这是一首唐代官宦饯别诗,全诗先叙友人受诏出守泽州的缘起,盛赞其才德与治政能力,继而描摹赴任沿途的地理风貌与秋日饯别场景,最后以简约寄言寄寓勤政期许,兼具称颂、惜别与劝勉三重意涵,风格雅正温厚。
饯泽州卢使君赴任
政凭循吏往,才以贵卿除。
词赋良无敌,声华蔼有馀。
荣承四岳后,请绝五天初。
关路通秦壁,城池接晋墟。
撰期行子赋,分典列侯居。
别望喧追饯,离言系惨舒。
平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏。
寥泬秋先起,推移月向诸。
旧交何以赠,客至待烹鱼。
简要说明
逐句注释
闻道降纶书,为邦建彩旟。
纶书:皇帝颁发的正式诏书。彩旟:彩色仪仗军旗,代指新任官员的出行仪仗。句意:听闻朝廷已降下御诏,您将赴泽州建立治所、主持地方政务。政凭循吏往,才以贵卿除。
循吏:语出《史记·循吏列传》,指清正贤能的地方官吏。贵卿:朝中高级官员。除:古代指授予官职。句意:您的治政才干足以胜任循吏之任,凭借卿相之才被授予地方长官之职。词赋良无敌,声华蔼有馀。
词赋:代指文才学识。声华:声名美誉。蔼:兴盛浓郁貌。句意:您的文才当世无双,声名美誉盛传不衰。荣承四岳后,请绝五天初。
四岳:古代分管四方诸侯的官员,此处代指显贵出身或高位。五天初:一说指朝廷五日一朝的繁杂政务,“请绝”意为摒除朝中冗务,专心地方治政;一说指四方纷扰,喻指施政去芜存菁。句意:您荣膺高位出守一方,到任后将摒除繁杂,施政严明简约。关路通秦壁,城池接晋墟。
秦壁:秦国遗留的关隘壁垒,泽州毗邻秦地,为秦晋交界之地。晋墟:晋国旧地的城郭遗迹,泽州春秋时属晋地。句意:赴任的关隘道路连通秦地旧垒,泽州城池连接晋国故墟。撰期行子赋,分典列侯居。
行子赋:送别友人的诗篇。分典:执掌主管。列侯居:地方诸侯的治所,此处代指泽州刺史官署。句意:今日我写下这篇送别之赋,您将前往执掌泽州这一方治所。别望喧追饯,离言系惨舒。
追饯:赶来为友人饯行。惨舒:偏指离别的悲戚怅惘。句意:送别之时,前来饯行的宾客喧闹不已,离别的话语牵动着众人的悲喜心绪。平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏。
平芜:平坦开阔的秋日原野。寒蛩:深秋的蟋蟀。疏:稀疏凄清貌。句意:秋日原野上寒蛩乱鸣,高大乔木间夜蝉的叫声零落稀疏。寥泬秋先起,推移月向诸。
寥泬:形容秋日天空空旷清朗。推移月:移动的月光。诸:通“之”,代指四方天地。句意:秋日清寥之气早早弥漫,移动的月光洒向四方天地。旧交何以赠,客至待烹鱼。
烹鱼:化用《诗经·小雅》“饮御诸友,炰鳖脍鲤”及“治大国若烹小鲜”的典故,喻指施政简约不扰民,待客真诚平易。句意:作为旧交我以何为赠?愿您到任之后,以简约真诚之道治民待客。
现代译文
听闻朝廷降下御诏,君将赴泽州立邦施政,
治政凭循吏之才,荣升由贵卿之德。
文才当世无双,声名盛传有馀。
荣承高位出守一方,到任当摒除繁杂,施政清明。
关路连通秦地旧垒,泽州城池接晋地故墟。
今日撰下送别之赋,君将执掌列侯治所。
送别之时宾客喧阗,离言牵动离人愁绪。
平野秋蛩乱鸣,高树夜蝉声疏。
秋气寥廓早至,月光推移洒向四方。
旧交以何为赠?愿君到任,客至当以烹鱼之礼,简约治民。
创作背景
苏颋为唐代开元年间著名文臣,与张说并称“燕许大手笔”,官至中书舍人、宰相,文风雅正典重。这首诗是他为卢姓友人赴任泽州刺史所作的饯别之作:卢氏以朝中贵卿身份外放地方,泽州位于今山西晋城,为秦晋交界的战略要地。全诗创作于开元盛世的稳定政局之下,既体现了唐代官员赠别诗中称颂同僚、劝勉为政的传统,也融入了诗人对友人的真挚惜别之情。
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为五言排律,共十六句,严格遵循唐代排律的对仗与平仄规则,中间多联对仗工整,如“关路通秦壁,城池接晋墟”“平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏”,句式规整,音韵和谐。
- 章法结构:全诗脉络清晰,先叙授官出守之事,次赞友人才德,再写赴任地理与饯别场景,最后以赠言收束,将称颂、惜别、劝勉层层递进融为一体,结构严谨。
- 意象意境:诗中“平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏”“寥泬秋先起”等句,以秋日清寥之景烘托饯别怅惘,以寒蛩、夜蝉、空阔秋空等意象,将离别的感伤与秋日苍茫融为一体,营造出凄清又开阔的送别氛围。
- 用典寄意:多处用典含蓄精准:以“循吏”称颂友人清正治政;以“烹鱼”暗喻施政简约不扰民,既贴合饯别主题,又寄寓了为政之道的深层劝勉。
- 情感表达:全诗既有对友人出守的荣耀感与称颂之意,又有离别之际的怅惘之情,最终落脚于勤政爱民的期许,情感真挚不流于哀伤,兼具雅正典重与温情暖意。
常见问题
《饯泽州卢使君赴任》的作者和朝代是什么?
《饯泽州卢使君赴任》的作者是苏颋,页面按唐作品展示。
《饯泽州卢使君赴任》主要写了什么?
这是一首唐代官宦饯别诗,全诗先叙友人受诏出守泽州的缘起,盛赞其才德与治政能力,继而描摹赴任沿途的地理风貌与秋日饯别场景,最后以简约寄言寄寓勤政期许,兼具称颂、惜别与劝勉三重意涵,风格雅正温厚。
《饯泽州卢使君赴任》的创作背景是什么?
苏颋为唐代开元年间著名文臣,与张说并称“燕许大手笔”,官至中书舍人、宰相,文风雅正典重。这首诗是他为卢姓友人赴任泽州刺史所作的饯别之作:卢氏以朝中贵卿身份外放地方,泽州位于今山西晋城,为秦晋交界的战略要地。全诗创作于开元盛世的稳定政局之下,既体现了唐代官员赠别诗中称颂同僚、劝勉为政的传统,也融入了诗人对友人的真挚惜别之情。
《饯泽州卢使君赴任》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为 五言排律 ,共十六句,严格遵循唐代排律的对仗与平仄规则,中间多联对仗工整,如“关路通秦壁,城池接晋墟”“平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏”,句式规整,音韵和谐。 2. 章法结构 :全诗脉络清晰,先叙授官出守之事,次赞友人才德,再写赴任地理与饯别场景,最后以赠言收束,将称颂、惜别、劝勉层层递进融为一体,结构严谨。 3. 意象意境 :诗中“平芜寒...