奉和圣制春台望应制

· 苏颋

壮丽天之府,神明王者宅。
大君乘飞龙,登彼复怀昔。
圆阙朱光焰,横山翠微积。
河汧流作表,县聚开成陌。
即旧在皇家,维新具物华。
云连所上居恒属,日更时中望不斜。
三月沧池摇积水,万年青树缀新花。
暴嬴国此尝图霸,霸业后仁先以诈。
东破诸侯西入秦,咸阳北阪南渭津。
诗书焚爇散学士,高阁奢逾娇美人。
事往覆輈经远喻,春还按跸凭高赋。
戎观爱力深惟省,越厌陈方何足务。
清吹遥遥发帝台,宸文耿耿照天回。
伯夷位事愚臣忝,喜奏声成凤鸟来。

简要说明

此为唐代应制诗,系苏颋奉和唐玄宗《春台望》而作。全诗以典丽文辞称颂开元盛世的宫廷气象与帝王德业,又借秦代暴亡的历史教训讽谏统治者勿尚诈力、弃仁义,兼具应制诗的典重庄重与深层的政治反思,是“颂而有讽”的典型宫廷诗作。

逐句注释

  1. 壮丽天之府,神明王者宅。
    天之府:指大唐都城长安,喻为天帝所居的天府之国。王者宅:帝王的居所,此处指皇宫。句意:长安是壮丽的帝王之都,皇宫乃神明栖息的圣地。
  2. 大君乘飞龙,登彼复怀昔。
    大君:对唐玄宗的尊称。乘飞龙:语出《周易·乾》“飞龙在天,利见大人”,喻帝王登基即位。登彼:指登临春台。怀昔:追怀往昔盛业与创业之艰。句意:陛下以飞龙在天之势登基,登临春台之时,不禁追怀往昔往事。
  3. 圆阙朱光焰,横山翠微积。
    圆阙:皇宫中的圆形楼阙,为宫殿标志性建筑。朱光焰:形容宫阙的朱红光彩闪耀夺目。横山:宫苑周边的山峦。翠微:山色青翠朦胧之貌。句意:圆形宫阙朱光闪耀,远山翠微层叠葱茏。
  4. 河汧流作表,县聚开成陌。
    汧(qiān):汧水,源出甘肃六盘山,流经陕西入渭水,为长安西部天然屏障。流作表:谓汧水如屏障环绕京城。县聚:城中与郊县的村落民居。开成陌:田间道路整齐开辟延展。句意:汧水环流为京城屏障,村落阡陌井然舒展。
  5. 即旧在皇家,维新具物华。
    即旧:依循前朝旧制。维新:语出《诗经·大雅·文王》“周虽旧邦,其命维新”,指革新政治、更新气象。具物华:万物呈现出光华繁盛之貌。句意:皇家既依循旧制,又革新政治,世间万物尽显繁华盛景。
  6. 云连所上居恒属,日更时中望不斜。
    所上居:指唐玄宗登临的春台居所。恒属:长久为帝王所有。日更时中:指春日正午时分。望不斜:日光端正不偏斜,喻帝王德行正大光明。句意:云气连绵萦绕帝王居所,正午日光端正不偏,恰似帝王德业正大公允。
  7. 三月沧池摇积水,万年青树缀新花。
    沧池:皇家池苑,泛指宫廷水景。摇积水:池水波光荡漾。万年青树:象征国运绵长的常青之树。缀新花:点缀着新开的春花,喻盛世新貌。句意:三月池苑碧波荡漾,万年青树缀满新生花朵。
  8. 暴嬴国此尝图霸,霸业后仁先以诈。
    暴嬴:指以暴虐著称的秦王朝(嬴姓)。国此尝图霸:谓秦国曾在咸阳一带图谋称霸诸侯。后仁先以诈:谓秦的霸业以诈术为先,背弃仁义之道。句意:暴秦曾在此地图谋称霸,其霸业以诈术为先,弃仁义而尚权诈。
  9. 东破诸侯西入秦,咸阳北阪南渭津。
    东破诸侯:指秦国先后击败关东六国。西入秦:关东诸侯西向归附秦国。咸阳北阪:咸阳城北的山坡,秦代阿房宫、咸阳宫多建于此处。南渭津:渭水南岸的渡口。句意:秦东破六国,西纳诸侯,都城咸阳北倚山坡南临渭水渡口。
  10. 诗书焚爇散学士,高阁奢逾娇美人。
    焚爇(ruò):焚烧。指秦始皇焚书坑儒,焚毁诗书、坑杀学士。高阁奢逾:秦代宫殿楼阁奢侈过度。娇美人:指秦宫中骄奢的嫔妃宫人。句意:秦始皇焚书坑儒散尽学士,宫殿奢极、宫人骄奢。
  11. 事往覆輈经远喻,春还按跸凭高赋。
    覆輈(zhōu):语出《左传·襄公十一年》“前车覆,后车戒”,喻历史教训可为鉴戒。经远喻:作为久远的治国鉴戒。按跸(bì):帝王出行时清道止行,此处指唐玄宗驻跸春台。凭高赋:登临高处作诗,此处指应制和诗。句意:往事已成覆辙,当为久远鉴戒;春日重来,陛下驻跸春台登高赋诗。
  12. 戎观爱力深惟省,越厌陈方何足务。
    戎观:崇尚武力。爱力:专任武力征伐。深惟省:深刻反省。越厌陈方:越地厌恶陈旧的权谋方略。何足务:不值得刻意追求。句意:崇尚武力专任征伐当深自省察,王道仁政才是治国根本。
  13. 清吹遥遥发帝台,宸文耿耿照天回。
    清吹:清雅的乐声。帝台:即春台。宸文:指唐玄宗所作《春台望》原诗。耿耿:光明灿烂之貌。照天回:谓帝王文辞光辉照彻天际。句意:清雅乐声遥遥从帝台传出,陛下宸文光辉照彻天际。
  14. 伯夷位事愚臣忝,喜奏声成凤鸟来。
    伯夷:此处为诗人自谦之辞,谓自己如伯夷般愚钝愧居官位(另有一说借指朝中贤臣,此取自谦解)。忝:谦辞,谓愧居官位。喜奏声成凤鸟来:语出《国语·周语上》“周之兴也,鸑鷟鸣于岐山”,凤鸟来为祥瑞之兆,此处谓应制诗作如凤鸟呈祥,称颂帝王德政感召祥瑞。句意:我如伯夷般愚钝愧居官位,欣喜奏诗竟如凤鸟呈祥,共贺盛世。

现代译文

长安是壮丽的帝王天府,皇宫乃神明栖息的圣地。
陛下乘飞龙之势登基,登临春台时追怀往昔盛业。
圆形宫阙朱光闪耀,远山翠微层叠葱茏。
汧水环流为京城屏障,村落阡陌井然舒展。
皇家既依循旧制,又革新政治,世间万物尽显繁华。
云气连绵萦绕帝王居所,正午日光端正不偏,恰似陛下德业正大公允。
三月池苑碧波荡漾,万年青树缀满新生春花。
暴秦曾在此图谋称霸,其霸业以诈术为先,弃仁义而尚权诈。
秦东破六国、西纳诸侯,都城咸阳北倚山坡南临渭水渡口。
始皇焚书坑儒散尽学士,宫殿奢极、宫人骄奢。
往事已成覆辙,当为久远鉴戒;春日重来,陛下驻跸春台登高赋诗。
崇尚武力专任征伐当深自省察,王道仁政才是治国根本。
清雅乐声遥遥从帝台传出,陛下宸文光辉照彻天际。
我如伯夷般愚钝愧居官位,欣喜奏诗竟如凤鸟呈祥,共贺盛世太平。

创作背景

此诗为唐代典型应制诗,创作于开元盛世年间。唐玄宗开元年间,大唐政治清明、经济繁荣、文化昌盛,玄宗曾登临皇家春台观景并赋诗《春台望》,时任紫微舍人、中书舍人的苏颋作为宫廷文臣,奉命和作此诗。
苏颋与张说并称“燕许大手笔”,文风典丽庄重,此诗既遵循应制诗颂圣的基本要求,又借秦代暴亡的历史教训,委婉劝谏唐玄宗勿尚诈力、勿弃仁义、勿奢泰误国,体现了开元文臣的政治担当。

艺术赏析

  1. 体制规整,对仗精工:全诗前六联为五言对仗,后八联为七言对仗,格律严谨,对仗工整,符合宫廷应制诗典重肃穆的文体要求,整体气韵连贯,浑然一体。
  2. 用典贴切,意蕴厚重:全诗化用《周易》《诗经》《左传》《国语》等经典典故,如“乘飞龙”喻帝王登基、“覆輈”借历史覆辙为鉴、“凤鸟来”呼应祥瑞颂圣,既贴合应制语境,又增强了作品的文化厚度。
  3. 结构清晰,层层递进:全诗以“颂圣写景—历史鉴戒—讽谏劝诫—称颂收束”为脉络,先铺陈春台所见的盛世盛景,再借秦亡史事展开讽谏,最后以称颂帝王文治、自谦作答收束,既满足了应制诗的礼仪要求,又融入了深层政治思考。
  4. 语言典丽,意境鲜明:语言华美典雅,色彩对比鲜明,如“圆阙朱光焰,横山翠微积”以朱红、翠绿勾勒宫苑与远山的壮丽图景;“三月沧池摇积水,万年青树缀新花”以动态波光与静态春花,营造出春日宫廷生机盎然的意境,兼具典重与清丽之美。
  5. 颂而有讽,突破局限:作为应制诗,此诗未流于空洞颂圣,而是在颂赞中融入历史反思,以秦代暴诈、奢泰为反面教材,劝诫统治者行仁政、尚王道,突破了一般宫廷诗的局限,体现了开元盛世的文化气象。

常见问题

《奉和圣制春台望应制》的作者和朝代是什么?

《奉和圣制春台望应制》的作者是苏颋,页面按唐作品展示。

《奉和圣制春台望应制》主要写了什么?

此为唐代应制诗,系苏颋奉和唐玄宗《春台望》而作。全诗以典丽文辞称颂开元盛世的宫廷气象与帝王德业,又借秦代暴亡的历史教训讽谏统治者勿尚诈力、弃仁义,兼具应制诗的典重庄重与深层的政治反思,是“颂而有讽”的典型宫廷诗作。

《奉和圣制春台望应制》的创作背景是什么?

此诗为唐代典型应制诗,创作于开元盛世年间。唐玄宗开元年间,大唐政治清明、经济繁荣、文化昌盛,玄宗曾登临皇家春台观景并赋诗《春台望》,时任紫微舍人、中书舍人的苏颋作为宫廷文臣,奉命和作此诗。 苏颋与张说并称“燕许大手笔”,文风典丽庄重,此诗既遵循应制诗颂圣的基本要求,又借秦代暴亡的历史教训,委婉劝谏唐玄宗勿尚诈力、勿弃仁义、勿奢泰误国,体现了开元文臣的政治担当...

《奉和圣制春台望应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体制规整,对仗精工 :全诗前六联为五言对仗,后八联为七言对仗,格律严谨,对仗工整,符合宫廷应制诗典重肃穆的文体要求,整体气韵连贯,浑然一体。 2. 用典贴切,意蕴厚重 :全诗化用《周易》《诗经》《左传》《国语》等经典典故,如“乘飞龙”喻帝王登基、“覆輈”借历史覆辙为鉴、“凤鸟来”呼应祥瑞颂圣,既贴合应制语境,又增强了作品的文化厚度。 3. 结构清晰,层...