秋夜寓直中书呈黄门舅

· 苏颋

帘栊上夜钩,清切听更筹。
忽共鸡枝老,还如骑省秋。
循庭喜三入,对渚忆双游。
紫绂名初拜,黄缣迹尚留。
月舒当北幌,云赋直东楼。
恩渥迷天施,童蒙慰我求。
迟君台鼎节,闻义一承流。

简要说明

这是一首五言排律,为诗人在中书省值夜班时呈给任黄门侍郎的舅父之作。全诗以秋夜寓直的场景为切入点,先绘官署清寂夜色,再抒发对舅父的思念,随后叙写自身仕途经历与朝廷恩宠,最后表达对舅父的期盼与感恩,兼具台阁诗的典雅与亲属间的真挚情感。

逐句注释

  1. 帘栊上夜钩,清切听更筹
    帘栊:指官舍的窗帘与窗棂,点明值宿场所。上夜钩:挂上夜间的帘钩,暗示夜幕降临。清切:形容宫廷官署清肃机要的氛围。更筹:古代夜间报更所用的竹签,此处代指更鼓之声。
  2. 忽共鸡枝老,还如骑省秋
    鸡枝:借“鸡栖”之意,指羁旅寄寓的处境,暗喻时光流逝,诗人与舅父皆已年岁渐老。骑省:典出西晋潘岳《秋兴赋》,潘岳曾任中书郎,在省中作赋抒怀,后世以“骑省”代指中书省,呼应题目“寓直中书”,点明秋夜值宿的地点与时节。
  3. 循庭喜三入,对渚忆双游
    循庭:沿着官署庭院漫步。三入:指多次入朝为官、入值中书省,暗写诗人仕途顺遂。对渚:对着官署附近的水中小洲。忆双游:回忆与舅父昔日同游的光景,抒发思念之情。
  4. 紫绂名初拜,黄缣迹尚留
    紫绂:紫色的绶带,为古代高官的服饰配饰,此处代指高官之位,指诗人刚被授予显要官职。黄缣:黄色细绢,古代宫廷用以书写诏令、文牍,此处代指中书省公务文书,“迹尚留”指诗人在任上留下的政务痕迹与仕宦经历。
  5. 月舒当北幌,云赋直东楼
    月舒:月光舒展洒落。北幌:北面的窗帷。云赋:指诗人在东楼值宿时所作诗文,或借云气缭绕之景烘托氛围。直:通“值”,指当值值守。东楼:中书省所属的值宿楼宇。
  6. 恩渥迷天施,童蒙慰我求
    恩渥:深厚的皇恩。迷天施:形容皇恩浩荡,诗人感念之余自觉难以报答。童蒙:原指幼稚孩童,此处诗人以《易经·蒙卦》“童蒙求我”之意自谦,表达对舅父教诲的渴求与感激。
  7. 迟君台鼎节,闻义一承流
    迟:期待。台鼎:古代指三公之位,为最高官职,此处代指高位显职。台鼎节:指三公的符节,代指执掌国政的重任。闻义:听闻舅父的道义教诲。承流:承受教化与恩泽,此处指希望得到舅父提携,承继其流风余韵。

现代译文

夜幕低垂,官舍的窗棂挂上了夜间的帘钩,
清肃机要的省署之中,静听更筹声声递传。
忽然惊觉与舅父分别已久,我们都已渐染霜华,
眼前恰是中书省的秋夜,一如潘岳笔下的萧瑟秋景。
沿着庭院漫步,欣喜自己多次入朝为官,
对着洲渚,不禁回忆起当年与你同游的旧时光景。
我刚被授予紫绶高官,恩宠初降,
案头的黄缣文牍上,还留着我草拟政务的痕迹。
月光舒展,洒落在北面的窗帷之上,
我在东楼当值,云气缭绕间赋就诗篇。
皇恩浩荡如天降甘霖,让我茫然难报,
唯有舅父的谆谆教诲,慰藉了我求索的心意。
期待您能执掌台鼎重任,
我愿听闻道义,承继您的流风余韵。

创作背景

苏颋为盛唐骈文大家,与张说并称“燕许大手笔”,仕途顺遂,曾多次入值中书省。此诗为其在中书省值夜班时呈给任黄门侍郎的舅父所作。当时诗人身居台阁,秋夜值宿之际,见景生情,既感念朝廷恩宠,又因官署清寂思念亲舅,同时以晚辈身份向舅父表达期盼提携之意,既有台阁应酬的得体,又饱含亲属间的真挚情感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为标准五言排律,除首尾联外,中间各联均对仗工整,如“循庭喜三入,对渚忆双游”“紫绂名初拜,黄缣迹尚留”等联,词性相对、意境相合,符合盛唐排律的格律规范,展现出娴熟的创作技巧。
  2. 用典贴切自然:多处用典紧扣主题,如以“骑省”代指中书省呼应场景,以“台鼎”代指高官贴合官场语境,以“童蒙”自谦表达恭敬,用典不露痕迹,既丰富内涵又不晦涩堆砌。
  3. 情感脉络清晰:全诗以秋夜场景开篇,先绘官署清寂之景,再转写思念舅父,继而叙写仕途经历与皇恩,最后落脚于对舅父的期盼,层层铺展,真挚动人,避免了台阁诗常见的空洞应酬。
  4. 语言典雅清丽:整体风格贴合盛唐台阁诗的典雅特质,辞藻精工而不繁缛,既有官样诗文的得体,又不失个人细腻情思,于清肃的官署氛围中透出真情,展现出深厚的文学功底。

常见问题

《秋夜寓直中书呈黄门舅》的作者和朝代是什么?

《秋夜寓直中书呈黄门舅》的作者是苏颋,页面按唐作品展示。

《秋夜寓直中书呈黄门舅》主要写了什么?

这是一首五言排律,为诗人在中书省值夜班时呈给任黄门侍郎的舅父之作。全诗以秋夜寓直的场景为切入点,先绘官署清寂夜色,再抒发对舅父的思念,随后叙写自身仕途经历与朝廷恩宠,最后表达对舅父的期盼与感恩,兼具台阁诗的典雅与亲属间的真挚情感。

《秋夜寓直中书呈黄门舅》的创作背景是什么?

苏颋为盛唐骈文大家,与张说并称“燕许大手笔”,仕途顺遂,曾多次入值中书省。此诗为其在中书省值夜班时呈给任黄门侍郎的舅父所作。当时诗人身居台阁,秋夜值宿之际,见景生情,既感念朝廷恩宠,又因官署清寂思念亲舅,同时以晚辈身份向舅父表达期盼提携之意,既有台阁应酬的得体,又饱含亲属间的真挚情感。

《秋夜寓直中书呈黄门舅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准五言排律,除首尾联外,中间各联均对仗工整,如“循庭喜三入,对渚忆双游”“紫绂名初拜,黄缣迹尚留”等联,词性相对、意境相合,符合盛唐排律的格律规范,展现出娴熟的创作技巧。 2. 用典贴切自然 :多处用典紧扣主题,如以“骑省”代指中书省呼应场景,以“台鼎”代指高官贴合官场语境,以“童蒙”自谦表达恭敬,用典不露痕迹,既丰富内涵...