奉和送金城公主适西蕃应制

· 唐远悊

皇恩眷下人,割爱远和亲。
少女风游兑,姮娥月去秦。
龙笛迎金榜,骊歌送锦轮。
那堪桃李色,移向虏庭春。
第七十卷

简要说明

这是一首宫廷应制诗,为奉和皇帝旨意送别金城公主远嫁吐蕃和亲而作。全诗围绕公主出塞和亲的主题,既称颂了朝廷为和平割舍宗室之爱的皇恩大义,也委婉抒发了对公主远离故土、远赴异域的感伤之情。

逐句注释

  1. 皇恩眷下人,割爱远和亲
    皇恩:指皇帝的恩德与旨意;眷下人:兼顾两层含义,既指皇帝顾念天下百姓,也指代远嫁的宗室公主为“下人”(即皇室下辈)。割爱:指皇帝割舍宗室骨肉亲情,将公主远嫁吐蕃以达成安边和亲之约。
  2. 少女风游兑,姮娥月去秦
    少女:八卦中兑卦对应少女,兑卦方位为西方,此处代指吐蕃所在的西部边陲;风游兑:形容公主如少女般的风神仪态,奔赴西方之地。姮娥:即嫦娥,古代神话中的月中仙子,此处代指金城公主;月去秦:秦代指唐朝都城长安一带,此句比喻公主如嫦娥离月般辞别故土长安。
  3. 龙笛迎金榜,骊歌送锦轮
    龙笛:饰有龙纹的宫廷笛乐,代指朝廷仪仗中的礼乐之声;金榜:指公主的封诰旌榜或随行的仪仗牌匾,此处代指公主的出塞仪仗。骊歌:源自《诗经·骊驹》,为古代送别之歌,后世泛指送别的乐曲;锦轮:指公主乘坐的华丽车驾。
  4. 那堪桃李色,移向虏庭春
    桃李色:比喻公主青春美貌、如花似玉的容颜;那堪:怎能忍受。虏庭:古代对少数民族政权宫廷的中性代称,此处指吐蕃王室的居所;移向虏庭春:指公主的美好年华与生机,将被移植到异域的春风之中。

现代译文

天子恩眷惠及万民,为安边和亲割舍骨肉至亲。
少女风神奔赴西方远地,嫦娥仙姿辞别故土秦京。
龙笛声声迎来旌榜仪仗,骊歌阵阵相送锦车启程。
怎忍看桃李般的娇颜,移向那异域胡庭的春风。

创作背景

唐中宗景龙四年(710年),金城公主奉诏嫁与吐蕃赞普尺带珠丹,这是继文成公主之后唐朝与吐蕃的又一次重要和亲,旨在缓和边境矛盾、维系唐蕃友好。此类送别公主出塞的诗作多为宫廷应制之作,由文臣奉和皇帝旨意创作。唐远悊生平史料记载较少,仅知其为唐代诗人,此诗收录于《全唐诗》第七十卷,为当时送别和亲队伍的和诗之一,整体风格贴合宫廷应制的典雅规范。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:全诗为标准五言律诗,平仄、押韵符合唐代律诗规范,颔联“少女风游兑,姮娥月去秦”与颈联“龙笛迎金榜,骊歌送锦轮”均严格对仗,颔联用八卦方位与神话意象对仗,颈联用礼乐仪仗与送别场景对仗,结构严谨,尽显宫廷诗的典雅规整。
  2. 用典含蓄,意象贴切:颔联以“兑卦少女”“嫦娥离秦”两个意象,既贴合公主的女性身份,又精准点出其远赴西方吐蕃的去向,用典自然不生硬,避免了直白叙事的枯燥。
  3. 情感克制,雅而有思:作为应制诗,全诗既以“皇恩”“割爱”称颂朝廷的和亲大义,又以尾联“那堪桃李色,移向虏庭春”的反问,委婉抒发了对公主远嫁的惋惜之情,既符合宫廷颂圣的要求,又不失人文关怀,情感表达含蓄克制,符合应制诗的审美规范。
  4. 用词典雅贴合场景:全诗选用“龙笛”“金榜”“锦轮”等宫廷专属意象,契合送亲的宏大场面,“桃李色”的比喻生动形象,将公主的美貌与青春具象化,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《奉和送金城公主适西蕃应制》的作者和朝代是什么?

《奉和送金城公主适西蕃应制》的作者是唐远悊,页面按唐作品展示。

《奉和送金城公主适西蕃应制》主要写了什么?

这是一首宫廷应制诗,为奉和皇帝旨意送别金城公主远嫁吐蕃和亲而作。全诗围绕公主出塞和亲的主题,既称颂了朝廷为和平割舍宗室之爱的皇恩大义,也委婉抒发了对公主远离故土、远赴异域的感伤之情。

《奉和送金城公主适西蕃应制》的创作背景是什么?

唐中宗景龙四年(710年),金城公主奉诏嫁与吐蕃赞普尺带珠丹,这是继文成公主之后唐朝与吐蕃的又一次重要和亲,旨在缓和边境矛盾、维系唐蕃友好。此类送别公主出塞的诗作多为宫廷应制之作,由文臣奉和皇帝旨意创作。唐远悊生平史料记载较少,仅知其为唐代诗人,此诗收录于《全唐诗》第七十卷,为当时送别和亲队伍的和诗之一,整体风格贴合宫廷应制的典雅规范。

《奉和送金城公主适西蕃应制》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :全诗为标准五言律诗,平仄、押韵符合唐代律诗规范,颔联“少女风游兑,姮娥月去秦”与颈联“龙笛迎金榜,骊歌送锦轮”均严格对仗,颔联用八卦方位与神话意象对仗,颈联用礼乐仪仗与送别场景对仗,结构严谨,尽显宫廷诗的典雅规整。 2. 用典含蓄,意象贴切 :颔联以“兑卦少女”“嫦娥离秦”两个意象,既贴合公主的女性身份,又精准点出其远赴西方吐蕃的...