这首五言古诗是唐代女诗人徐氏秋日登楼望远的抒情之作,通过描摹郡楼所见的萧瑟秋景,以乌鸟呼伴、堂树相依的温情意象反衬自身孤苦,抒发了对同胞姐姐深切的思念与独处异乡的凄凉心境。
秋日忆姊
四顾何萧条,凄凉景物秋。
噰噰云中乌,翩翩呼其俦。
郁郁堂前树,苍苍枝相樛。
因之怀同气,抚景双泪流。
临风无限思,凭轩独夷犹。
简要说明
逐句注释
日夕登郡楼,望远意悠悠。
注释:日夕:傍晚时分;郡楼:郡城的城楼;望远:极目远眺;悠悠:形容情思悠长连绵。句意:傍晚登上郡城的城楼,极目远眺,心中情思悠悠不绝。四顾何萧条,凄凉景物秋。
注释:四顾:环顾四周;萧条:冷落凄清的样子。句意:环顾四周何等萧条冷落,满眼秋日景物尽是凄凉。噰噰云中乌,翩翩呼其俦。
注释:噰噰(yōng yōng):禽鸟和鸣的声音;云中乌:云层间的乌鸦;翩翩:鸟飞翔的样子;俦(chóu):伴侣、同伴。句意:云层间的乌鸦发出噰噰和鸣,翩翩飞舞呼唤着自己的同伴。郁郁堂前树,苍苍枝相樛。
注释:郁郁:草木茂盛的样子;苍苍:苍翠浓郁的样子;相樛(jiū):树枝互相缠绕绞结。句意:堂前的树木郁郁葱葱,苍翠的枝桠彼此缠绕相连。因之怀同气,抚景双泪流。
注释:因之:因此;同气:指同胞兄弟姐妹,此处特指姐姐;抚景:对着眼前的景物。句意:因此想起了同胞姐姐,对着眼前秋景不禁泪下。临风无限思,凭轩独夷犹。
注释:临风:迎着秋风;无限思:无尽的思念之情;凭轩:倚靠窗栏;夷犹:徘徊伫立、迟疑出神的样子。句意:迎着秋风怀着无限思念,独自倚靠窗栏久久徘徊出神。
现代译文
傍晚登上郡城的城楼,极目远眺,情思悠悠不尽。
环顾四周何等萧条冷落,秋日的景物满是凄凉。
云中乌鸦发出噰噰和鸣,翩翩飞舞呼唤着伴侣。
堂前的树木郁郁苍苍,枝桠互相缠绕相连。
因此想起了同胞姐姐,对着秋景不禁泪下沾裳。
迎着秋风满怀无尽思念,独倚栏杆久久徘徊出神。
创作背景
徐氏为唐代女诗人,生平史料记载寥寥,仅《全唐诗》存其诗一卷。这首《秋日忆姊》是她触景生情的抒情之作:诗人彼时大概率寄寓他乡、独居一隅,秋日傍晚登上郡城城楼远眺,见秋日萧瑟景物满目凄凉,又见乌鸟呼伴、堂树相依的温情场景,反衬出自身孤身独处的孤寂,由此触发对远方姐姐的深切思念,遂作此诗以抒胸臆。此诗具体创作年份无明确史料可考,学界普遍认为其是诗人抒发骨肉亲情的真挚作品。
艺术赏析
- 情景交融,以景衬情:全诗以秋日登楼所见的萧瑟秋景为情感底色,开篇“四顾何萧条,凄凉景物秋”直接点出秋景的凄清氛围,随后以“乌鸟呼俦”“堂树相樛”的温情意象,反衬诗人孤身一人的孤苦,将思念之情与秋景融为一体,景因情而更显凄凉,情因景而愈发深沉。
- 叠词赋能,强化意境:诗中多处运用叠词,“噰噰”摹写乌鸟和鸣之声,“翩翩”描摹飞鸟之态,“郁郁”“苍苍”勾勒堂树之貌,既生动具象地还原了秋景细节,又增强了诗歌的音韵节奏感,烘托出悠长凄清的氛围。
- 对比反衬,直抒胸臆:以乌鸟有伴、堂树相依的和睦场景,对比诗人“凭轩独夷犹”的孤身独处,将骨肉分离的思念具象化,末句以“无限思”收束情感,直白地抒发了对姐姐的深切牵挂,情感真挚动人。
- 语言质朴自然:全诗未用华丽辞藻,以浅白流畅的语言勾勒秋景、抒发情思,尽显女诗人细腻温婉的笔触,将平淡的秋日登楼之景与深沉的思念融为一体,具有极强的感染力。
常见问题
《秋日忆姊》的作者和朝代是什么?
《秋日忆姊》的作者是徐氏,页面按唐作品展示。
《秋日忆姊》主要写了什么?
这首五言古诗是唐代女诗人徐氏秋日登楼望远的抒情之作,通过描摹郡楼所见的萧瑟秋景,以乌鸟呼伴、堂树相依的温情意象反衬自身孤苦,抒发了对同胞姐姐深切的思念与独处异乡的凄凉心境。
《秋日忆姊》的创作背景是什么?
徐氏为唐代女诗人,生平史料记载寥寥,仅《全唐诗》存其诗一卷。这首《秋日忆姊》是她触景生情的抒情之作:诗人彼时大概率寄寓他乡、独居一隅,秋日傍晚登上郡城城楼远眺,见秋日萧瑟景物满目凄凉,又见乌鸟呼伴、堂树相依的温情场景,反衬出自身孤身独处的孤寂,由此触发对远方姐姐的深切思念,遂作此诗以抒胸臆。此诗具体创作年份无明确史料可考,学界普遍认为其是诗人抒发骨肉亲情的真...
《秋日忆姊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,以景衬情 :全诗以秋日登楼所见的萧瑟秋景为情感底色,开篇“四顾何萧条,凄凉景物秋”直接点出秋景的凄清氛围,随后以“乌鸟呼俦”“堂树相樛”的温情意象,反衬诗人孤身一人的孤苦,将思念之情与秋景融为一体,景因情而更显凄凉,情因景而愈发深沉。 2. 叠词赋能,强化意境 :诗中多处运用叠词,“噰噰”摹写乌鸟和鸣之声,“翩翩”描摹飞鸟之态,“郁郁”“苍苍...