宗庙九德之歌辞

· 褚亮

皇祖诞庆,于昭于天。
积德斯远,茂攸绪先。
维文应历,神武弘宣。
肇迹水,成功坂泉。
道光覆载,声穆吉先。
式备牺象,用牲牷。
礼终九献,乐展四悬。
神贶景福,遐哉永年。

简要说明

本诗为唐代宗庙祭祀皇室先祖的雅乐歌辞,以庄重肃穆的基调,歌颂唐代先祖积累功德、顺应天命、开创基业的功绩,详述祭祀礼仪的隆盛,最终祈求神灵赐予大福、国运长久,是初唐庙堂文学的典型作品,兼具礼制意义与文学价值。

逐句注释

  1. 皇祖诞庆,于昭于天:皇祖,指帝王的先祖,此处代指唐代皇室远祖;诞庆,诞生祥瑞,指先祖降生时便有吉兆显现。“于昭于天”出自《诗经·大雅·云汉》“昭回于天”,指光明,此处形容先祖德业光明昭著,如同日月高悬于天。
  2. 积德斯远,茂攸绪先:积德,积累功德;斯远,指德泽流传久远。指盛大;攸绪为所继承的统绪、世系;先指先世先祖。此句意为先祖积累的功德泽被后世,流传深远,盛大的功业承继自先世的统绪。
  3. 维文应历,神武弘宣:维,发语词,无实义;文指文德,与武功相对;应历指顺应天命历数,即契合王朝更替的气数。神武指神明勇武的武威;弘宣指发扬光大、广泛宣扬。此句赞颂先祖兼具文德与武功,顺应天命,将功业发扬光大。
  4. 肇迹水,成功坂泉肇迹指创业发端、开创基业;水指创业之地的河流(传本或有讹误,一说“水”为“豳”“渭”之误,代指先祖起兵创业的故土)。坂泉即阪泉,古地名,相传为黄帝与炎帝作战之地,此处代指先祖建立功业的地方。此句意为先祖发迹于水畔之地,丰功伟绩成就于阪泉之原。
  5. 道光覆载,声穆吉先道光指德光普照;覆载代指天地(天覆地载)。声穆指声誉肃穆美好;吉先指承继先世的吉祥统绪,或指远超先贤的吉庆功业。此句赞颂先祖的德光照耀天地,声誉肃穆美好,承继先世的吉祥基业。
  6. 式备牺象,用牲牷:式,发语词;牺象指祭祀用的牺尊、象尊,均为以牺牛、象为饰的酒器,属高档礼器。牲牷指毛色纯一的祭祀用牲畜,牷指纯色的牺牲。此句意为祭祀的礼器齐备,选用纯色的牲畜作为祭牲。
  7. 礼终九献,乐展四悬九献为古代宗庙祭祀的最高礼仪,指向神灵献酒九次,以示庄重隆重。四悬即“四县”,为天子专用的乐悬制度,指四面悬挂乐器(宫悬),诸侯仅三面、大夫两面。此句意为祭祀完成了九献之礼,陈设了天子规格的乐舞。
  8. 神贶景福,遐哉永年神贶指神灵赐予;景福指宏大的福泽。遐哉为悠远貌;永年指国运长久、万年不衰。此句为祈愿之辞,祈求神灵赐予大福,国运绵长永存。

现代译文

我皇先祖降生时便有祥瑞显现,德业光明昭著如同日月高悬苍天。
积累功德泽被后世流传悠远,盛大功业承继先世的统绪绵延。
文德契合天命历数,神武武威发扬光大广布世间。
创业发端于水畔故土,丰功伟绩成就于阪泉之原。
德光照耀天地之间,声誉肃穆美好承继先世吉庆。
礼器牺象齐备周全,祭牲选用毛色纯一的牺牲。
祭祀终了完成九献之礼,乐舞陈设天子四悬之制。
祈愿神灵赐予宏福,国运绵长永世万年。

创作背景

褚亮为唐初文学家,原仕隋末割据势力薛举,薛举败亡后归唐,为唐太宗李世民器重,历任弘文馆学士、散骑常侍等职,参与初唐礼乐制度的修订。《宗庙九德之歌辞》属于唐代郊庙歌辞,为唐初宗庙祭祀皇室先祖的专用乐歌,用于皇家宗庙祭典,旨在通过歌颂先祖功绩、规范祭祀礼仪,彰显唐代王朝的正统性与皇恩浩荡,同时为新朝祈福,契合初唐巩固政权、完善礼乐制度的政治需求。

艺术赏析

  1. 体裁与风格:本诗沿袭《诗经》雅颂的四言古体,语言典雅庄重,音韵和谐规整,契合庙堂祭祀的肃穆氛围,是初唐雅文学的典型代表,体现了初唐庙堂文学追慕上古雅正的审美倾向。
  2. 用典与教化功能:全诗多处化用经典典故:“于昭于天”出自《诗经》,强化了德业昭明的正统性;“阪泉”借用黄帝功业的典故,抬高唐室先祖的创业功绩;“九献”“四悬”则直接引用古代祭祀礼制的典实,既符合宗庙祭祀的规范,又彰显了皇家礼仪的隆重,同时起到宣扬皇德、教化臣民的作用。
  3. 结构脉络:全诗以“颂先祖功业—叙祭祀礼仪—祈神赐福”为逻辑主线,层层递进:前四句赞颂先祖的祥瑞、功德与文治武功,中四句详述祭祀的礼器、仪轨,末两句收束为祈福之辞,结构严谨,脉络清晰,完整呈现了宗庙祭祀的完整流程与核心诉求。
  4. 语言特色:多用对仗工整的句式(如“积德斯远,茂攸绪先”“道光覆载,声穆吉先”),用词精准古雅,避免口语化表达,符合庙堂雅乐的庄重要求,同时通过“道光覆载”“遐哉永年”等词句拓展了意境,使庄重的庙堂文字兼具一定的文学感染力。

常见问题

《宗庙九德之歌辞》的作者和朝代是什么?

《宗庙九德之歌辞》的作者是褚亮,页面按唐作品展示。

《宗庙九德之歌辞》主要写了什么?

本诗为唐代宗庙祭祀皇室先祖的雅乐歌辞,以庄重肃穆的基调,歌颂唐代先祖积累功德、顺应天命、开创基业的功绩,详述祭祀礼仪的隆盛,最终祈求神灵赐予大福、国运长久,是初唐庙堂文学的典型作品,兼具礼制意义与文学价值。

《宗庙九德之歌辞》的创作背景是什么?

褚亮为唐初文学家,原仕隋末割据势力薛举,薛举败亡后归唐,为唐太宗李世民器重,历任弘文馆学士、散骑常侍等职,参与初唐礼乐制度的修订。《宗庙九德之歌辞》属于唐代郊庙歌辞,为唐初宗庙祭祀皇室先祖的专用乐歌,用于皇家宗庙祭典,旨在通过歌颂先祖功绩、规范祭祀礼仪,彰显唐代王朝的正统性与皇恩浩荡,同时为新朝祈福,契合初唐巩固政权、完善礼乐制度的政治需求。

《宗庙九德之歌辞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与风格 :本诗沿袭《诗经》雅颂的四言古体,语言典雅庄重,音韵和谐规整,契合庙堂祭祀的肃穆氛围,是初唐雅文学的典型代表,体现了初唐庙堂文学追慕上古雅正的审美倾向。 2. 用典与教化功能 :全诗多处化用经典典故:“于昭于天”出自《诗经》,强化了德业昭明的正统性;“阪泉”借用黄帝功业的典故,抬高唐室先祖的创业功绩;“九献”“四悬”则直接引用古代祭祀礼制的...