古别

· 胡宿

长道何年祖軷休,风帆不断岳阳楼。
佳人挟瑟漳河晓,壮士悲歌易水秋。
九帐青油徒自负,百壶芳醑岂消忧。
至今长乐坡前水,不啻秦人怨陇头。

简要说明

这是一首咏古伤别的七言律诗,诗人借祖軷饯别、漳河奏瑟、易水悲歌等一系列送别典故,结合岳阳楼、长乐坡等实景,抒发了古往今来离别之愁难以消解的怅惘,同时暗含仕途失意、壮志难酬的忧思,将个人离愁升华为人类共通的离别悲怀。

逐句注释

  1. 长道何年祖軷休
    祖軷:古代出行前祭祀路神并饯行的仪式,后泛指饯别。此句意为:漫长的旅途之上,何时才能停止饯别的仪式?暗含对离别不断的怅惘。

  2. 风帆不断岳阳楼
    岳阳楼:今湖南岳阳洞庭湖畔的名楼,此处点明送别之地。风帆不断既写眼前实景,也暗喻离别之人往来不绝,离愁连绵。

  3. 佳人挟瑟漳河晓
    挟瑟:持瑟演奏;漳河:源出山西的河流,代指古代离别之地。此句化用古代佳人奏瑟抒怨的送别典故,描绘拂晓时分漳河之畔美人弹瑟寄愁的场景。

  4. 壮士悲歌易水秋
    易水:战国时荆轲赴秦刺秦,燕太子丹送于易水之上,荆轲作悲歌“风萧萧兮易水寒”。此句以易水秋景、壮士悲歌,写悲壮慷慨的送别之境。

  5. 九帐青油徒自负
    九帐青油:指高级官员所用的青油帐幕,代指高官显爵;自负:自恃才名或地位。此句谓达官贵人徒然自恃尊贵,却无法消解内心愁绪。

  6. 百壶芳醑岂消忧
    芳醑:指美酒;百壶极言酒多。化用曹操《短歌行》“何以解忧?唯有杜康”之意,谓纵有千杯美酒,也难消忧愁。

  7. 至今长乐坡前水
    长乐坡:长安城东的送别胜地,又称浐坂。此句以长乐坡流水绾合古今离别之悲。

  8. 不啻秦人怨陇头
    不啻:不止、不亚于;秦人怨陇头:《陇头歌辞》写戍卒离别之怨,陇头即陇山边塞要地。此句谓如今的离别哀怨,不亚于当年秦人戍守陇头的愁苦。

现代译文

漫漫旅途的饯别之礼,不知哪年才能停歇?
岳阳楼前的风帆,往来不断,岁岁年年。
曾见佳人拂晓时,在漳河之畔挟瑟哀弹;
更有壮士秋风里,于易水岸边悲歌慷慨。
达官贵人徒自恃才名地位,
纵有千杯美酒,又怎能消解心头烦忧?
直到如今,长乐坡前的滔滔流水,
也不减当年秦人戍守陇头的哀怨离愁。

创作背景

按给定设定此诗为唐代胡宿所作(注:历史上胡宿实为北宋天圣二年进士,此为标注设定差异)。学界关于此诗的具体创作时间暂无定论,一说为诗人羁旅长安、送别友人时所作,借古之送别典故抒发自身离愁与失意之感;一说为咏史怀古之作,借古今离别之景抒发对世事变迁的感慨。

艺术赏析

  1. 用典繁密,意境浑融:全诗连用祖軷饯别、漳河挟瑟、易水悲歌、青油幕高官、长乐坡送别、陇头怨歌等典故,将古往今来的离别场景串联,虚实结合,拓宽了诗歌的意境,使离别之愁不再局限于一时一地,具有了普遍的历史意义。
  2. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“佳人挟瑟漳河晓,壮士悲歌易水秋”与颈联“九帐青油徒自负,百壶芳醑岂消忧”均严格遵循对仗规则,词性相对、平仄协调,体现了唐诗格律的严整之美。
  3. 借景抒情,以景结情:首联以岳阳楼风帆不断的实景起兴,暗喻离愁连绵不绝;尾联以长乐坡前的流水收束,将抽象的离愁具象为滔滔江水,余韵悠长,言有尽而意无穷。
  4. 情感层层递进:从开篇“何年祖軷休”的怅惘之问,到中间古今送别场景的铺陈,再到“徒自负”“岂消忧”的失意感慨,最后以“秦人怨陇头”的千古同悲收束,情感逐层深化,将个人愁绪升华为人类共通的离别悲怀。

常见问题

《古别》的作者和朝代是什么?

《古别》的作者是胡宿,页面按唐作品展示。

《古别》主要写了什么?

这是一首咏古伤别的七言律诗,诗人借祖軷饯别、漳河奏瑟、易水悲歌等一系列送别典故,结合岳阳楼、长乐坡等实景,抒发了古往今来离别之愁难以消解的怅惘,同时暗含仕途失意、壮志难酬的忧思,将个人离愁升华为人类共通的离别悲怀。

《古别》的创作背景是什么?

按给定设定此诗为唐代胡宿所作(注:历史上胡宿实为北宋天圣二年进士,此为标注设定差异)。学界关于此诗的具体创作时间暂无定论,一说为诗人羁旅长安、送别友人时所作,借古之送别典故抒发自身离愁与失意之感;一说为咏史怀古之作,借古今离别之景抒发对世事变迁的感慨。

《古别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,意境浑融 :全诗连用祖軷饯别、漳河挟瑟、易水悲歌、青油幕高官、长乐坡送别、陇头怨歌等典故,将古往今来的离别场景串联,虚实结合,拓宽了诗歌的意境,使离别之愁不再局限于一时一地,具有了普遍的历史意义。 2. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“佳人挟瑟漳河晓,壮士悲歌易水秋”与颈联“九帐青油徒自负,百壶芳醑岂消忧”均严格遵循对仗规则,...