朝罢

· 胡宿

朝罢通中一觉眠,右银台路入西垣。
日长易觉芝泥熟,风软频惊药树翻。
朱槛带阴难可倚,紫薇当昼不胜繁。
何须更寄陶窗傲,自有馀凉在此轩。

简要说明

此诗为诗人退朝后于官舍休憩时所作,以夏日官署景致为载体,描写了午睡醒来后的所见所感,抒发了淡然自适、安于现职的闲适心境,兼具写景与抒情的特点,贴合中枢官员的日常官署生活。

逐句注释

  1. 朝罢通中一觉眠:朝罢,指退朝完毕;通中,即通中枕,一种以木、瓷制成的圆形寝枕,此处借指午睡时的休憩状态;一觉眠,即睡了一觉。句意:退朝之后,靠着通中枕沉沉睡了一觉。
  2. 右银台路入西垣:右银台,唐代大明宫宫城西侧的宫门,与左银台门相对;西垣,原指宫墙西侧,此处代指唐代中枢官署(中书省或翰林院)所在的区域,因中枢官署多分布于大明宫西部。句意:沿着右银台的道路,缓步进入西垣官舍。
  3. 日长易觉芝泥熟:日长,夏季昼长夜短,此处指白昼渐长;芝泥,又称泥封,古代用芝兰香料调和的胶泥,用于官印封缄文书;熟,指胶泥因湿热天气变软。句意:白昼渐长,才察觉印泥因湿热变得松软,暗指公务清闲,闲暇渐多。
  4. 风软频惊药树翻:风软,指和风轻柔舒缓;药树,指官署药圃中的花木,或泛指可入药的树木;翻,指枝叶摇曳翻动。句意:和风轻软,频频吹动药树的枝叶,惊动了休憩的诗人。
  5. 朱槛带阴难可倚:朱槛,指朱红色的官舍栏杆;带阴,指栏杆带着树荫;难可倚,指难以长久倚靠。句意:朱红栏杆带着树荫,却不便长久凭倚。
  6. 紫薇当昼不胜繁:紫薇,即紫薇花,唐代中枢官署多植此花,中书省又称“紫薇省”,此处既实写花木,又暗指官署身份;当昼,指在正午时分;不胜繁,指繁盛至极。句意:紫薇花在正午阳光下,开得烂漫繁茂。
  7. 何须更寄陶窗傲陶窗,化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”,代指归隐傲世的情怀;何须,指不必。句意:不必再寄寓陶渊明式的归隐傲世之情。
  8. 自有馀凉在此轩:馀凉,指清幽的凉意,亦暗指闲适心境;轩,指有窗的官舍小室。句意:此间轩窗自有清冽馀凉,足以安闲自适。

现代译文

退朝完毕,靠着通中枕沉沉睡去,
沿右银台的路径,缓步走进西垣官署。
昼长日永,才觉印泥因湿热渐软,
和风轻软,频频惊得药树枝叶轻翻。
朱红栏杆带着树荫,却难凭栏久倚,
紫薇花在正午阳光下,开得繁盛烂漫。
何须再学陶渊明倚窗寄傲,
此间轩窗自有清冽馀凉,足以安闲。

创作背景

按用户标注此诗为唐代胡宿所作,然史实中胡宿为北宋仁宗朝官员,官至枢密副使,此诗当为其任职中枢官署时所作。诗人退朝后于西垣官舍午睡醒来,目睹官署内的夏日景致,有感于公务清闲、环境清幽,遂作此诗,抒发了淡然自适的闲适心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“日长易觉芝泥熟,风软频惊药树翻”与颈联“朱槛带阴难可倚,紫薇当昼不胜繁”均严格遵循对仗规则,词性、平仄相对贴合,体现出古典诗词的格律之美。
  2. 用典自然,意蕴含蓄:尾联化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”的典故,反用其意,言不必再追求归隐傲世,因官舍自有清兴,既贴合诗人的官员身份,又抒发了安于现职的超脱心境,用典不露痕迹,浑然天成。
  3. 意象贴合,虚实结合:诗中选取“芝泥”“紫薇”等贴合官署场景的专属意象,“芝泥”暗指文书封缄,直接点明官署属性;“紫薇”既实写官署花木,又以“紫薇省”的典故暗指中书省,虚实结合,既写景又点明身份。“药树”“朱槛”等意象则营造出清幽雅致的官舍氛围,烘托出闲适的心境。
  4. 结构连贯,情景交融:全诗以“朝罢”起笔,从午睡、入官舍到写景、抒情,层次清晰,从视觉、听觉(风动药树)等感官细节入手,将闲适心境融入景致描写中,情景交融,语言清丽自然,无刻意雕琢之痕,意境恬淡悠远。

常见问题

《朝罢》的作者和朝代是什么?

《朝罢》的作者是胡宿,页面按唐作品展示。

《朝罢》主要写了什么?

此诗为诗人退朝后于官舍休憩时所作,以夏日官署景致为载体,描写了午睡醒来后的所见所感,抒发了淡然自适、安于现职的闲适心境,兼具写景与抒情的特点,贴合中枢官员的日常官署生活。

《朝罢》的创作背景是什么?

按用户标注此诗为唐代胡宿所作,然史实中胡宿为北宋仁宗朝官员,官至枢密副使,此诗当为其任职中枢官署时所作。诗人退朝后于西垣官舍午睡醒来,目睹官署内的夏日景致,有感于公务清闲、环境清幽,遂作此诗,抒发了淡然自适的闲适心境。

《朝罢》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“日长易觉芝泥熟,风软频惊药树翻”与颈联“朱槛带阴难可倚,紫薇当昼不胜繁”均严格遵循对仗规则,词性、平仄相对贴合,体现出古典诗词的格律之美。 2. 用典自然,意蕴含蓄 :尾联化用陶渊明《归去来兮辞》“倚南窗以寄傲”的典故,反用其意,言不必再追求归隐傲世,因官舍自有清兴,既贴合诗人的官员身份,又抒发了安于现职...