三月三日宴王明府山亭(得花字)

· 韩仲宣

河滨上巳,洛汭春华。
碧池涵日,翠斝澄霞。
沟垂细柳,岸拥平沙。
歌莺响树,舞蝶惊花。
云浮宝马,水韵香车。
熟记行乐,淹留景斜。

简要说明

这首诗是初唐诗人韩仲宣在三月三上巳节,于友人王明府的私家山亭宴集时所作的分韵赋诗(得“花”字为韵)。全诗以春日洛滨的明媚景致为核心,铺陈宴饮游乐的闲适场景,抒发了对当下欢愉时光的留恋,整体风格清丽明快,是初唐山水宴集诗的典型作品。

逐句注释

河滨上巳,洛汭春华。
- 河滨:此处指洛水之滨,点明宴集地点。上巳节:古代传统节日,在农历三月三日,有临水修禊、宴饮游乐的习俗。
- 洛汭(ruì):洛水与黄河交汇的区域,此处泛指洛水沿岸的山亭地带。春华:春日盛放的繁花。

碧池涵日,翠斝澄霞。
- 碧池:碧绿澄澈的池水。涵日:倒映着日光。
- 翠斝(jiǎ):用翠玉装饰的华美酒器,代指酒杯。澄霞:澄澈的霞光映照在酒杯中,亦指酒色如霞般明丽。

沟垂细柳,岸拥平沙。
- 沟:山间亭园的配套沟渠。垂细柳:柔细的柳丝垂挂于沟渠边。
- 岸拥平沙:岸边拥围着平整的沙岸,勾勒出山亭郊野的静谧景致。

歌莺响树,舞蝶惊花。
- 歌莺:在林间啼鸣的黄莺,其声婉转如歌。响树:鸣叫声回荡于树丛之间。
- 舞蝶:飞舞的彩蝶。惊花:蝶舞穿花,惊落枝头花瓣,暗合本次赋诗的韵脚“花”字。

云浮宝马,水韵香车。
- 云浮宝马:云气缭绕间,游人们驾乘的宝马良驹悠然行进。
- 水韵香车:水面泛着涟漪,华美的香车倒影随波晃动,“香车”代指贵族文士乘坐的华丽车马。

熟记行乐,淹留景斜。
- 熟记行乐:将此刻宴饮行乐的美好时光铭记于心。
- 淹留:留恋不舍,久久停留。景斜:即“影斜”,指日光西斜,天色渐晚。

现代译文

洛水之滨恰逢上巳佳节,洛川两岸春日繁花盛放。
碧绿池面倒映着白日晴空,翠玉酒杯里澄澈如霞光。
沟渠边垂着柔细柳丝,岸畔拥围着平整白沙。
黄莺在林间婉转啼鸣,彩蝶穿花惊落片片芳华。
云影下宝马轻驰,水波里香车摇曳。
且将此刻行乐铭记心间,不忍离去直到夕阳西斜。

创作背景

三月三上巳节是唐代重要的宴饮节日,官员与文士常有临水修禊、郊野宴集的习俗。此诗为韩仲宣在洛阳地区王姓府级官员王明府的私家山亭宴会上所作,当时文士们采用分韵赋诗的方式创作,韩仲宣抽得“花”字作为全诗韵脚,因此诗作紧扣春日花景展开。韩仲宣为初唐诗人,存世作品不多,此类宴集诗体现了初唐上层文士闲适雅致的生活风貌,整体承续了初唐宫廷诗清丽工整的风格。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为初唐标准五言排律,共十二句,严格遵循粘对规则,对仗工整严谨:如“碧池涵日”对“翠斝澄霞”、“沟垂细柳”对“岸拥平沙”等,中间各联均为工对。韵脚统一使用平水韵下平六麻部,以“花”字为核心韵脚,全篇音韵悠扬和谐,贴合宴饮的闲适氛围。
  2. 意象紧扣主题:诗作选取上巳宴集的典型意象,既勾勒出山亭春日的明媚景致,又以“春华”“惊花”呼应“花”字韵脚,让主题与形式高度统一。
  3. 情景交融:前八句铺陈实景,后四句转入抒情,由景及情,将宴饮的欢愉与对时光流逝的留恋自然结合,虽为应制宴集之作,却无空洞堆砌之弊,流露出真实的闲适意趣。
  4. 语言特色:整体语言清丽明快,“涵”“拥”“响”“惊”等动词精准生动,将静态景致赋予动态美感,尽显初唐山水诗的清丽风格。

常见问题

《三月三日宴王明府山亭(得花字)》的作者和朝代是什么?

《三月三日宴王明府山亭(得花字)》的作者是韩仲宣,页面按唐作品展示。

《三月三日宴王明府山亭(得花字)》主要写了什么?

这首诗是初唐诗人韩仲宣在三月三上巳节,于友人王明府的私家山亭宴集时所作的 分韵赋诗 (得“花”字为韵)。全诗以春日洛滨的明媚景致为核心,铺陈宴饮游乐的闲适场景,抒发了对当下欢愉时光的留恋,整体风格清丽明快,是初唐山水宴集诗的典型作品。

《三月三日宴王明府山亭(得花字)》的创作背景是什么?

三月三上巳节是唐代重要的宴饮节日,官员与文士常有临水修禊、郊野宴集的习俗。此诗为韩仲宣在洛阳地区王姓府级官员王明府的私家山亭宴会上所作,当时文士们采用分韵赋诗的方式创作,韩仲宣抽得“花”字作为全诗韵脚,因此诗作紧扣春日花景展开。韩仲宣为初唐诗人,存世作品不多,此类宴集诗体现了初唐上层文士闲适雅致的生活风貌,整体承续了初唐宫廷诗清丽工整的风格。

《三月三日宴王明府山亭(得花字)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为初唐标准五言排律,共十二句,严格遵循粘对规则,对仗工整严谨:如“碧池涵日”对“翠斝澄霞”、“沟垂细柳”对“岸拥平沙”等,中间各联均为工对。韵脚统一使用平水韵下平六麻部,以“花”字为核心韵脚,全篇音韵悠扬和谐,贴合宴饮的闲适氛围。 2. 意象紧扣主题 :诗作选取上巳宴集的典型意象,既勾勒出山亭春日的明媚景致,又以“春华”“惊花”呼应“...