这首诗以老翁与双燕的日常互动为载体,通过对比简陋茅屋与豪门大宅的境遇,表达了诗人安贫乐道、厌恶豪强侵扰的心境,寄寓了对自在安稳的质朴生活的向往,兼具写实与讽喻意味。
燕衔泥
去年为尔逐黄雀,雨多屋漏泥土落。
尔莫厌老翁茅屋低,梁头作窠梁下栖。
尔不见东家黄鷇鸣啧啧,蛇盘瓦沟鼠穿壁。
豪家大屋尔莫居,骄儿少妇采尔雏。
井旁写水泥自足,衔泥上屋随尔欲。
简要说明
逐句注释
双燕碌碌飞入屋
碌碌:形容燕子往来穿梭、忙碌轻快的样子。句意:一双燕子忙忙碌碌飞进了茅屋。
屋中老人喜燕归
句意:屋里的老人见燕子归来满心欢喜。
裴回绕我床头飞
裴回:同“徘徊”,盘旋往复。句意:燕子在我的床头边来回盘旋飞舞。
去年为尔逐黄雀
尔:第二人称代词,你,代指燕子。逐黄雀:驱赶黄雀,防止其偷食燕巢雏鸟。句意:去年我曾为你驱赶过偷食的黄雀。
雨多屋漏泥土落
句意:此前连日降雨,屋顶漏雨,屋上泥土纷纷剥落。
尔莫厌老翁茅屋低
句意:你不要嫌弃老翁我的茅屋低矮简陋。
梁头作窠梁下栖
作窠:筑巢。句意:在屋梁上筑巢、在梁下栖息便好。
尔不见东家黄鷇鸣啧啧
东家:东邻人家。黄鷇(kòu):刚孵化出的雏鸟。啧啧:雏鸟叽叽喳喳的鸣叫声。句意:你没看到东邻的雏鸟正叽叽喳喳叫个不停吗?
蛇盘瓦沟鼠穿壁
句意:毒蛇盘踞在瓦沟之间,老鼠打穿了墙壁。
豪家大屋尔莫居
句意:豪门大户的华屋你不要去住。
骄儿少妇采尔雏
骄儿:骄横跋扈的富家子弟。采尔雏:捕捉你的幼雏。句意:那里的骄横子弟与富家少妇会抓走你的幼鸟。
井旁写水泥自足
写水:同“泻水”,指从井中取水。句意:在井边取水够用便好,无需奢求。
衔泥上屋随尔欲
句意:你只管衔泥飞上屋梁,随你的心意筑巢栖息。
现代译文
双双燕子忙忙碌碌飞进了茅屋,
屋里的老人见它们归来满心欢喜,
燕子在我的床头边来回盘旋飞舞。
去年我还为你们驱赶过偷食的黄雀,
那时候雨水太多,屋顶漏雨,泥土都剥落了。
你们不要嫌弃老翁我的茅屋低矮简陋,
在屋梁上筑巢、在梁下栖息就好。
你们没看到东邻的雏鸟正叽叽喳喳叫个不停吗?
毒蛇盘踞在瓦沟之间,老鼠打穿了墙壁。
豪门大户的华屋你们不要去住,
那里的骄横子弟和富家少妇会抓走你们的幼鸟。
在井边取水够用就好,
你们只管衔泥飞上屋梁,随你们的心意筑巢栖息。
创作背景
冯著是唐代中期诗人,生平不详,与韦应物交谊深厚,其诗作多取材于日常琐事,抒发隐逸情怀与平实感悟。安史之乱后,唐王朝社会动荡加剧,贫富分化严重,豪门贵族骄奢淫逸,底层百姓与贫寒之士多居陋室,虽物质匮乏却少了豪强侵扰的祸患。这首诗以老翁与燕子的对话为外在叙事,实则寄托了诗人对安贫乐道、自在质朴生活的向往,同时暗讽豪门权贵的骄横与暗藏的生存危机,是一首兼具写实与讽喻意味的咏物抒情诗。学界普遍认为此诗创作于中唐时期,反映了当时普通士人或底层百姓的生活心态。
艺术赏析
- 托物言志,以燕寄怀:全诗以双燕为核心意象,借老翁与燕子的对话,将自身安贫乐道的思想寄托于燕子的选择之上,通过燕子拒绝豪门、安居陋室的行为,表达了对奢华却充满危险的权贵生活的排斥,对简朴安稳的日常的珍视。
- 对比手法,凸显主旨:诗人将老翁的简陋茅屋与“豪家大屋”形成鲜明对比,又以东家“蛇盘瓦沟鼠穿壁”的隐患,反衬出茅屋虽陋却无豪强侵扰的安稳,强化了“安贫”的价值内核。
- 质朴自然的语言:全诗采用口语化的表达,如“尔莫厌”“随尔欲”等,如同老翁与燕子的家常对话,没有华丽辞藻,却充满生活气息,情感真挚动人,避免了咏物诗常见的雕琢之弊。
- 自由的歌行体式:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,叙事与抒情结合自然,营造出亲切平和的田园意境,便于抒发平实却深沉的情感。
- 第二人称的情感拉近:全诗以“尔”指代燕子,将人与燕的关系拉得极为亲近,体现了人与自然和谐共处的美好图景,让情感表达更具代入感与感染力。
常见问题
《燕衔泥》的作者和朝代是什么?
《燕衔泥》的作者是冯著,页面按唐作品展示。
《燕衔泥》主要写了什么?
这首诗以老翁与双燕的日常互动为载体,通过对比简陋茅屋与豪门大宅的境遇,表达了诗人安贫乐道、厌恶豪强侵扰的心境,寄寓了对自在安稳的质朴生活的向往,兼具写实与讽喻意味。
《燕衔泥》的创作背景是什么?
冯著是唐代中期诗人,生平不详,与韦应物交谊深厚,其诗作多取材于日常琐事,抒发隐逸情怀与平实感悟。安史之乱后,唐王朝社会动荡加剧,贫富分化严重,豪门贵族骄奢淫逸,底层百姓与贫寒之士多居陋室,虽物质匮乏却少了豪强侵扰的祸患。这首诗以老翁与燕子的对话为外在叙事,实则寄托了诗人对安贫乐道、自在质朴生活的向往,同时暗讽豪门权贵的骄横与暗藏的生存危机,是一首兼具写实与讽...
《燕衔泥》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,以燕寄怀 :全诗以双燕为核心意象,借老翁与燕子的对话,将自身安贫乐道的思想寄托于燕子的选择之上,通过燕子拒绝豪门、安居陋室的行为,表达了对奢华却充满危险的权贵生活的排斥,对简朴安稳的日常的珍视。 2. 对比手法,凸显主旨 :诗人将老翁的简陋茅屋与“豪家大屋”形成鲜明对比,又以东家“蛇盘瓦沟鼠穿壁”的隐患,反衬出茅屋虽陋却无豪强侵扰的安稳,强化...