这首七言律诗是唐代名臣苏颋在中书省(紫微省)当值的春日傍晚,寄赠妻子的作品。诗中先描摹了中枢官署清贵雅致的春日景致,再以官务与思家之情形成对比,抒发了对妻子的深切思念,兼具官署诗的庄重沉稳与寄内诗的细腻温情,流露出宦游生活中的闲适与牵挂。
春晚紫微省直寄内
花间燕子栖鳷鹊,竹下鹓雏绕凤凰。
内史通宵承紫诰,中人落晚爱红妆。
别离不惯无穷忆,莫误卿卿学太常。
简要说明
逐句注释
- 直省清华接建章:直省,指唐代中枢官署紫微省(即中书省);清华,形容官署清贵华美;建章,本为汉代长安宫名,此处代指唐代皇宫大明宫。句意:紫微省清贵华美,与皇宫大明宫毗邻相连。
- 向来无事日犹长:向来,近日、近来;无事,指当值时无紧急冗杂公务。句意:近日当值没有繁杂事务,反倒觉得白昼格外悠长。
- 花间燕子栖鳷鹊:鳷鹊,即鳷鹊观,唐代长安宫苑中的楼阁名,此处代指紫微省内的建筑。句意:花丛间的燕子,栖息在鳷鹊楼旁。
- 竹下鹓雏绕凤凰:鹓雏,古代传说中与凤凰同类的神鸟,常用来比喻贤能之士;凤凰,此处代指中书省(唐代中书省别称“凤池”,因掌机要重务得名)。句意:竹林之下,贤才们如鹓雏般环绕在中枢机构周边。
- 内史通宵承紫诰:内史,本为周代官名,唐代此处代指中书省官员;紫诰,指皇帝的诏书,因诏书以紫泥封口,故称。句意:中书省的官员们整夜承接草拟帝王诏书的事务。
- 中人落晚爱红妆:中人,指宦官;落晚,傍晚时分;红妆,代指家室妻女。句意:宦官到了傍晚,也会眷恋家中妻女的妆饰,暗写凡人皆有思家之情。
- 别离不惯无穷忆:不惯,不习惯;无穷忆,无尽的思念。句意:我早已习惯不了别离,心中满是对你无尽的牵挂与思念。
- 莫误卿卿学太常:卿卿,古代对妻子的亲昵称呼;太常,此处指掌管宗庙礼仪的官员,借代忘情于公务之人。句意:莫要学那整日沉湎于公务的太常,耽误了你的日常时光。
现代译文
紫微省清贵华美,毗邻大明宫阙。
近日当值无冗务,反倒觉白日格外悠长。
花间燕子栖于鳷鹊楼侧,竹下贤才如鹓雏环绕凤池。
中书官员通宵草拟御诏,宦官傍晚也恋着家中红妆。
我早已不惯别离,满是对你无尽的思量。
莫要学那忘情公事的太常,误了你的日常。
创作背景
苏颋是唐代开元年间的文坛名臣,与张说并称“燕许大手笔”,曾任中书舍人、紫微侍郎等职,长期在中枢机构任职。开元元年(713年)朝廷改中书省为紫微省,五年复旧,这首诗即创作于这一时期的开元盛世,当时政治清明,中枢事务相对有序。诗人在春日傍晚当值闲暇时,目睹紫微省中的春日景致,联想到自身与妻子的别离,遂作此诗寄赠妻子,抒发思家之情,同时也流露出对宦游生活的细腻感悟。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合唐代律诗规范。颔联“花间燕子栖鳷鹊,竹下鹓雏绕凤凰”对仗工整,“花间”对“竹下”,“燕子”对“鹓雏”,“栖”对“绕”,“鳷鹊”对“凤凰”,不仅音韵和谐,更以景物喻人事,将官署景致与贤才汇聚的气象融为一体。
- 对比反衬,含蓄抒情:颈联“内史通宵承紫诰,中人落晚爱红妆”以“官员通宵治事”与“宦官傍晚思家”形成对比,借宦官的思家之情反衬自身对妻子的思念,不直接抒情而情意自现,委婉含蓄。
- 意象雅致,情感真挚:诗中以“燕子”“鹓雏”等高洁意象描绘春日官署景致,既有官署诗的庄重感,又以“莫误卿卿”的亲昵口吻直接抒发思念,将闲适的官署氛围与细腻的夫妻温情融为一体,意境清雅而不失温度。
- 用典自然:全诗多处运用古典典故,如“紫诰”“凤池”“鹓雏”等,贴合官署主题,不堆砌辞藻,尽显诗人深厚的文学修养。
常见问题
《春晚紫微省直寄内》的作者和朝代是什么?
《春晚紫微省直寄内》的作者是苏颋,页面按唐作品展示。
《春晚紫微省直寄内》主要写了什么?
这首七言律诗是唐代名臣苏颋在中书省(紫微省)当值的春日傍晚,寄赠妻子的作品。诗中先描摹了中枢官署清贵雅致的春日景致,再以官务与思家之情形成对比,抒发了对妻子的深切思念,兼具官署诗的庄重沉稳与寄内诗的细腻温情,流露出宦游生活中的闲适与牵挂。
《春晚紫微省直寄内》的创作背景是什么?
苏颋是唐代开元年间的文坛名臣,与张说并称“燕许大手笔”,曾任中书舍人、紫微侍郎等职,长期在中枢机构任职。开元元年(713年)朝廷改中书省为紫微省,五年复旧,这首诗即创作于这一时期的开元盛世,当时政治清明,中枢事务相对有序。诗人在春日傍晚当值闲暇时,目睹紫微省中的春日景致,联想到自身与妻子的别离,遂作此诗寄赠妻子,抒发思家之情,同时也流露出对宦游生活的细腻感悟...
《春晚紫微省直寄内》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合唐代律诗规范。颔联“花间燕子栖鳷鹊,竹下鹓雏绕凤凰”对仗工整,“花间”对“竹下”,“燕子”对“鹓雏”,“栖”对“绕”,“鳷鹊”对“凤凰”,不仅音韵和谐,更以景物喻人事,将官署景致与贤才汇聚的气象融为一体。 2. 对比反衬,含蓄抒情 :颈联“内史通宵承紫诰,中人落晚爱红妆”以“官员通宵治事”与“宦...