这首诗是诗人在新昌小园等候京兆尹与数位郎官来访之作,先以闲适的园居景致铺陈等待背景,继而叙写久候不至的怅惘,既流露出自适的隐居意趣,也抒发了佳会受阻的遗憾与落寞。
先是新昌小园期京兆尹一访,兼郎官数子,自
闲花傍户落,喧鸟逼檐驯。
寂寞东坡叟,传呼北里人。
在山琴易调,开瓮酒归醇。
伫望应三接,弥留忽几旬。
不疑丹火变,空负绿条新。
斗蚁闻常日,歌龙值此辰。
其如众君子,嘉会阻清尘。
简要说明
逐句注释
- 独好中林隐,先期上月春:
独好:唯独喜爱;中林:即林中,代指隐居之所;先期:预先约定;上月春:上个月的春日,指约定的会面时节。句意:我唯独喜爱隐居林泉的生活,早先与诸位约定在上月春日相见。 - 闲花傍户落,喧鸟逼檐驯:
闲花:随意绽放的野花;傍户:挨着门户;喧鸟:喧闹的禽鸟;逼檐:贴近屋檐;驯:驯顺,指鸟雀不畏人,悠然自在。句意:闲适的野花倚着柴门悄然飘落,喧闹的禽鸟贴近檐下显得驯顺安然。 - 寂寞东坡叟,传呼北里人:
东坡叟:诗人自比隐居东坡的老者,点出自身独处的状态;传呼:古代显贵出行时侍从的喝令之声,此处代指所约宾客将至的信号;北里:代指京兆尹与郎官的居所或聚集之处。句意:我这独处东坡的寂寞老者,正等候着北里传来贵客到访的传呼。 - 在山琴易调,开瓮酒归醇:
在山:指居于园居的山野之境;琴易调:琴音极易调谐,暗指心境闲适自在;开瓮:打开尘封的酒坛;归醇:酒味变得醇厚甘美。句意:山居之中琴音最易调谐,开坛陈酒也愈发醇厚香甜。 - 伫望应三接,弥留忽几旬:
伫望:久立远望;三接:原指诸侯朝见天子的三次接见之礼,此处指以隆重礼节迎接宾客(一说代指多次迎来贵客);弥留:久留等待;几旬:数十天,极言等待之久。句意:我久立远望只待宾朋至,不料等待倏忽过了十旬。 - 不疑丹火变,空负绿条新:
丹火变:一说指炼丹之火随时间变化,暗喻时光流逝;一说指春日阳气生发、草木萌动,此处取时光流逝之意;空负:白白辜负;绿条新:新抽的翠绿柳条,代指春日盛景。句意:未曾料到时光悄然流转,白白辜负了这春日新绿的景致。 - 斗蚁闻常日,歌龙值此辰:
斗蚁:古代文人的闲雅游戏,此处代指日常闲适琐事;闻常日:在寻常的日子里;歌龙:一说指演唱颂龙的雅乐,代指佳会中的宴饮歌舞;值此辰:正值此次约定的会面之时。句意:往日寻常尚有斗蚁的闲趣,本该今日共作歌龙之宴。 - 其如众君子,嘉会阻清尘:
其如:无奈如同;众君子:指所约的京兆尹与诸位郎官;嘉会:美好的雅集;阻清尘:被世俗事务牵绊,未能赴约。句意:无奈诸君皆被俗务牵绊,这场雅会终究阻于尘嚣,未能如约而至。
现代译文
我独爱隐居林泉的自在,
早先与诸君约在暮春相见。
闲花倚着柴门悄然飘落,
喧鸟贴近檐下自在驯顺。
我这独处东坡的寂寞老者,
正等候北里传来贵客的传呼。
山居之中琴音最易调谐,
开坛陈酒愈发醇厚甘香。
我久立远望只待宾朋至,
不料等待倏忽过了十旬。
未曾想时光悄然流转,
空负了这春日新绿的景致。
往日寻常尚有斗蚁闲趣,
本该今日共作歌龙之宴。
无奈诸君皆被俗务牵绊,
这场雅会终究阻于尘嚣。
创作背景
苏颋为盛唐时期著名骈文家、诗人,与张说并称“燕许大手笔”。此诗原题残损,从题目可知是诗人在新昌别业的小园中,预先与京兆尹及数位郎官约定会面,却迟迟未等到宾客到访,遂以诗记录等待时的园居景致与心境。学界一般认为此诗作于其外放或退居闲居时期,契合其晚年寄情林泉的生活状态。
艺术赏析
- 脉络清晰的结构:全诗以“约定-等候-失望-怅惘”为线索,先以隐居之志与会面之约起笔,继以园居景致烘托等待氛围,再叙写久候不至的心境变化,最后点明聚会受阻的遗憾,情感流转自然,层层递进。
- 雅致的意象营造:以“闲花”“喧鸟”“琴”“酒”等意象构建出清幽自适的园居环境,与“寂寞”“空负”等表达落寞的词句形成对比,凸显出等待时的孤寂与期待。
- 对仗与用典兼具:颔联“闲花傍户落,喧鸟逼檐驯”与颈联“在山琴易调,开瓮酒归醇”均为工整对仗,增强了诗歌的韵律美;“三接”“丹火”“斗蚁”“歌龙”等典故的化用,既丰富了诗歌内涵,又贴合情境不显晦涩。
- 内敛含蓄的抒情:诗人未直接抒发怨怼之情,而是以“空负绿条新”“嘉会阻清尘”等含蓄之语,将期待落空的怅惘融于景致与叙事之中,尽显盛唐文人内敛雅致的抒情风格。
常见问题
《先是新昌小园期京兆尹一访,兼郎官数子,自》的作者和朝代是什么?
《先是新昌小园期京兆尹一访,兼郎官数子,自》的作者是苏颋,页面按唐作品展示。
《先是新昌小园期京兆尹一访,兼郎官数子,自》主要写了什么?
这首诗是诗人在新昌小园等候京兆尹与数位郎官来访之作,先以闲适的园居景致铺陈等待背景,继而叙写久候不至的怅惘,既流露出自适的隐居意趣,也抒发了佳会受阻的遗憾与落寞。
《先是新昌小园期京兆尹一访,兼郎官数子,自》的创作背景是什么?
苏颋为盛唐时期著名骈文家、诗人,与张说并称“燕许大手笔”。此诗原题残损,从题目可知是诗人在新昌别业的小园中,预先与京兆尹及数位郎官约定会面,却迟迟未等到宾客到访,遂以诗记录等待时的园居景致与心境。学界一般认为此诗作于其外放或退居闲居时期,契合其晚年寄情林泉的生活状态。
《先是新昌小园期京兆尹一访,兼郎官数子,自》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰的结构 :全诗以“约定 等候 失望 怅惘”为线索,先以隐居之志与会面之约起笔,继以园居景致烘托等待氛围,再叙写久候不至的心境变化,最后点明聚会受阻的遗憾,情感流转自然,层层递进。 2. 雅致的意象营造 :以“闲花”“喧鸟”“琴”“酒”等意象构建出清幽自适的园居环境,与“寂寞”“空负”等表达落寞的词句形成对比,凸显出等待时的孤寂与期待。 3. 对...