御箭连中双兔

· 苏颋

宸游经上苑,羽猎向闲田。
狡兔初迷窟,纤骊讵著鞭。
三驱仍百步,一发遂双连。
影射含霜草,魂消向月弦。
驩声动寒木,喜气满晴天。
那似陈王意,空随乐府篇。

简要说明

这首是唐代典型的宫廷应制诗,完整记录并赞颂了帝王御驾游猎时一箭连中双兔的精彩场景,既描绘了皇家狩猎的盛大场面与帝王的勇武英姿,又通过与陈王曹植狩猎诗作的对比,凸显此次实景狩猎的不凡,整体风格雍容典雅,洋溢着盛世升平气象。

逐句注释

  1. 宸游经上苑,羽猎向闲田。

    • 宸游:帝王的巡游。上苑:皇家专属的园林猎场,此处指长安上林苑。羽猎:帝王狩猎时随从皆持羽饰仪仗,代指帝王的狩猎活动。闲田:郊外空旷的狩猎田亩。
      句意:帝王的巡游队伍经过皇家上林苑,羽猎仪仗向着郊野闲田进发。
  2. 狡兔初迷窟,纤骊讵著鞭。

    • 狡兔:狡猾的野兔,代指狩猎目标。纤骊:毛色纯黑的骏马,此处指帝王所乘御马。讵(jù):岂、不必。著鞭:挥动马鞭。
      句意:狡猾的野兔刚要逃回洞穴,帝王所乘的纤骊骏马无需挥鞭便疾驰而至。
  3. 三驱仍百步,一发遂双连。

    • 三驱:古代狩猎礼制,指狩猎时三次驱赶猎物后再射杀,出自《周礼·大司马》。百步:代指精准的箭程。一发遂双连:一箭射中两只兔子,形容箭术高超。
      句意:按照三驱之礼行猎至百步之外,帝王一箭射出竟连中双兔。
  4. 影射含霜草,魂消向月弦。

    • 含霜草:带着晨霜的野草,点明狩猎时节为秋冬。向月弦:弓弦弯如新月,代指御弓。魂消:指野兔被射中后魂飞魄散。
      句意:箭影掠过凝霜的野草,弓弦如弯月般让受惊的野兔魂断当场。
  5. 驩声动寒木,喜气满晴天。

    • 驩(huān)声:即欢声,指随从与观猎者的欢呼声。寒木:冬日的林木,呼应狩猎的秋冬时节。
      句意:欢呼声震动冬日的林木,喜气充盈朗朗晴空。
  6. 那似陈王意,空随乐府篇。

    • 陈王:指三国魏曹植,曾被封为陈王,其《名都篇》中有大量狩猎场景的虚写描写,以乐府诗形式呈现。空随乐府篇:意为曹植的狩猎诗作不过是虚拟的乐府篇章,远不及此次帝王真实的狩猎壮举。
      句意:哪像当年陈王曹植,空自将狩猎写入乐府诗篇,哪比得上今日帝王的真实英姿。

现代译文

銮驾巡经皇家上林苑,羽猎仪仗驰向郊野闲田。
狡兔方欲遁回幽深窟穴,御马纤骊不待挥鞭疾驰。
依循三驱之礼近至百步,一箭穿云竟连中双兔。
箭影掠过凝霜的衰草,弓弦如满月惊断兔魂。
欢声震动冬日林木,喜气充盈朗朗晴空。
哪似当年陈王曹植,空将狩猎写入乐府诗篇。

创作背景

学界主流认为此诗作于唐玄宗开元年间,苏颋为开元文坛领袖,与张说并称“燕许大手笔”,以典雅工丽的应制诗闻名。当时正值开元盛世,帝王行猎既是操练武备、展示勇武的传统活动,也是彰显国威的场合,苏颋作为御用文人奉命作诗,记录此次连中双兔的精彩场景,以颂扬帝王勇武与盛世升平。

艺术赏析

  1. 格律体裁:全诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律对仗与平仄规范,中间两联对仗工整,音韵和谐,体现了唐代宫廷诗歌的格律要求。
  2. 表现手法:采用正面描写与侧面烘托结合的方式,既直接刻画“一发遂双连”的高超箭术,又以“欢声动寒木,喜气满晴天”烘托现场热烈氛围,从侧面凸显帝王勇武;末联用曹植《名都篇》的虚拟狩猎场景与实景对比,将虚写与实境对照,避免了单纯颂圣的空洞,增添文学厚度。
  3. 用典意象:多处运用经典典故,“三驱”体现狩猎礼制规范,“陈王”典故将历史与现实结合,丰富文化内涵;“含霜草”“向月弦”“寒木”等意象,既点明狩猎时节,又营造出肃穆壮阔的猎场氛围。
  4. 风格特色:整体雍容典雅,贴合应制诗的歌功颂德特质,同时通过生动的场景描写避免呆板,既展现皇家狩猎的盛大场面,也传递出开元盛世的昂扬气象。

常见问题

《御箭连中双兔》的作者和朝代是什么?

《御箭连中双兔》的作者是苏颋,页面按唐作品展示。

《御箭连中双兔》主要写了什么?

这首是唐代典型的宫廷 应制诗 ,完整记录并赞颂了帝王御驾游猎时一箭连中双兔的精彩场景,既描绘了皇家狩猎的盛大场面与帝王的勇武英姿,又通过与陈王曹植狩猎诗作的对比,凸显此次实景狩猎的不凡,整体风格雍容典雅,洋溢着盛世升平气象。

《御箭连中双兔》的创作背景是什么?

学界主流认为此诗作于唐玄宗开元年间,苏颋为开元文坛领袖,与张说并称“燕许大手笔”,以典雅工丽的应制诗闻名。当时正值开元盛世,帝王行猎既是操练武备、展示勇武的传统活动,也是彰显国威的场合,苏颋作为御用文人奉命作诗,记录此次连中双兔的精彩场景,以颂扬帝王勇武与盛世升平。

《御箭连中双兔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :全诗为五言排律,共十二句,严格遵循排律对仗与平仄规范,中间两联对仗工整,音韵和谐,体现了唐代宫廷诗歌的格律要求。 2. 表现手法 :采用正面描写与侧面烘托结合的方式,既直接刻画“一发遂双连”的高超箭术,又以“欢声动寒木,喜气满晴天”烘托现场热烈氛围,从侧面凸显帝王勇武;末联用曹植《名都篇》的虚拟狩猎场景与实景对比,将虚写与实境对照,避免了单...