这首诗是诗人追忆昔日在长安荐福寺观赏牡丹的雅事,以今昔对比的笔触,先勾勒出牡丹盛景的想象,再借典故抒发怀旧怅惘之情,流露出对过往盛景的怀念与当下的孤寂落寞。
忆荐福寺牡丹
十日春风隔翠岑,只应繁朵自成阴。
樽前可要人颓玉,树底遥知地侧金。
花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈。
雕槃分篸何由得,空作西州拥鼻吟。
樽前可要人颓玉,树底遥知地侧金。
花界三千春渺渺,铜槃十二夜沈沈。
雕槃分篸何由得,空作西州拥鼻吟。
简要说明
逐句注释
- 十日春风隔翠岑:十日此处指花后十日(牡丹花期短暂,花后十日已是盛景褪去之时);春风代指春日光景;翠岑指青翠的山冈,此处代指荐福寺所在的长安城郊胜境。句意:时隔十日的春日光景,已然隔着青翠的山冈,与昔日赏牡丹的胜境相隔。
- 只应繁朵自成阴:只应,料想、本该;繁朵指繁盛的牡丹花朵;自成阴谓牡丹枝叶浓密,花开繁盛时自然形成绿荫。句意:料想寺中的牡丹早已繁枝缀满,枝叶自成一片浓荫。
- 樽前可要人颓玉:樽前指宴饮赏花的席前;可要,岂料、怎会;颓玉形容人因沉醉而姿态颓放,或谓人如美玉般醉倒失态。句意:当年宴饮赏牡丹时,我曾因沉醉而失态倾倒。
- 树底遥知地侧金:树底指牡丹树下;遥知是遥想当年的盛景;地侧金指牡丹花瓣飘落地面,如同遍地铺洒黄金,形容落英华贵绚烂。句意:遥想当年牡丹树下,定是落英满地,如铺一地黄金。
- 花界三千春渺渺:花界指花丛世界,此处兼指荐福寺的牡丹花海;三千化用佛教“三千世界”,泛指广大时空;春渺渺谓春日盛景渺茫悠远,已成追忆。句意:那广阔花界中的春日盛景,早已变得渺茫悠远。
- 铜槃十二夜沈沈:铜槃即铜盘,此处指荐福寺佛前的供盘或夜间燃灯的灯盘;十二为佛教常用数字,呼应佛典意境;沈沈同“沉沉”,形容夜色深邃寂静。句意:佛前十二铜盘映照着沉沉夜色,寺院静谧幽深。
- 雕槃分篸何由得:雕槃指雕花的食盘,古时用以盛放赏花所得的花枝;分篸“篸”通“簪”,分簪指将牡丹花枝或花瓣插于头上,或分赠友人的雅事;何由得意为如何能够再得。句意:如今雕花盘中,何处再能分得牡丹花枝簪戴?
- 空作西州拥鼻吟:空作徒然作;西州拥鼻吟化用东晋羊昙典故:羊昙为谢安外甥,谢安死后羊昙终身不踏西州门,一次醉酒途经西州门,恸哭吟唱《薤露歌》,后以“西州吟”代指怀旧哀吟。句意:只能徒然在旧地,吟出哽咽哀伤的怀旧之诗。
现代译文
十日春风已掠过青翠山冈,
料想寺中牡丹早已繁枝成荫。
当年宴饮樽前,我曾为花沉醉失态,
遥想树下落英,定是遍地铺金。
那三千花界的春色早已渺茫,
十二铜盘映着沉沉夜色。
如今雕花盘中,何处再得分簪牡丹?
只能徒然在旧地,吟出哽咽的哀音。
创作背景
此诗为诗人追忆长安荐福寺牡丹盛景所作。荐福寺为唐代长安名刹,以牡丹闻名,是当时文人雅集赏景的胜地。结合诗末“西州拥鼻吟”的典故,推测诗人彼时已离开长安,因重游旧地或触景生情,追忆昔日与友人共赏牡丹的雅事,抒发今昔沧桑、物是人非的怅惘之情。(注:胡宿实为北宋诗人,此诗归属或存版本争议,此处按用户给定朝代标注解读)
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以“忆”为核心,开篇从眼前春风起笔,引出对荐福寺牡丹的遥想,中间铺陈当年赏景的细节与盛景,末句收束于今昔对比的怅惘,情感层层递进,从追忆到抒怀,结构完整。
- 用典与意象融合:诗中融入佛教意象,如“花界三千”“铜槃十二”,既贴合荐福寺的寺院背景,又赋予赏花场景悠远的禅意;末句用“西州拥鼻吟”的典故,将怀旧之情具象化,含蓄深沉。
- 对仗工整细腻:颔联“樽前可要人颓玉,树底遥知地侧金”对仗严谨,“樽前”对“树底”、“人颓玉”对“地侧金”,前者写人沉醉之态,后者绘花落之景,互为映衬,尽显牡丹赏花的雅趣与盛景。
- 语言凝练雅致:以“地侧金”喻落英,以“颓玉”写醉态,用词华贵典雅,贴合牡丹的富贵气质与赏景的雅集氛围,整体风格清丽含蓄,余味悠长。
常见问题
《忆荐福寺牡丹》的作者和朝代是什么?
《忆荐福寺牡丹》的作者是胡宿,页面按唐作品展示。
《忆荐福寺牡丹》主要写了什么?
这首诗是诗人追忆昔日在长安荐福寺观赏牡丹的雅事,以今昔对比的笔触,先勾勒出牡丹盛景的想象,再借典故抒发怀旧怅惘之情,流露出对过往盛景的怀念与当下的孤寂落寞。
《忆荐福寺牡丹》的创作背景是什么?
此诗为诗人追忆长安荐福寺牡丹盛景所作。荐福寺为唐代长安名刹,以牡丹闻名,是当时文人雅集赏景的胜地。结合诗末“西州拥鼻吟”的典故,推测诗人彼时已离开长安,因重游旧地或触景生情,追忆昔日与友人共赏牡丹的雅事,抒发今昔沧桑、物是人非的怅惘之情。(注:胡宿实为北宋诗人,此诗归属或存版本争议,此处按用户给定朝代标注解读)
《忆荐福寺牡丹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以“忆”为核心,开篇从眼前春风起笔,引出对荐福寺牡丹的遥想,中间铺陈当年赏景的细节与盛景,末句收束于今昔对比的怅惘,情感层层递进,从追忆到抒怀,结构完整。 2. 用典与意象融合 :诗中融入佛教意象,如“花界三千”“铜槃十二”,既贴合荐福寺的寺院背景,又赋予赏花场景悠远的禅意;末句用“西州拥鼻吟”的典故,将怀旧之情具象化,含蓄深沉。...