙归省时机,次颂德行功绩,再写饯别场景,最后以春江春景收束,层层递进,将叙事、颂扬、抒情融为一体。末句以景结情,江上春流既点明时节,又以跃鱼的意象将送别与祝福融为一体,余味悠长。
- 风格典雅:全诗语言庄重典雅,既符合送别同僚的场合,又不失真挚情感,体现了盛唐宫廷赠别诗雍容平和的风格特色,无浮夸之辞,尽显文人赠别之雅致。
常见问题
《送常侍舒公归觐》的作者和朝代是什么?
《送常侍舒公归觐》的作者是苏颋,页面按唐作品展示。
《送常侍舒公归觐》主要写了什么?
这是一首盛唐送别赠诗,为作者送别同僚舒常侍归乡省亲所作。全诗围绕舒公归省事由,先叙其归省时机,再颂扬其文教功绩与荣亲耀里的德行,继而描绘饯别场景,最后以春江跃鱼的意象收束,表达了对舒公孝道与仕途的双重祝福,风格雍容典雅,兼具颂扬与送别之意。
《送常侍舒公归觐》的创作背景是什么?
苏颋为盛唐开元年间著名诗人,与张说并称“燕许大手笔”,官至宰相,以典雅庄重的制诰文与诗歌闻名。此诗为其送别同僚舒常侍归乡省亲所作:舒公时任散骑常侍,刚受朝廷恩命,借归省之机返乡探望父母,苏颋作为同僚作诗赠别,既颂扬舒公的文教功绩与孝道德行,也为其归乡送上美好祝愿,整体贴合盛唐雍容平和的时代氛围。
《送常侍舒公归觐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。如颔联“训胄尊庠序”对“荣亲耀里闾”,“训胄”与“荣亲”皆为动宾结构,“尊庠序”与“耀里闾”亦对仗工整;颈联“朱丹华毂”对“斑白绮筵”,意象对应,“送”与“舒”动词呼应,格律规范,体现了盛唐律诗的成熟风貌。 2. 用典自然 :末句“跃鱼”化用《诗经》中以鲜鱼进献亲友、祭祀的典故,同...